„Tchnięcie życia” w tradycyjne głowy lwów w tańcu.

Việt Nam•25/09/2023

Choć na rynku pojawia się coraz więcej nowoczesnych zabawek, tradycyjne głowy lwów do tańca wciąż cieszą się popularnością, a wielu z nich poszukuje ich podczas Święta Środka Jesieni. Gdzieś wciąż można spotkać rzemieślników, którzy z wielką dbałością o szczegóły zszywają każdy ścieg i dodają pociągnięcia pędzlem, aby tchnąć życie w te głowy lwów do tańca.

Pan Nguyen Van Tang z gminy An Le (dystrykt Quynh Phu) wykonuje tradycyjne głowy lwów do tańca.

Od kilku dni atmosfera Święta Środka Jesieni przenika ulice i wioski, a mały sklepik rodziny pana Nguyena Van Tanga w miejscowości Dong Bang w gminie An Le (dystrykt Quynh Phu) tętni życiem. Wystarczy kilka tradycyjnych głów lwów tańczących przed jego domem, by każdy przechodień zatrzymał się, by podziwiać i zrobić zdjęcia.

Mimo że mieszkał w gminie Thai Giang (dzielnica Thai Thuy), pan Tran Quang The wcześnie rano udawał się do gminy An Le, aby zamówić od pana Tanga głowy lwów do tańca.

„Tradycyjne Święto Środka Jesieni nie byłoby kompletne bez pokazu tańca lwów dla dzieci. Kilka lat temu poznałem to miejsce dzięki innym i przyszedłem kupić kilka lwów. Ponieważ są ręcznie robione, lwie głowy pana Tanga są nie tylko trwałe i piękne, zachowując tradycyjny styl narodowy, ale także tańsze niż gdzie indziej. W tym roku chcieliśmy mieć kolejną parę lwów, aby umilić czas lokalnej społeczności i dzieciom, więc wróciliśmy do jego domu, aby kupić kilka, aby okazać nasze wsparcie” – powiedział pan The.

Z ponad 20-letnim doświadczeniem w tym rzemiośle, pan Tang jest uważany za jednego z niewielu „rzemieślników” wciąż podtrzymujących tradycyjną działalność w zakresie wytwarzania lwich głów w prowincji. Po przejściu na emeryturę z lokalnej pracy miał więcej czasu na zgłębianie tajników tego rzemiosła z telewizji, książek i gazet, a także zakupił materiały do tworzenia głów lwów na potrzeby programów kulturalnych i festiwali w wiosce. Przywołując obraz głowy lwa owiniętej w gazetę, którą produkował jego ojciec, pan Tang wykorzystał to doświadczenie, aby stworzyć własny, unikalny produkt. Od tego czasu narodziły się lwie głowy sygnowane marką pana Tanga, które cieszą się uznaniem i uznaniem mieszkańców.

Klienci przychodzą kupić od pana Nguyen Van Tanga głowy lwów do tańca.

Według pana Tanga, aby wykonać tradycyjną głowę lwa, pierwszym krokiem jest znalezienie odpowiedniego bambusa na ramę, upewniając się, że jest on wolny od termitów, co gwarantuje trwałość. Wykonanie ramy to najtrudniejszy etap, wymagający od rzemieślnika zrozumienia formy i kształtu; jeśli rama nie będzie symetryczna, głowa lwa będzie krzywa i pozbawiona walorów estetycznych. Aby zadowolić wymagających klientów, głowa lwa musi być lekka, zapewniać swobodę ruchów i dużo miejsca w środku, zapewniając tancerzowi lwa poczucie komfortu. Co ważne, wszystkie głowy lwów pana Tanga są w całości pokryte materiałem, a każda warstwa jest precyzyjnie dopasowana i ręcznie zszywana, aby zapobiec przesuwaniu się i zapewnić trwałość na lata.

Ujawniając sekret „tchnięcia życia” w lwie głowy, pan Tang powiedział: „To właśnie oczy nadają lwu majestatyczny wygląd. Aby dopasować oczy do moich upodobań, musiałem wypróbować wiele materiałów, ale pianka okazała się najodpowiedniejsza. Oczy są pokryte warstwą nylonu, pomalowane, a następnie ręcznie malowane. Powieki są wykonane oddzielnie, a mechanizm mrugania jest elastyczny. Motywy dekoracyjne na lwiej głowie są również umiejętnie stylizowane przez pana Tanga na wzór brązowych bębnów Dong Son, co nadaje im znajomy charakter”.

Tradycyjne zabawki są starannie wykonane i przesiąknięte wartością kulturową, a mimo to wciąż zmagają się z silną konkurencją na rynku. Wykwalifikowanych rzemieślników jest coraz mniej, a tradycyjne rzemiosło stopniowo zanika.

Wcześniej rodzina pani Hoang Thi Bich z gminy Tam Quang (dystrykt Vu Thu) również była uważana za znaną fabrykę tradycyjnych głów do tańca lwów. Jednak z powodu konkurencji ze strony nowych, nowoczesnych produktów, jej rodzina nie była w stanie utrzymać produkcji.

„Wcześniej moja rodzina używała papieru z recyklingu do robienia tradycyjnych głów lwów do tańca. Teraz popyt na głowy lwów ze strony klientów i dzieci jest znacznie większy niż wcześniej. Głowy lwów do tańca muszą przyciągać wzrok, mieć światła, a nawet wydawać radosne dźwięki. Nikt nie kupuje tradycyjnych głów lwów do tańca, które robimy” – powiedziała pani Bich.

Tradycyjne produkty z głowami lwów z rodziny pani Hoang Thi Bich, gminy Tam Quang (miasto Thai Binh ).

Lwie głowy, lampiony w kształcie gwiazd… to nie tylko proste zabawki służące rozrywce, ale także niosące ze sobą bogactwo wietnamskiej kultury. To także artystyczne skarby przekazywane z pokolenia na pokolenie przez naszych przodków. Mamy nadzieję, że te tradycyjne zabawki będą nadal pielęgnowane i przybliżane młodym ludziom, przyczyniając się do zachowania piękna tradycyjnego Święta Środka Jesieni w naszym kraju.

Trinh Cuong - Nguyen Trieu

Źródło