Poezja żołnierza…

Pułkownik Nguyen Huu Quy, poeta wojskowy urodzony w 1956 r. w prowincji Quang Tri, przez wiele lat był emerytowanym redaktorem działu poezji w czasopiśmie Military Arts and Literature Magazine.

Wspominając poetę Nguyen Huu Quy, ludzie często wspominają jego wiersz „Dążenie do Truong Son”. Ten słynny wiersz można uznać za szczytowe osiągnięcie jego twórczości, zdobywca nagrody B (nie było nagrody A) w konkursie poetyckim organizowanym przez Military Arts and Literature Magazine.

Jednak oprócz tekstów o wojnie rewolucyjnej i żołnierzach, Nguyen Huu Quy napisał również wiele innych wierszy wartych przeczytania i zapamiętania.

W wierszu „Napisane ze starożytnej cytadeli”, zainspirowanym świętą krainą Quang Tri , poeta pisze: „Noc miesza się z dniem, dzień z nocą, krew miesza się z krwią w każdej garści ziemi. Strumienie krwi płyną przez roztrzaskane fragmenty – wiosenna trawa wyrasta jak piersi w okresie dojrzewania?”

Trawa to pogrzebane marzenie, pieśń, której serce jeszcze nie zaśpiewało, tęsknota, której nie zdążyłem wyrazić, pragnienia, które jeszcze nie rozkwitły. Trawa to ty, kobieta, której nie widziałem od tysiąca nocy, pragnę całować twoje pachnące włosy, tęsknię za dotknięciem miękkich, delikatnych kształtów twojej talii, o której marzę...

W tym wierszu delikatna trawa starożytnej cytadeli, opisana przez muzyka Tan Huyena, ucieleśnia się i przekształca w „on” i „ona”, w przejmujący dialog miłości dwojga ludzi. A marzenie o ich miłości mogłoby się spełnić, gdyby nie wojna. To okrutne założenie, którego nikt z sumieniem by nie pragnął, spełniło się. Wszystko zmieniło się niespodziewanie: „O, delikatna trawa starożytnej cytadeli – zielone bicie serca pod kruchym sierpem księżyca koi tak wiele bolesnych ran. Ostatni źdźbło trawy daje mu swój oddech, przenosząc duszę ojczyzny w nocną podróż”.

Krew rodzi rzekę pod trawami, pierwsze krzyki życia rozbrzmiewają w każdej wiosce. Bezsenna noc, samotna noc, noc całkowitej ciemności, noc rwących prądów, zawalonych brzegów, gdy w końcu kropla krwi tryska, wracając do domu…

Strofa, a właściwie cały wiersz, jest niczym autorefleksja trawy, ale tutaj jest to trawa starożytnej cytadeli, święta trawa świętego królestwa, przywołująca smutek z powodu niewypowiedzianych poświęceń i strat miłości, na zawsze niespełnionych przez wojnę obronną. Zmarli nie mogą powrócić; mogą jedynie użyć trawy, by odesłać swoje dusze z czekającą lampą, niczym „kropla krwi powracająca do domu”.

Szmer trawy u stóp starożytnej cytadeli Quang Tri stanowi pomnik bohaterskich dusz, które poległy za naród wietnamski. Pamięć ta na przestrzeni wielu lat zapisała się w sercach ludzi na każdym kroku.

„Czerwona rzeka wraca do swojego źródła, odbijając zachód słońca nad niezliczonymi trzcinami. Sierp księżyca kołysze hamakiem, fioletowe kwiaty i trawy kołyszą się, słychać płacz dzieci. Płacz dzieci, o mój Boże, płacz dzieci? Proszę, choć raz, pozwól mi płakać razem z nimi… och…”

„Księżyc zapomina o swoim sierpie. Trawa zapomina o swojej goryczy. Łącząc dwie głębokie krainy…”

Wiersz „Wiersz z Truong Sa” został skomponowany przez poetę Nguyen Huu Quy w duchu czasu pokoju:

„Sól na skórze to morze / Sól na włosach to niebo / Żołnierze na wyspach nie mogą zachować jasnej skóry / Miłość? Czy nie... moja droga? / Wyspy, wyspy rosną w skupiskach / Żołnierze to kwiaty dla morza / Wiosna w Truong Sa jest młoda / Jak szeregowi i kaprale”.

Opis surowego klimatu Truong Sa, najbardziej odległego i wymagającego archipelagu Wietnamu, jest dość nietypowy. Przymiotnik „słony” oddaje trud i znój żołnierzy marynarki wojennej, nawet w czasie pokoju. Niemniej jednak wiosna w Truong Sa pozostaje młodzieńcza, jak trafnie ujął to poeta: „Jak szeregowiec lub kapral”.

„Fale, fale rozbijają się ze wszystkich stron / Wyspy toną i wyspy wyrastają / Jeśli kochamy się, to popłyńmy na falach i odnajdźmy się! / Nawet na krańcach ziemi / Nasza miłość do ojczyzny pozostaje silna / Słodka pieśń ludowa / Delikatnie kołysze skały / Tam, gdzie spotykają się chmury i woda / Wioski na wyspach gnieżdżą się na szczytach fal / Wystarczy jedna ukośna kreska / Może wzbudzić tyle emocji!”

Te krótkie wiersze, ze starannie dobranymi obrazami i szczegółami, pozwalają czytelnikowi w pełni uchwycić emocje tych, którzy stoją na czele fal. Otwarte morze jest nie tylko pełne trudności i niebezpieczeństw, ale także przepełnione niezliczonymi emocjami, i to dzięki nim żołnierze stoją twardo, strzegąc morza i nieba. A wiosna nadeszła z odległych wysp daleko na oceanie.

„Narodzony na czele wiatru / Kwiat burzy czeka na ciebie / Białe płatki jak wspomnienia / Wysyłam je w styczniu...”

Można powiedzieć, że poezja i żołnierze, żołnierze i poezja, zostali barwnie przedstawieni w autentycznych i poruszających, pełnych emocji dziełach poety wojskowego Nguyen Huu Quy.

Source: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/