Niedawne „wykrwawienie” artefaktów i kradzież dekretów królewskich w kilku zabytkowych miejscach w prowincji Phu Tho i w całym kraju wzbudziły wątpliwości dotyczące zarządzania i ochrony cennych dokumentów Han Nom (chińsko-wietnamskich), w tym dekretów królewskich. Digitalizacja dokumentów Han Nom, w tym dekretów królewskich, spotkała się z zainteresowaniem zarządów obiektów i władz lokalnych. Oczekuje się, że ten krok nie tylko lepiej zabezpieczy te cenne dokumenty sprzed setek lat, ale także przyczyni się do promocji dziedzictwa wśród społeczeństwa.
„Skarb” wioski.
Wracając do Świątyni Międzynarodowej (gmina Di Nau, dystrykt Tam Nong), minęły trzy lata od czasu, gdy złodzieje ukradli 39 dekretów królewskich i kilka starożytnych artefaktów. Mimo to starsi z rady zarządzającej tym historycznym miejscem wciąż głęboko martwią się o utracone „skarby”. Pan Ta Dinh Hap, członek rady zarządzającej, powiedział: „Chociaż były przechowywane w dużym, nowoczesnym sejfie z podwójnymi zamkami i systemami bezpieczeństwa w wewnętrznym sanktuarium tego świętego miejsca, liczącego ponad 2300 lat, złodzieje zdołali bezczelnie i zuchwale włamać się do sejfu i ukraść 39 dekretów królewskich, 40 starożytnych ksiąg Han Nom, rejestr przydziałów świątynnych, starożytne rejestry gruntów, 3 starożytne puchary i 7 starożytnych talerzy. Szczerze mówiąc, nigdy nie wyobrażaliśmy sobie, że to się stanie”.
Niestety, na szczęście, na kilka miesięcy przed kradzieżą, gmina Dị Nậu otrzymała pomoc od Departamentu Archiwów i Dokumentacji Stanowej (Ministerstwa Spraw Wewnętrznych) w odrestaurowaniu uszkodzonych i podartych fragmentów dekretów królewskich w świątyni Quốc tế. Jednocześnie Departament sfotografował i wykonał kolorowe kserokopie dekretów, przetłumaczył je na język wietnamski i oprawił w dwa tomy dla bezpieczeństwa. Ta historia porusza kwestię, że tylko kopie zabytków historycznych powinny być eksponowane i chronione, podczas gdy oryginalne artefakty powinny być przechowywane w bezpiecznych miejscach, z dala od opinii publicznej.
Dystrykt Lam Thao to starożytna kraina bogata w długoletnie tradycje historyczne i kulturowe. Obecnie w dystrykcie znajduje się 134 zabytki o różnym charakterze kulturowym, historycznym, religijnym i wierzeniowym oraz 3 stanowiska archeologiczne. 20 z nich jest sklasyfikowanych na poziomie krajowym, a 35 na poziomie prowincjonalnym. W tych miejscach znajdują się setki dekretów królewskich, liczne zestawy poziomych tablic, dwuwierszy, kamiennych stel, dzwonów, gongów, tysiące stron z przepisami wiejskimi, zwyczajami, legendami, dekretami boskimi i cennymi dokumentami Han Nom.
W gminie Xuan Lung, odwiedzając świątynię poświęconą uczonemu Nguyen Man Doc, rodzina Nguyen Tam Son nadal przechowuje 10 dekretów królewskich z dynastii Le Trung Hung i Nguyen, nadanych temu lojalnemu urzędnikowi „ósmej rangi diamentowej”. Z najwyższą starannością i skrupulatnością, pan Nguyen Trung Moc, przewodniczący rodzinnego komitetu zarządzającego świątynią, otworzył pudełko z łuskami nabojów B40 i wyjął 10 dekretów, szczelnie owiniętych wieloma warstwami folii. Pan Moc z przekonaniem stwierdził, że nawet gdyby łuski wrzucono do ognia lub wody, pozostałyby nienaruszone.
Spośród 10 zachowanych dekretów królewskich najstarszy pochodzi z 6. roku ery Vinh Thinh króla Le Du Tonga, 1711. Przez prawie 400 lat, poprzez wojny i klęski żywiołowe, ludzie i rodzina przekazywali wiele dziwnych duchowych opowieści o tych dekretach. Pan Nguyen Ngoc Nghi, przewodniczący rodziny Tam Son Tiet Nghia, powiedział: „Powódź w 1971 roku zalała teren świątyni ogromnym morzem wody. Drzwi, kamienny mur laterytowy i żelazna skrzynia zawierająca dekrety królewskie, wraz z tronem i poziomymi tablicami, zostały zmiecione. Jednak trzy dni później skrzynia zawierająca dekrety królewskie i przedmioty ceremonialne powróciła do świątyni, a ja osobiście je odzyskałem”.
Spośród setek zabytków historycznych, kulturowych i religijnych w prowincji, liczbę relikwii z dekretami królewskimi przetłumaczonymi na wietnamski alfabet Quốc ngữ można policzyć na palcach jednej ręki. Co więcej, chociaż osoby odpowiedzialne za zarządzanie świątyniami i ich rodziny przykładają dużą wagę do ochrony tych dekretów, ograniczenia specjalistycznej wiedzy pozwalają im jedynie chronić je przed uszkodzeniem przez termity lub rozdarciem. Długoterminowe zachowanie tych „skarbów” i „istoty relikwii” wymaga zaangażowania wyspecjalizowanych agencji oraz wszystkich szczebli władzy i władz lokalnych.
Digitalizacja w celu udostępnienia dziedzictwa społeczeństwu.
Dekrety królewskie (znane również jako edykty cesarskie) to bezcenne, unikalne dobra, niosące w sobie historie tysięcy lat historycznych miejsc i wsi. Dekrety te są królewskim uznaniem kultu bóstwa w danej wsi (dekret nadający bóstwo) lub tytułu nadanego urzędnikowi (dekret nadający tytuł). Dekrety królewskie, zapisane pismem Han Nom, opisują wioski w Wietnamie. Nazwy miejsc zapisane w tych dekretach dostarczają kluczowych informacji o zmianach nazw wietnamskich wsi na przestrzeni dziejów, przyczyniając się do badań nad starożytnymi nazwami miejsc. Daty na dekretach są ważnymi znacznikami potwierdzającymi historię narodu. Dlatego dekrety królewskie są bardzo ważnym i rzadkim źródłem informacji o ogromnym znaczeniu dla badań i konstruowania historii wsi.
W dzisiejszej erze mediów masowych dekrety królewskie, niosące historię historycznych relikwii, nie ograniczają się już do sfery rodzinnej czy wiejskiej, lecz muszą być rozpowszechniane wśród ludzi, zwłaszcza młodszego pokolenia, aby informować ich o historii oraz budzić dumę i wdzięczność. Pan Ta Dinh Hap powiedział: „Promowanie i komunikowanie dziedzictwa jest niezbędne, aby przyszłe pokolenia poznały wartość tych relikwii. Dekrety królewskie nie tylko przekazują przesłanie zapisane na papierze, ale także żyją w świadomości ludzi. W ten sposób przetrwają wartości kulturowe. Digitalizacja dekretów królewskich i innych cennych dokumentów Han Nom będzie kluczem do rozwiązania problemu zachowania tego cennego dziedzictwa”.
Pierwszym krokiem w digitalizacji dekretów cesarskich jest inwentaryzacja, badanie, transkrypcja i tłumaczenie chińsko-wietnamskiego (Hán Nôm) dziedzictwa w miejscach historycznych. Obecnie tylko dystrykt Lam Thao w prowincji Phu Tho zaplanował to przedsięwzięcie. Pani Nguyen Thi Thuy Linh, Kierownik Departamentu Kultury i Informacji dystryktu Lam Thao, poinformowała: „Okręg dokona przeglądu, zbierze i sporządzi listę dokumentów chińsko-wietnamskich w sklasyfikowanych miejscach historycznych i kulturowych oraz w kilku niesklasyfikowanych miejscach o znaczącym wpływie na społeczność. Jednocześnie będziemy współpracować z Muzeum Prowincjonalnym, Instytutem Studiów Chińsko-Wietnamskich i Wietnamską Akademią Nauk Społecznych w celu transkrypcji i tłumaczenia zbadanych i zebranych tekstów i dokumentów chińsko-wietnamskich na wietnamski alfabet Quốc ngữ. Następnie usystematyzujemy i zdigitalizujemy przetłumaczone dokumenty, aby ułatwić dostęp do informacji za pośrednictwem plików cyfrowych na różnych urządzeniach”.
W dobie współczesnej ochrona dziedzictwa kulturowego nie ogranicza się już tylko do jego ochrony i przekazywania przyszłym pokoleniom. Może ono być również wykorzystywane w ramach praw autorskich i przekształcane w własność intelektualną, tworząc wartość komercyjną. 2 grudnia 2021 roku premier zatwierdził program digitalizacji wietnamskiego dziedzictwa kulturowego na lata 2021–2030. Głównym celem jest stworzenie krajowego systemu baz danych o dziedzictwie kulturowym, opartego na ujednoliconej platformie technologii cyfrowych , służącej archiwizacji, zarządzaniu, badaniom, ochronie, eksploatacji i promocji dziedzictwa, a także wspieraniu zrównoważonego rozwoju turystyki.
Digitalizacja cennych dokumentów chińsko-wietnamskich, w tym dekretów królewskich, jest nieuniknioną i obiektywną rzeczywistością w ochronie dziedzictwa kulturowego. Wymaga to jednak znacznych nakładów finansowych i ludzkich. Chociaż plan został już opublikowany, dystrykt Lam Thao wciąż musi opracować projekt i przeprowadzić przetarg. Najwcześniej realizacja planów na papierze zajmie lata.
Odpowiadając na pytania prasy dotyczące zachowania dekretów królewskich we wsiach i gminach, profesor Bui Xuan Dinh z Instytutu Etnologii Wietnamskiej Akademii Nauk Społecznych stwierdził: „Konieczne jest wczesne wdrożenie transformacji cyfrowej w celu digitalizacji dziedzictwa. Musimy budować interaktywne systemy na urządzeniach inteligentnych, wykorzystujące kody QR, rozpoznawanie obrazu, rozpoznawanie 3D i multimedia… aby służyć ludziom i turystom, którzy chcą odwiedzać, poznawać i zwiedzać zabytki lub poznawać artefakty historyczne w najbardziej wygodny i komfortowy sposób, bezpośrednio na swoich smartfonach. Przyczyni się to również do zsynchronizowanego przechowywania informacji w krajowym systemie baz danych i zapobiegnie utracie danych, których nie da się odzyskać”.
Dekrety królewskie to bezcenne, unikalne dobra, zawierające historie obejmujące setki, a nawet tysiące lat wietnamskich wiosek i gmin. W dobie nowoczesnej technologii, konserwacja dekretów królewskich wymaga również transformacji cyfrowej, aby przyczynić się do ich ochrony dla przyszłych pokoleń i promowania tego dziedzictwa w społeczności międzynarodowej.
Thuy Trang
Źródło: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
![[Zdjęcie] Premier Pham Minh Chinh bierze udział w uroczystości upamiętniającej 80. rocznicę powstania May 10 Garment Corporation.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F08%2F1767888283715_ndo_br_tttrao-jpg.webp&w=3840&q=75)
Komentarz (0)