Według folkloru, około piątego miesiąca księżycowego każdego roku, konstelacje Plejady i Pługi pojawiają się na niebie o świcie. Dla rybaków jest to znak zapowiadający zmiany pogody i środowiska morskiego. Wierzą, że te dwie konstelacje również mają swoje własne „życie” na niebie, przechodząc przez takie etapy jak kąpiel, gotowanie na parze i poród. Dlatego czas, w którym pojawiają się gwiazdy, często kojarzy się z dniami o zmiennej pogodzie, kiedy deszcz, słońce i warunki naturalne są bardzo zmienne.
W szczególności, gdy gwiazdy Rua i Cày wkraczają w swoją porę „narodzin”, rybacy wierzą, że na Ziemi pojawi się „pech i zanieczyszczenie”, które doprowadzi do spadku zasobów morskich i zmniejszy efektywność połowów. W oparciu o to przekonanie, począwszy od 5. dnia 5. miesiąca księżycowego, mieszkańcy wybrzeża Sơn Trà tymczasowo zaprzestają wypływania w morze i zachowują ten okres odpoczynku do około 20. dnia 5. miesiąca księżycowego. Stało się to powszechnym zwyczajem w życiu lokalnej społeczności rybackiej.
Poza sezonem rybackim rybacy sprowadzają swoje łodzie na brzeg w celu przeprowadzenia napraw, smarowania żywicą, aby zapobiec przeciekom, naprawy sieci, farbowania sprzętu wędkarskiego i odprawiania rytuałów oczyszczających w ramach przygotowań do nowego sezonu. Ten okres nie tylko pozwala im odpocząć po miesiącach ciężkiej pracy na morzu, ale także stanowi okazję do konserwacji sprzętu rybackiego i oczekiwania na bardziej sprzyjające warunki naturalne.
Gdy zakończy się cykl „narodzin” gwiazd Rua i Cày, rybacy wierzą, że morze powróci do stanu stabilności, a ryby i krewetki pojawią się w większej liczbie. Oznacza to początek nowego sezonu połowowego z wielkimi oczekiwaniami na sprzyjające warunki i obfite połowy.
Z naukowego punktu widzenia, Rua jest częścią konstelacji Plejad w gwiazdozbiorze Byka, a Pług – częścią Oriona. Ze względu na pozorny roczny ruch nieba, wynikający z orbity Ziemi wokół Słońca, pozycje obserwacji tych konstelacji zmieniają się wraz z porami roku. Od czerwca do lipca (co odpowiada majowi w kalendarzu księżycowym) pojawiają się one ponownie na niebie przed świtem, stając się naturalnym znakiem pomagającym rybakom rozpoznać zmianę pór roku.
Dzięki pokoleniom obserwacji i zgromadzonemu doświadczeniu, mieszkańcy wybrzeża zauważyli, że jest to również okres, w którym połowy ryb są często mniej korzystne. Na podstawie tej rzeczywistości opracowali wyjaśnienia o podłożu religijnym, łącząc zmiany pogody, środowiska morskiego i zasobów rybnych z porą „narodzin” konstelacji Plejad i Pługa.
Wierzenia związane z Plejadami i Pługami nie tylko odzwierciedlają bogate życie duchowe rybaków z Son Tra, ale także stanowią harmonijne połączenie wiedzy ludowej i doświadczenia obserwacyjnego. To przeplatanie się wierzeń religijnych, ludowej wiedzy astronomicznej i doświadczenia żeglarskiego przyczyniło się do powstania unikalnego aspektu kultury morskiej lokalnej społeczności, odzwierciedlając sposób, w jaki ludzie adaptują się do świata przyrody i interpretują go w procesie przetrwania na morzu.
Źródło: https://baodanang.vn/tin-nguong-ve-sao-rua-va-sao-cay-3342162.html
