Naruszenie praw autorskich nadal stanowi poważny problem w Wietnamie. Powszechną praktyką jest dziś arbitralne wykorzystywanie przez wydawców cudzych dzieł i publikowanie ich w książkach. Jeśli nikt się nie dowie, zazwyczaj nie ma problemu, ale jeśli ktoś się dowie, wydawca płaci tantiemy jedynie symbolicznie.
Jak donosi gazeta SGGP, publikacja „Large Print Book – Poems for Children Learning to Read” (wydana przez An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. we współpracy z Vietnam Women's Publishing House) wykorzystała wiersze kilku autorów, takich jak Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son i innych, bez ich zgody. Kiedy autor Khuc Hong Thien zabrał głos, wydawca ogłosił, że wyśle 10 bezpłatnych egzemplarzy książki oraz tantiemy w wysokości 140 000 VND za dwa wiersze. Jednak po prawie 20 dniach autor Khuc Hong Thien otrzymał jedynie bezpłatne egzemplarze, a tantiemy nie zostały jeszcze wypłacone.
Wiersz „Krowa patrząca w lustro” autorstwa Huu Vi został opublikowany w książce „Nursery Rhymes – Poems – Stories for Babies Learning to Speak” (Dai Mai Books i Vietnam Women's Publishing House), a później pojawił się w innej książce, „Poems for Babies Learning to Speak” (Dai Mai Books i Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi nie wiedziała o obu przypadkach publikacji wiersza w formie książkowej. Stwierdził: „Dopiero w 2022 roku, kiedy przypadkowo odkryłem, że książka „Ryzykownia – Wiersze – Opowieści dla niemowląt uczących się mówić” zawiera mój wiersz, poskarżyłem się na mojej stronie. Stary znajomy skontaktował się ze mną i zaoferował 300 000 VND tantiem. Z grzeczności odpuściłem. Niedawno jednak odkryłem, że wiersz został ponownie opublikowany w książce „Wiersze dla niemowląt uczących się mówić” bez żadnego kontaktu. Jako autor czuję się zły, ponieważ nie zostałem doceniony”.
W 2004 roku Wietnam przystąpił do Konwencji Berneńskiej o Ochronie Własności Intelektualnej i Prawa Autorskiego, a od tego czasu minęło 20 lat. Mamy również prawo własności intelektualnej i prawo wydawnicze, których fundamentalną zasadą jest, że każde wykorzystanie utworu bez zgody autora stanowi naruszenie praw autorskich. W takich przypadkach strony będą musiały zrekompensować autorowi szkodę, a nie płacić tantiem dopiero po wykryciu naruszenia, traktując to jako przysługę.
Wszelkie uzasadnienia są bardzo słabe, podczas gdy w zasadzie żadna osoba ani organizacja nie ma prawa korzystać z utworu bez zgody autora. Nie wspominając już o tym, że w dzisiejszych czasach znalezienie informacji o autorze nie jest wcale trudne. Ważne jest, czy te podmioty chcą działać zgodnie z prawem!
QUYNH YEN
Źródło
Komentarz (0)