Według kompozytora Van Cao, od 80 lat pieśń ta jest „hymnem ludu”. Dzieci uczą się jej na pamięć od pierwszych dni w szkole. Utwór ten rozpoczyna wszystkie ważne uroczystości i wydarzenia w kraju, wyrażając powagę i dumę narodową.
10 sierpnia, podczas koncertu „Ojczyzna w moim sercu” , widok ponad 50 000 osób śpiewających „Tien Quan Ca” (pieśń marszową) wywołał silne emocje wśród publiczności. W sierpniu 2023 roku, w setną rocznicę urodzin kompozytora Van Cao, tysiące artystów i widzów również zaśpiewało tę piosenkę na Placu Rewolucji Sierpniowej. Występ odtworzył moment pierwszego wykonania hymnu narodowego ( Tien Quan Ca ) podczas wiecu w Hanoi 19 sierpnia 1945 roku, mającego na celu okazanie poparcia dla frontu Viet Minhu. W ostatnich latach powstało wiele różnych aranżacji tej pieśni, wszystkie zachowujące jej majestatyczny i potężny ton.
Ręcznie napisana kopia utworu „Tiến quân ca” (Pieśń marszowa) kompozytora Văn Cao, wydrukowana na biletach na koncert „Ojczyzna w moim sercu”. Zdjęcie: udostępnione przez organizatorów.
Dzieło powstało zimą 1944 roku, gdy kompozytor Van Cao był wolnym słuchaczem na Indochińskim Kolegium Sztuk Pięknych, gdzie zarabiał na życie sprzedażą obrazów oraz pisaniem poezji i opowiadań. Podczas pobytu w Hanoi mieszkał u przyjaciół. W tym czasie mieszkańcy Hanoi cierpieli głód, więc obrazy Van Cao sprzedawały się słabo. Codziennie musiał liczyć na pomoc przyjaciół artystów, którzy zapewniali mu jedzenie i pomoc w pracy.
Do przyłączenia się do rewolucji przekonał go Vu Quy, członek Viet Minhu. Podczas gdy Van Cao pragnął chwycić za broń i walczyć, Vu Quy zlecił muzykowi zadanie kulturowe: skomponowanie marszowej pieśni, która miała podnieść morale armii ruchu oporu.
W swoich wspomnieniach „Dlaczego napisałem Marching Song” kompozytor opowiada o popołudniu po otrzymaniu zlecenia. Błąkał się po ulicach, aż zapaliły się latarnie. Widząc zubożałe postacie, w tym dziecko, błąkające się bez celu poboczem drogi, przypomniał sobie o swoim zaginionym trzyletnim siostrzeńcu i łzy napłynęły mu do oczu. Tej nocy napisał pierwsze nuty Marching Song .
Napisał tę piosenkę na ciasnym strychu domu numer 45 przy ulicy Nguyen Thuong Hien, przy oknie wychodzącym na dwupiętrowy dom. To właśnie tutaj muzyk często słyszał stukot wozów ciągnionych przez woły, wiozących ciała zmarłych z głodu do Kham Thien.
„Nie trzymałem broni, nie dołączyłem do żadnej jednostki zbrojnej. Po prostu piszę piosenkę. Nie byłem w strefie działań wojennych, tylko na ulicach Ga Street, Hang Bong Street i Hoan Kiem Lake Street, po których przywykłem chodzić. Nie spotkałem naszych żołnierzy rewolucyjnych z pierwszego szkolenia wojskowego. I wiem, jak śpiewają. Zastanawiam się, jak napisać prostą piosenkę, którą będą mogli zaśpiewać” – napisał muzyk.
Pisał i edytował piosenkę przez wiele dni, podczas ponurych zimowych miesięcy, a pierwsze wersy brzmiały następująco:
„Armia wietnamska maszeruje dalej”.
Zjednoczeni sercem, aby ratować naród.
„Rozbrzmiewają kroki na długiej, wyboistej drodze.”
W drugim wersecie wyobraża sobie obraz czerwonej flagi z żółtą gwiazdą powiewającą pośród zieleni gór i lasów:
„Armia wietnamska maszeruje dalej”.
Złota gwiazda powiewa na wietrze.
„Wyprowadzamy nasz naród i ojczyznę z cierpienia”.
Kompozytor chciał, aby pieśń była nie tylko dla studentów antyjapońskiego kursu wojskowego i walczących żołnierzy, ale dla całego narodu, stąd wers „Naprzód! Ruszajmy naprzód razem”. Po ukończeniu utworu powierzył go oficerowi Vu Quy. Tego popołudnia kompozytor otrzymał również zadanie zarządzania tajną drukarnią Phan Chu Trinh, zaprojektowania gazety „ Doc Lap” (Niepodległość) i drukowania dokumentów dla frontu Viet Minhu. Poeta Nguyen Dinh Thi był odpowiedzialny za treść gazety. Ponieważ skryba nie mógł przepisać partytury, kompozytor Van Cao musiał udać się bezpośrednio do tajnej drukarni w wiosce Bat Trang, aby osobiście napisać i wydrukować „ Pieśń marszową” do pierwszego numeru „Doc Lap” . Pieśń została następnie wysłana na pola bitew w całym kraju.
W sierpniu 1945 roku Komitet Centralny Partii i prezydent Ho Chi Minh zwołali Kongres Narodowy w Tan Trao. Poeta Nguyen Dinh Thi zaprezentował trzy pieśni: „ Zniszczyć faszyzm”, którą sam skomponował, a także „ Żołnierz Viet Minhu” i „Pieśń marszową” Van Cao. Prezydent Ho Chi Minh zdecydował, że „Pieśń marszowa” będzie hymnem narodowym.
19 sierpnia 1945 roku, zanim mieszkańcy Hanoi wyruszyli, by przejąć władzę w budynku Rządu Północnego, kompozytor Van Cao dyrygował Chórem Młodych Pionierów, który wykonał piosenkę na Placu Rewolucji Sierpniowej.
2 września 1945 roku na placu Ba Dinh dziesiątki tysięcy ludzi śpiewało pieśni i słuchało, jak prezydent Ho Chi Minh odczytuje Deklarację Niepodległości, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu.
Kompozytor Văn Cao napisał w swoich wspomnieniach: „Kiedy usłyszałem głosy dziesiątek tysięcy śpiewających ludzi, byłem głęboko poruszony, a łzy napłynęły mi do oczu. Zrozumiałem, że hymn narodowy , czyli „Pieśń Marszowa”, nie jest już mój; teraz należy do ludu”.
2 marca 1946 roku Zgromadzenie Narodowe odbyło swoją pierwszą sesję plenarną w Teatrze Wielkim, wybierając nowy rząd z prezydentem Ho Chi Minhem na czele. Podczas dyskusji nad hymnem narodowym , niektórzy delegaci zaproponowali utwór Hung Lan „ Wietnam, Perła Wschodniego Nieba” jako jego zamiennik. Kompozytor Nguyen Dinh Thi natychmiast wstał i poprowadził śpiew „Tien Quan Ca” (Pieśń Marszowa) , do którego włączyła się cała sala. Nikt nie wspomniał o kolejnej zmianie hymnu narodowego .
W 1981 roku rozpoczęto szeroko zakrojoną kampanię mającą na celu skomponowanie hymnu zastępczego , ale ostatecznie Zgromadzenie Narodowe zdecydowało się zachować „ Tien Quan Ca” ( pieśń marszową). Przez ostatnie 80 lat utwór ten był ściśle związany z historią narodu, tworząc głębokie wspomnienia dla wielu pokoleń Wietnamczyków.
Kompozytor Văn Cao. Zdjęcie: fotograf Nguyễn Đình Toán
Kompozytor An Hieu – syn kompozytora An Thuyena – uważa, że piosenka stała się symbolem witalności narodu i charakteru Wietnamczyków. „Tekst jest prosty, ale głęboki, afirmujący patriotyzm. Melodia jest łatwa do zapamiętania, łatwa do nauczenia i zrozumiała dla szerokiego grona odbiorców. Utwór ma zwartą strukturę. Zawsze odczuwam wiele emocji, słuchając tej piosenki” – powiedział kompozytor.
Zgodnie z wolą kompozytora, w 2016 roku jego żona i dzieci przekazali „Pieśń marszową” na rzecz państwa.
Kompozytor Văn Cao urodził się 15 listopada 1923 roku w Hajfong i zmarł 10 lipca 1995 roku. Był wpływowym artystą współczesnej muzyki wietnamskiej i uważany jest za wzór geniusza w historii kultury i sztuki. Chociaż nie miał formalnego wykształcenia muzycznego, swój talent ujawnił przed ukończeniem 20. roku życia, tworząc romantyczne utwory liryczne, takie jak „Bến xuân”, „Suối mơ”, „Thiên Thai” i „Trương Chi”.
Po dołączeniu do ruchu rewolucyjnego w wieku 21 lat skomponował wiele heroicznych pieśni, takich jak „ Pieśń marszowa ” , „Epos rzeki Lo ”, „Marsz w kierunku Hanoi” i „Moja wioska”. Oprócz komponowania muzyki, pisał również poezję, malował i publikował w gazetach. Kompozytor Van Cao został pośmiertnie odznaczony Nagrodą Ho Chi Minha w dziedzinie literatury i sztuki w 1996 roku.
Źródło: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
Komentarz (0)