Piosenki miłosne w czasie wojny ruchu oporu

Wojna dawno się skończyła. Każdego roku, jakby na specjalne życzenie, te wojenne dni są uroczyście wspominane, aby przynajmniej młodsze pokolenie, dorastające po 1975 roku, poznało historię walki, w której nasi przodkowie przelali krew. I, trzeba przyznać, muzyka wniosła znaczący wkład w tę długą i żmudną walkę.

Piosenki miłosne w czasie wojny były na ogół liczniejsze niż te z czasów oporu przeciwko Francuzom. Choć było ich mniej, były to piękne pieśni miłosne, niczym obrazy, i za każdym razem, gdy ich słuchaliśmy, czuliśmy się, jakbyśmy na nowo przeżywali ówczesną sytuację w kraju.

Niektórzy twierdzą, że odkąd przywrócono pokój , powstało wiele piosenek o miłości. Jednak, mimo że jest ich wiele, mało prawdopodobne jest, aby przetrwały one próbę czasu i pozostawiły trwałe wrażenie w ludzkich sercach.

W czasie wojny powstało wiele piosenek miłosnych, ale w tej krótkiej „recenzji” autorka „wymienia” jedynie kilka z nich, śpiewanych przez pary podczas wojny ruchu oporu. Tylko w czasie wojny ruchu oporu, a w ogóle wojny, znajdujemy tak reprezentatywne utwory, zarówno pod względem formy, jak i treści. Te piosenki miłosne narodziły się w czasie wojny ruchu oporu, w okresie, gdy współczesna muzyka kraju dopiero raczkowała (1938). Pomimo trudności i niedostatków, tworzyli oni pieśni miłosne, które były piękne w każdej nucie i słowie.

Piosenki miłosne o parach z czasów ruchu oporu, typowe przykłady to „Moonlight by the Stream” (Le Mong Nguyen) i „Old Wharf” (Anh Viet). Anh Viet ma również bardzo znaną pieśń miłosną, którą wszyscy znali przez dziewięć lat oporu, „Evening in the Deep Forest”: „…W odległym, ponurym lesie, skąpanym w przyćmionym świetle księżyca/Wiatr gwiżdże w uschniętych drzewach/Dzwon świątynny dzwoni, przypominając nam o skrzywdzonych duszach/Las wciąż nosi w sobie urazę w zmierzchu/…Wiele dni wojny tutaj splamione krwią bohaterów/Ślady pozostają, niezatarte przez tysiąc lat…”.

„Gwizd w mglistej nocy” (Le Truc) i „Słowa odejścia” (Tran Hoan). Każde rozstanie jest tragiczne, ale w tych czterech pieśniach miłosnych głównym tematem jest rozstanie dwojga ludzi, rozstanie bez obietnicy powrotu, rozstanie w celu wypełnienia szlachetnej misji, tragiczne, ale nie żałosne: „…Pewnego popołudnia odszedłeś, odprowadziłem cię na koniec wzgórza/ Powiedziałem sobie, że opór będzie długi i żmudny/ Krew i kości będą sypać się strumieniami/ Niezliczone rzesze ludzi wyruszyły na linię frontu, uniemożliwiając wrogowi stratowanie naszego ludu…”.

Zaskakująco proste melodie oddają słowa Mélodie w sposób, jaki mogą przynieść tylko te chwile pożegnania. Podczas oporu przeciwko Francuzom ludzie śpiewali „Słowa odejścia” jako błogosławieństwo, mimo że przed nimi było pole bitwy.

Rozstanie w czasie wojny jest zawsze przepowiadane. Wieczór i noc to przestrzenie i pory, które muzycy zawsze wybierają, aby stworzyć odpowiednią paletę barw: „…Zawsze będę pamiętał wiosenne popołudnie rozstania, mgłę opadającą na góry i wzgórza / A deszcz w moim sercu był cięższy niż deszcz na zewnątrz / Trawa, drzewa i kwiaty / Na zawsze będą tęsknić za tym, który odszedł…” (Mountain Smile - Tô Hải).

„…Pewnej nocy w opuszczonym lesie/ Księżyc chylił się nad klifem/ Słaba sylwetka górskiej dziewczyny o pięknym uśmiechu/ Pewnej nocy w górach/ Podróżnik wpatrywał się w odległe niebo/ Wpatrywał się w księżyc, zamyślony/…” (Piosenka górskiej dziewczyny - Tran Hoan).

„…Ten, który obiecał spotkać się ze mną nad strumieniem/ W mglistym wieczornym lesie, słabe było światło księżyca.”

"Jedna noc namiętnej miłości, jutro się rozstaniemy / A teraz, kto wie, w którą stronę pójdziemy? / Mglisty, niekończący się strumień snów płynie w ciszy / Moje serce jest zasmucone rozstaniem, tęsknię samotnym wieczorem..." (Moonlight by the Stream - Le Mong Nguyen).

Święte, piękne i czyste pożegnanie, niczym strumień wypływający z nieskazitelnego podziemnego źródła.

Miłość w czasie wojny oporu była tak piękna, na tle lasu, strumienia, wzgórz, wału, stawu... rozstali się, nie wiedząc, kiedy wrócą, ponieważ „Wojna oporu będzie długa i żmudna” (Słowa odchodzącego), „Wiedząc, że odchodzę, mój smutek pozostaje” (Old Wharf), „Ten, kto odchodzi daleko, czuje się opuszczony” (Moonlight by the Stream)...

Piosenki miłosne z czasów wojny są ważnym elementem muzyki wietnamskiej, chociaż scena muzyczna kraju była wówczas dopiero w powijakach.

Piosenki miłosne w czasie wojny ruchu oporu nie były liczne, ale pozostawiły niezatarty ślad w sercach słuchaczy. Są śpiewane ponownie, aby starsze pokolenie mogło „odżyć wspomnienia”, a młodsze pokolenie mogło wiedzieć, że w czasie wojny ruchu oporu, pomimo licznych strat, rozstań i ubóstwa, istniały pieśni miłosne równie piękne jak legendy!

Źródło