- Czemu się tak martwisz? Słyszałem, że ma potencjał, by stać się supertajfunem, ale to jeszcze daleka droga; na razie jest tuż u wybrzeży Filipin .
- Już samo usłyszenie tego imienia jest przerażające, Mekhala, co oznacza Bóg Gromu.
- Ach, tak brzmi nazwa nadana przez Tajlandię .
- Czy nie ma innych dostępnych imion, którymi nazwałbyś go Bogiem Gromu? Mam nadzieję, że ten bóg nie posiada żadnych nadprzyrodzonych mocy, które mogłyby przynieść pożytek ludziom.
– Ale gdybyśmy nadali jej inną nazwę, też miałby zastrzeżenia. Powiedział, że imię Linda jest piękne, ale destrukcyjne, i skrytykował nazwę Thai Tea za to, że jest zbyt słodka, a jednocześnie powoduje tyle goryczy…
Następnie znajdź odpowiednią nazwę dla burzy.
– To tylko nazwa, która ma je wyróżnić. Wystarczy przeczytać ją w wersji międzynarodowej, a przekonasz się, że „Bóg Gromu” to jak tajska herbata. Jeśli będziesz ciągle tłumaczyć znaczenie i myśleć o tym na różne sposoby, każde imię okaże się okropne.
- !!!
Źródło: https://tuoitre.vn/than-sam-cung-nhu-che-thai-100260623073416343.htm









