Tran Tien „mój czas”

W książce „Tran Tien – Człowiek, który śpiewa własną poezję” literatura i teksty piosenek muzyka Tran Tiena urzekają czytelnika. Sam mówi, że całą książkę poświęca wspomnieniom o „swoich czasach”.

Tran Tien z mężem podpisuje książki dla publiczności – zdjęcie: TTD

Książka „Tran Tien – Śpiewak własnej poezji – Pieśni i opowiadania ” to wyjątkowa antologia, pierwsza systematycznie prezentująca twórczy świat Tran Tiena w formie muzyki i prozy. Książka ta nie jest jedynie zbiorem pieśni, ale duchowym portretem wędrownego artysty-minstrela, który żył i tworzył wyłącznie dla „mojego czasu”.

„Z czego się śmiejesz, dzieciaku? Z mojego czasu?”

„Za moich czasów panowała wojna, bieda i ignorancja. Nikt nie pisał muzyki na sprzedaż; gdyby nawet, nikt by jej nie kupował. Pisanie było po prostu kwestią losu, powołaniem. Nie można było wykonywać żadnego innego zawodu. Pisało się więc pilnie, głodne, ale godne, żyjąc z państwowej pensji, z bonów żywnościowych z czasów subsydiów. Było to nędzne, ale radosne. Jednak moje „ja” zostało niemal unicestwione. Dowodem na to jest brak antologii, albumów i koncertów dla żyjących, jedynie dla zmarłych”.

W przedmowie do książki Tran Tien pisze o „moim czasie”. Ukończył konserwatorium po zakończeniu wojny i w obliczu zniszczeń i odbudowy wybrał drogę, która mu odpowiadała: podróżował z przyjaciółmi takimi jak Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh... śpiewając własną muzykę. A teraz myśli, że „mój czas” minął.

Dopiero niedawno, gdy ukazał się film dokumentalny reżysera Lan Nguyena o jego życiu, zobaczył on „dzieci urodzone w 1990 roku” entuzjastycznie obserwujące i klaszczące. Albo na koncercie „ Pół wieku wędrówki ” w 2023 roku, chłopiec urodzony w 2006 roku, którego nie było stać na bilet, został uprzejmie wpuszczony przez organizatorów. Uśmiechnął się radośnie. „Z czego on się śmiał? Z mojego czasu?” – wspominał i zastanawiał się Tran Tien.

Pewnego dnia poczuł, że „jego czas” wciąż trwa. Niektórzy krewni mieszkający w pobliżu namawiali go do wydania albumu lub kolekcji, którą mógłby zostawić dla potomności. Mówili, że tak wiele pięknych pieśni jest śpiewanych jedynie ustnie, nigdy nie spisanych, a zatem mogą one zostać utracone na zawsze.

„Mam jeszcze prawie sto wierszy, które przywiozłem dla robaków i owadów do posłuchania!” – napisał. Dlatego opublikował tę książkę, skompilowaną przez pisarza Ho Anh Thaia z listów i improwizowanych tekstów, które sam napisał.

W szczególności część 2 książki, zatytułowana „Pieśni i opowieści”, zawiera 108 piosenek z precyzyjnie przepisanymi tekstami, reprezentujących typowe kompozycje z różnych okresów, od czasów wojny i subsydiów po współczesność. Fakt, że piosenki Tran Tiena są publikowane w oficjalnych wersjach z dokładnymi tekstami, ma ogromne znaczenie dla jego melomanów i śpiewaków, którzy często wykonują jego utwory.

Tran Tien i „pieśniarze country” tamtych czasów – zdjęcie archiwalne

Czytelnik jest oczarowany.

Teksty Tran Tien – jak zauważył pisarz Ho Anh Thai – niosą ze sobą ciężar, który „nawet czołowi poeci uznaliby za godny podziwu”. To język jednocześnie prosty i potężny, swobodny, a zarazem pełen człowieczeństwa, w którym poezja i muzyka łączą się w jedno, ani dla propagandy, ani dla zysku komercyjnego. Jeśli chodzi o samą muzykę, Ho Anh Thai uważa, że ​​Tran Tien osiągnął jeszcze wyższy poziom.

W książce Ho Anh Thai skomentował: „Pisarstwo Tran Tiena potrafi również urzekać czytelników. Dlatego zebrałem w tej antologii prozę, którą uznałem za interesującą. Jestem pewien, że wielu czytelników doceni twórczość Tran Tiena, tak samo jak jego piosenki, które harmonijnie łączą poezję i muzykę. Proza Tran Tiena nie potrzebuje nikogo, kto by ją napisał; jest dobra tylko wtedy, gdy sam ją pisze. Dodałem jednak również kilka artykułów nagranych przez reporterów. Nagrania są autorstwa reporterów, ale ton i styl narracji są wyraźnie charakterystyczne dla Tran Tiena”.

Za projekt albumu odpowiadał młody projektant Duy Dao, nominowany do nagrody Grammy przez Amerykańską Akademię Sztuki i Techniki Nagrań. Jest on dokładnie o cztery dekady młodszy od muzyka Tran Tiena, ale ich formy zwracania się do siebie są bardzo zróżnicowane: gdy są pijani, nazywają się „bratem” i „siostrą”, gdy uczą, „wujkiem” i „bratankiem”, a najczulej, gdy są szczęśliwi, nazywają się „starą świnią i małym prosiaczkiem”.

Oprócz piosenek i tekstów kompozytora, książka zawiera setki fotografii i wiele wcześniej niepublikowanych dokumentów. Sam Tran Tien może nawet nie pamiętać wszystkich tych momentów ze swojego życia. Duy Dao cytuje kompozytora Tran Tiena, który powiedział do młodych artystów: „Moje późniejsze lata są szczęśliwe, więc mam was wszystkich, którzy mi pomogą”.

Pięć szkiców portretu Tran Tiena.

W zamieszczonym w książce, wielowymiarowym autoportrecie muzyk Tran Tien „maluje” siebie pięcioma wyjątkowymi pociągnięciami pędzla.

Po pierwsze, są z natury rolnikami, którzy kochają ciężką pracę i nie lubią ekstrawagancji i luksusu.

Po drugie, pochodzą z bogatej rodziny, są aroganccy i nie tolerują nikogo, kto ośmiela się być wobec nich niegrzeczny lub patrzeć na nich z góry.

Mój ojciec jest z natury buddystą, współczującym wobec słabych i uciśnionych. Nie przepada za towarzystwem, ale otwiera swoje serce każdemu, kto go kocha.

Cztery to wędrowiec, który kocha przyrodę oraz nieskazitelnych, dzikich ludzi i cieszy się jednością ze świętym wszechświatem.

Rok jest „dzikiem, który gardzi słoniami i tygrysami. Powoli poszukuje nieistniejącego liścia, nieistniejącej dziewicy, nieistniejącego miejsca spokoju”.

Notatki Tran Tiena w rozdziale „Myśli dnia” są również bardzo warte przeczytania w tej książce. Choć opisane jako „przypadkowe myśli”, wszystkie stanowią refleksje i spostrzeżenia filozoficzne, które autor sam wydobył.

Albo rozdział „Improwizacje” również składa się z dłuższych notatek, zaczynających się od słów „Niech Tiến ci o tym opowie...”.

To opowieści z odległej przeszłości, o dzieciństwie, o Hanoi , o jego matce, o czasach, kiedy po raz pierwszy zaczął śpiewać, o wspomnieniach ze starszym bratem Trinh Cong Sonem, o piosence „Ojczyzna ” („Ach ơi. Kwiaty lecą do nieba, jakie drzewa pozostają? Ah ơi. Kwiaty gorczycy lecą do nieba, kolendra pozostaje... znosząc gorycz życia”). A towarzyszące jej wyznanie: „Mam dwie ojczyzny. Nigdy nie zaśpiewam piosenki, którą napisałem o mojej własnej ojczyźnie. Za każdym razem, gdy ją śpiewam, płaczę”.

Muzyk powiedział prasie podczas premiery książki w Ho Chi Minh City 23 stycznia: „Będę pisał przez kolejne 100 lat. Jestem w wieku, w którym mogę jeść, spać i kochać. Będę pisał dalej, ale jeśli jutro los każe mi odejść na „skrzydłach ptaków”, to odejdę”.

Mój czas dobiegł końca. Śpiewacy mojej epoki, którzy pomogli mi z powodzeniem zaprezentować moje utwory publiczności, już nie żyją. Pozostaję z ponad setką utworów dedykowanych moim współczesnym, którzy są teraz w moim wieku. To tak, jakbyśmy wszyscy stali na skraju otchłani, czekając, aż wir czasu ich porwie lub aż te utwory przywołają wspomnienia gorzkiej i nieszczęsnej przeszłości. Mój czas dobiegł końca.

Kompozytor TRAN TIEN

Tran Tien i jego żona cieszą się spokojną starością.

Nauczycielka Bich Nga, żona muzyka Trana Tiena – Fot.: MI LY

Pani Bich Nga, żona muzyka Tran Tiena, opowiedziała gazecie Tuoi Tre o ich obecnym życiu w Vung Tau. Ich najmłodsza córka i jej mąż zamieszkali z nimi, a wnuk jest ich największą radością. Każdego dnia są najszczęśliwsi, gdy odwożą i odwożą wnuka do szkoły. Ich starość jest spokojna; często ćwiczą. Tran Tien nadal pracuje codziennie, a jeśli czuje się dobrze, nagrywa w swoim małym rodzinnym studiu i ćwiczy.

Pięć lat po rozpoczęciu leczenia raka, stan zdrowia muzyka znacznie się poprawił. Nadal ćwiczy, aby utrzymać zdrowie, dzięki czemu może nadal komponować i dawać ludziom radość.

MI LY

Źródło: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm