Odkrywanie tańca Then

W regionie Lao Cai śpiew Then jest nie tylko zachowany, ale i pielęgnowany jako trwałe źródło kultury ludu Tay. Then to nie tylko występ łączący instrumenty strunowe, teksty piosenek i taniec, ale także więź, która jednoczy społeczność i podtrzymuje pamięć pokoleń ludu Tay w tym regionie.

Według wierzeń ludu Tay, „Then” oznacza „niebo” – jest to pieśń przekazana przez bogów i wróżki, często wykonywana podczas ważnych ceremonii, takich jak modlitwy o pokój i obfite plony. Nieodłącznym instrumentem w śpiewie „Then” jest instrument Tinh Tau. Śpiew „Then” łączy elementy duchowe z rozrywką, wyrażaniem uczuć, wychwalaniem ojczyzny, miłości i pracy. W towarzystwie melodyjnego „Tinh Tau”, każda melodia „Then” splata rytm czterech pór roku: wiosny z jej tętniącymi życiem uroczystościami, lata z cichym, serdecznym wspominaniem cnót przodków, jesieni z delikatną kołysanką podczas ceremonii ofiarowania nowego ryżu oraz zimy z jej ciepłym uściskiem wokół ogniska domowego łączącego pokolenia.

Na początku zimy wróciliśmy do wioski Ngọn Đồng w gminie Hưng Khánh, aby spotkać się z Zasłużonym Rzemieślnikiem Hoàng Kế Quangiem – „strażnikiem płomienia” pieśni Then w tym regionie. Nie była to moja pierwsza wizyta w jego domu, ale tym razem odczucia były inne. Z wiekiem wychudził się, a jego zdrowie nie było już takie jak dawniej, ale w zamian za to wioska się zmieniła. Więcej osób wiedziało już, jak śpiewać Then, a jego byli uczniowie nadal często odwiedzali go, gdy chorował, gromadząc się, by opowiadać mu historie i dodawać mu sił staremu nauczycielowi, który zasiał w nim ziarno kultury przez całe jego życie.

Z tym samym delikatnym uśmiechem i ciepłym spojrzeniem kogoś, kto poświęcił życie kulturze Tay, pan Quang powoli powiedział: „Then jest moją krwią życia, nieodłączną częścią mojego istnienia. Jeśli nie dotykam cytry każdego dnia, czuję pustkę”. W tym momencie zrozumiałem, że jego podróż z Then to nie tylko forma sztuki, ale głęboka, nieprzemijająca miłość, która stała się korzeniem jego duszy od ponad pół wieku.

Chociaż rzemieślnik Hoang Ke Quang zmaga się z problemami zdrowotnymi od końca 2022 roku i nie jest już bezpośrednio zaangażowany w działalność dydaktyczną, duchowe dziedzictwo, które po sobie pozostawił, wciąż rezonuje w życiu kulturalnym Hung Khanh. Jest on pomostem między przeszłością a teraźniejszością, między tradycją a nowoczesnością, między sztuką ludową a kulturą lokalną.

Opowiadał, że od 12. roku życia podążał za swoim ojcem – znanym w regionie szamanem Then – po wioskach, by śpiewać, uczyć się i głęboko odczuwać wyjątkowe echa Then. Podczas każdego święta w ciągu roku pan Quang wraz z mieszkańcami wsi angażował się w tańce Then i występy Xòe Then, pozwalając dźwiękom cytry stać się mostem łączącym emocje, pozwalając mu dzielić radość, nostalgię i wspomnienia całej społeczności.

Wspominając moje pierwsze spotkanie z panem Quangiem, usłyszałem melodię piosenki „Remembering Uncle Ho”, która porwała mnie w lawinę emocji: „Przywódca, który uratował Wietnam/Wujek Ho kochał swój kraj i naród wietnamski/Cały naród podążył za czerwoną flagą, którą podniósł/Na historycznym placu Ba Dinh jesienią/Kraj jest niepodległy, ludzie są wolni, zamożni i szczęśliwi...”

Każde przeciągłe drżenie, każda melodyjna nuta dawały słuchaczowi jasno do zrozumienia, że ​​to nie tylko pieśń, ale także szczery szacunek ludu Tay dla ukochanego przywódcy narodu. Co więcej, pan Quang poświęcił wiele wysiłku nauczaniu i przekazywaniu swojej wiedzy.
Dzięki jego wytrwałości wiele społeczności, takich jak Nui Vi, Khe Lech, Ngon Dong, Khe Cam, Pa Thooc itd., założyło zespoły sztuk performatywnych, zbudowało wspólnoty kulturalne i podtrzymywało tradycje ludowe. Podróżował po wioskach, niosąc ze sobą cytrę, aby uczyć dzieci i wnuki każdego rytmu, każdej pieśni i każdego tańca.

„Mam tylko nadzieję, że młodsze pokolenie zrozumie i pokocha Then, tak jak ich przodkowie. Zachowanie Then nie jest odpowiedzialnością jednej osoby, ale całej społeczności” – dodał pan Quang.

W 2015 roku pan Hoang Ke Quang został uhonorowany przez Prezydenta Wietnamu tytułem Wybitnego Rzemieślnika w dziedzinie ludowych sztuk widowiskowych prowincji Yen Bai. Jest to zasłużone wyróżnienie za jego nieustanny, ponad 50-letni wkład w zachowanie i promocję dziedzictwa kulturowego grupy etnicznej Tay.

Opuszczając Hung Khanh, udaliśmy się do gminy Lam Thuong, gdzie wielu rzemieślników wciąż pieczołowicie pielęgnuje sztukę śpiewu Then. Pan Hoang Van Dai, ponad 60-latek, mieszka w wiosce Tong Pinh Cai i jest często nazywany przez miejscowych strażnikiem tradycji śpiewu Then. W swoim prostym domu na palach, wciąż delikatnie pachnącym drewnem, powitał nas z delikatnym uśmiechem.

„Dawniej w każdej rodzinie był ktoś, kto umiał śpiewać, śpiewać i grać na cytrze. Teraz wszystko jest takie nowoczesne, że młodzi ludzie zwracają na to mniejszą uwagę. Dlatego wciąż staram się uczyć dzieci; dopóki będą ludzie, którzy chcą się uczyć, będę uczył” – zwierzył się pan Dai.

Każdego popołudnia dźwięk cytry, na której uczyły się grać dzieci, rozbrzmiewał echem po podwórku pana Daia. Dzieci były ciekawe i chętne, by posłuchać opowieści o pochodzeniu instrumentu, dawnych pieśniach ludowych i wierzeniach religijnych związanych z ich życiem.

Pan Dai dodał: „đàn tính (tradycyjny wietnamski instrument strunowy) może wydawać się prosty, ale każda nuta musi mieć duszę. Tą duszą jest miłość do wsi”.

Nie tylko pan Dai, ale także młodsze pokolenie, takie jak pani Hoang Thi Thuy Hang z wioski Tong Pinh Cai w gminie Lam Thuong, aktywnie chroni i upowszechnia sztukę śpiewu Then. Od ponad 5 lat pani Hang tworzy dziesięcioosobowy zespół artystyczny, który regularnie występuje na festiwalach i imprezach w wiosce, wspiera lokalną turystykę i przyczynia się do utrzymania żywych melodii śpiewu Then, istotnych dla współczesnego życia.

„Mam tylko nadzieję, że przyszłe pokolenia będą mogły nadal słyszeć dźwięk cytry, tak jak ja w dzieciństwie. Jeśli jej nie zachowamy, te melodie stopniowo zanikną, a kto je dla nas zachowa?” – powiedziała pani Hang, a jej oczy błyszczały determinacją i były pełne pasji do muzyki Then.

Dla ludu Tay w Lao Cai, śpiew Then to nie tylko forma sztuki, ale integralna część ich życia duchowego, obecna podczas świąt, rytuałów pokoju i dobrych plonów, w życiu wspólnoty, a nawet w wyrażaniu najgłębszych myśli. Then to nie tylko muzyka , ale także dusza, niosąca wspomnienia, emocje i szczere życzenia. W każdej pieśni Then melodyjny dźwięk cytry płynnie komponuje się z rytmem czterech pór roku w życiu ludu Tay w Lao Cai.

Źródło: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html