Wiersze Ho Si Binha

List miłosny do Nam Giao

Wyłaniają się jedynie osobiste odczucia: drzwi pamięci się zamknęły, gwizd pociągu ucichł… Ale pod tą ciszą kryje się wiara w zmartwychwstanie. Okazuje się, że nawet rozbite fragmenty życia, choć rozdarte, wciąż oferują wsparcie. Aby wciąż można było powoli podążać ku innym dniom, dopełnić gasnący złoty wiek. (Nguyen Dong Nhat)

Kilka razy odważyłem się tam pójść, kiedy wróciłem do domu.
Tam, w Nam Giao, wieje wiatr.
Noc wzywa księżyc do powrotu, napełniając perfumami jedwabne szaty.
Koszula przesiąknięta była zapachem nocnego powietrza.

Księżyc pojawia się i znika, to wszystko iluzja.
Nagle ten, kto wróci do domu, zobaczy księżyc.
Po południu zamyślony, u podnóża stoku w Ben Ngu.
Ta osoba zostawiła mnie samą w kawiarni.

blady i kruchy w ten burzliwy dzień.
Jego ręce drżały, a usta były zimne.
Wiele sezonów przeminęło i nigdy nie powróci.
Stary ogród ciągnie się bez końca, jedno miejsce

Kwiaty mirtu krepowego nadal mają fioletowy kolor wzdłuż dawnego brzegu rzeki.
Kto wie, co przyniesie przyszłość i co przyniesie złamane serce?
Malutkie krople deszczu muskają moje powieki.
Syrena okrętowa nieustannie rozbrzmiewała wzdłuż rzeki.

Jeśli

chyba że bawisz się falami
Skąd wiesz, że kochasz ocean?
jeśli nie widzisz kotwicy
Jak można poznać ukochane pragnienie brzegu?

chyba że śpisz w środku lasu
Skąd możesz wiedzieć?
Ciemność nie należy do nas.
głębokie niepokoje starożytnego lasu

jeśli nie otworzysz drzwi
w ogrodzie rozświetlonym kolorowymi kwiatami
Skąd wiemy?
Czyste kolory dzieciństwa

każdy wiersz, który piszę
po prostu, żeby wypełnić nieskończoną pustkę żalu.
jeśli nie weźmie wiersza do ręki i go nie przeczyta
Skąd wiemy?
mam jeszcze jeden żal
Zaczęły trzepotać skrzydłami i wzbiły się w górę.

jeśli w nocy w centrum miasta pada deszcz i wieje wiatr
Ona po prostu siedziała przy zamkniętych drzwiach.
Jak miałbym poznać świat śmiertelników?
Istnieje raj spowity ciemnością.

Różowa trawa

Jaka trawa jest tak jaskrawoczerwona?
jak usta w młodości
Kolory po prostu płyną w nieskończoność.
upuścił odległy dzień

Trawa wydaje się szeleścić.
Powrót na początku zimy.
włosy spływające do nieba
dezorientując poranne słońce

Żurawie wznoszące się wysoko na niebie
aby jeszcze bardziej wypełnić wspomnienia
Chmury są nieskończenie niebieskie.
Jestem sam, otoczony pachnącą trawą.

Dlaczego zawsze jesteś jak ptak?
białe koszule z dawnych czasów
Widziałeś białe chmury?
Liczę słońce i deszcz życia.
Ile żalu wystarczy?

różowa trawa
Moje usta są blade, a serce boli.

HSB

Źródło: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/