„Teatralizacja” niematerialnego dziedzictwa kulturowego

Tradycyjne rytuały i święta związane z życiem duchowym mniejszości etnicznych, nie ograniczając się już do przestrzeni życiowej społeczności, „wyszły” poza granice wsi, stając się bardziej dostępne dla publiczności dzięki występom artystycznym. Ta „adaptacja sceniczna” ożywiła niematerialne dziedzictwo kulturowe, wzbogacając jego pierwotną wartość i oferując elastyczne rozwiązania w zakresie ochrony i promocji.

Taniec w kręgu symbolizujący jedność narodową na Northwest Square. Zdjęcie: PV.

W ostatnich latach odwiedzający wydarzenia kulturalne i turystyczne w Son La byli pod wrażeniem unikalnych i spektakularnych pokazów dziedzictwa kulturowego. W miejscowościach tych odbywa się wiele corocznych wydarzeń na dużą skalę, takich jak: Tydzień Kultury i Turystyki Moc Chau; Tydzień Kultury, Sportu i Turystyki Quynh Nhai; a także festiwale etniczne i dni kultury organizowane przez gminy i okręgi, które nie mogą obyć się bez pokazów tradycyjnych rytuałów i kultury lokalnej.

Pan Nguyen Hong Son, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Gminy Quynh Nhai, poinformował: Gmina Quynh Nhai jest domem dla sześciu grup etnicznych żyjących razem, z wieloma tradycyjnymi elementami kulturowymi, które wciąż są zachowane. Wśród nich tradycyjne rytuały uznane za niematerialne dziedzictwo kulturowe obejmują: rytuał Xip Xi Tet, ceremonię mycia włosów i ceremonię Kin Pang Then u Białych Tajów; ceremonię Pang A u ludu La Ha; oraz ceremonię Xe Pang A u ludu Khang. Rytuały te są regularnie reaktywowane, a ich fragmenty są wykonywane podczas wydarzeń kulturalnych i turystycznych, służących lokalnej polityce . Dzięki temu piękno kultury i mieszkańców Quynh Nhai jest eksponowane, tworząc atrakcję przyciągającą turystów.

Ceremonia Kin Pang Then białych Tajów odbywa się na scenie.

Obecnie w prowincji znajduje się 20 uznanych za niematerialne dziedzictwo kulturowe obiektów o randze narodowej, obejmujących tradycyjne święta, zwyczaje i wierzenia społeczne, ludową sztukę widowiskową oraz tradycyjne rzemiosło. Wśród nich, taniec Thai Xoe został wpisany przez UNESCO na Reprezentatywną Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości. Są to cenne obiekty dziedzictwa, reprezentujące długotrwałą i charakterystyczną tradycyjną kulturę grup etnicznych zamieszkujących Son La, która wciąż jest podtrzymywana z niesłabnącą siłą.

Przedstawienie festiwalu Púng Hiéng ludu Dao Tiền.

Rytuały takie jak ceremonia osiągnięcia dojrzałości, święto Púng Hiéng ludu Dao Tien, ceremonia Hết Chá ludu Tajskiego, sztuka gry na flecie Hmong, ceremonia Mạng Ma ludu Xinh Mun, ceremonia pokojowa ludu Khang... są często wykonywane podczas lokalnych festiwali i wydarzeń kulturalnych, odtwarzane w szkołach i wykorzystywane w zajęciach doświadczalnych w Narodowym Pomniku Specjalnym Więzienia Son La... przyczyniając się do popularyzacji i promowania tego dziedzictwa, które jest unikalne dla każdej grupy etnicznej, aby dotrzeć do szerszej publiczności w znany i autentyczny sposób.

Występ muzyki fletowej w języku hmong.

Pani Le Thu Phuong z Hanoi, która wielokrotnie odwiedzała Son La podczas ważnych wydarzeń i festiwali, powiedziała: „Jestem pod ogromnym wrażeniem tego, jak miejscowi prezentują swoją tradycyjną kulturę podczas tych wielkich wydarzeń. Tradycyjne rytuały są wykonywane w przystępny sposób, pomagając widzom zrozumieć znaczenie i docenić kulturowe i historyczne wartości dziedzictwa etnicznego, które ludzie pielęgnują”.

Tajska sztuka tańca jako aktywność doświadczalna.

Odbywają się również tradycyjne rytuały, a fragmenty ich charakterystycznych występów prezentowane są podczas ważnych wydarzeń kulturalnych: programu artystycznego „Barwy Son La – Północny Zachód” w Ho Chi Minh City w 2023 r., „Barwy Son La” w Da Nang w 2025 r. oraz promocji barw Son La na Festiwalu Turystyki w Ho Chi Minh City w 2026 r. Son La regularnie bierze również udział w wyjątkowych występach, bogatych w tożsamość kulturową, podczas corocznych wydarzeń organizowanych w Wietnamskiej Wiosce Kultury Etnicznej i Turystyki w Hanoi.

W listopadzie 2025 roku zespół sztuki ludowej z prowincji Son La zaprezentuje spektakularne występy prezentujące bogatą kulturę grupy etnicznej Muong podczas II Festiwalu Kultury Etnicznej Muong w Wietnamskiej Wiosce Kultury Etnicznej i Turystyki. Wybitny rzemieślnik Dinh Quang Chuong z gminy Kim Bon wyraził swoje podekscytowanie: „Jesteśmy bardzo szczęśliwi i podekscytowani, że możemy zaprezentować i przybliżyć piękną kulturę naszej grupy etnicznej przyjaciołom i turystom z całego kraju. W szczególności przybliżamy szamanizm Muong, narodowe niematerialne dziedzictwo kulturowe, dumę ludu Muong, oraz święto Moi, największe święto ludu Muong”.

Odtworzenie fragmentów święta Mợi grupy etnicznej Muong.

Piękno dziedzictwa „scenografii” w Son La tkwi w płynnym połączeniu tradycji z nowoczesnością. Wcześniej rytuały trwały godzinami i obejmowały skomplikowane procedury duchowe; jednak podczas inscenizacji reżyserzy umiejętnie wybierają najwybitniejsze fragmenty, upraszczając uciążliwe rytuały i koncentrując się na pięknych aspektach performatywnych, czyniąc je łatwo dostępnymi dla publiczności.

Co więcej, połączenie dźwięku, oświetlenia, scenografii, technologii LED i występów setek amatorów tworzy wspaniałe widowisko, niczym wielkoformatowy taniec Xoe. W tym miejscu dystans między wykonawcami a publicznością zanika. Odwiedzający są zapraszani do udziału w tańcu Xoe, grach ludowych i zanurzenia się w atmosferze festiwalu kulturalnego, aby poczuć, zrozumieć i docenić kulturę narodową.

Wykonanie fragmentów festiwalu Pang A odbyło się w ramach obchodów 130. rocznicy założenia prowincji Son La.

Pan Pham Hong Thu, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, powiedział: Departament aktywnie doradza prowincji w zakresie wydawania planów, programów i projektów dotyczących ochrony dziedzictwa kulturowego. Obejmuje to zachęcanie lokalnych społeczności do organizowania festiwali kulturalnych, spektakli i konkursów w celu promowania i przybliżania dziedzictwa kulturowego prowincji krajowym i zagranicznym przyjaciołom; koordynację rozwoju cyfrowych produktów dziedzictwa kulturowego oraz łączenie promocji dziedzictwa z promocją turystyki w celu maksymalizacji wartości dziedzictwa.

Ten profesjonalny spektakl artystyczny wywodzi się z ceremonii osiągnięcia dojrzałości przez lud Dao Tien.

Niematerialne dziedzictwo kulturowe „oparte na scenie” to kreatywna i odpowiedzialna podróż. To sposób na promowanie piękna gór i lasów regionu Son La w północno-zachodnim Wietnamie wśród bliskich i dalekich przyjaciół, łącznika między przeszłością a teraźniejszością, który pomaga dziedzictwu nie tylko „zachować” się w muzeach czy w świadomości ludzi, ale także dać mu nowe życie, zaistnieć i rozbłysnąć w nurcie współczesnej kultury.

Źródło: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/-san-khau-hoa-di-san-van-hoa-phi-vat-the-nOlwiW2DR.html