Czytelnicy wietnamscy znają Kristin Hannah, uwielbianą powieściopisarkę znaną z powieści „Słowik wciąż śpiewa”. Po niej w USA ukazało się wiele innych jej dzieł, w tym „Rzeczy, które robimy”, „Pilotka”, „Cztery wiatry” i nadchodząca „ Kobiety”. Pod koniec 2024 roku „Słowik wciąż śpiewa” został uznany przez „New York Times” za jedną ze 100 najlepszych książek XXI wieku, a „Kobiety” za jedną z najlepszych powieści historycznych poprzedniego roku. Niedawno wydane wietnamskie tłumaczenie „Ścieżki świetlika ” również zyskało znaczną popularność, a wydanie specjalne wyprzedało się w ciągu trzech dni od złożenia zamówienia w przedsprzedaży.
Autorka Kristin Hannah
ZDJĘCIE: THE NEW YORK TIMES
Historia kobiety
Książka obejmuje niemal trzy dekady, począwszy od lat 70. XX wieku, kiedy Tully, porzucona przez matkę-narkomankę, niespodziewanie spotyka Kate, dziewczynę w swoim wieku, która jest odizolowana od przyjaciół i rodziny. W wyniku tego nieoczekiwanego spotkania, gdy Tully przeprowadza się do domu Kate przy Fireflies Lane, obie dziewczyny dorastają i stają się kobietami, połączonymi silną, trwałą i niewzruszoną więzią. W trakcie tego procesu czasami dzielą marzenia i życie, ale innym razem oddalają się od siebie i dochodzi do konfliktów. Czy trzy dekady przyjaźni pomogą złagodzić te konflikty?
Podobnie jak w większości swoich dzieł, w „Ścieżce Świetlika ” Kristin Hannah nadal wykazuje wyjątkowy talent w kreowaniu postaci i zgłębianiu odmiennej psychologii. Tworząc dwie kontrastujące postaci, przedstawia Tully i Kate jako całkowicie odmienne, prowadząc czytelników w dwie różne podróże, odpowiadające ich osobowościom i wyborom. Podczas gdy Tully jest silna, zdecydowana, namiętna i aspiruje do bycia „dziewczyną-szefową” – przejęcia kontroli nad własnym losem, Kate jest bardziej tradycyjna. Jest delikatna, powściągliwa, lubi czytać romanse, a dorastając, zadowala się rolą gospodyni domowej. Świadczy to o głębokim zgłębianiu feminizmu przez autorkę, która nie wierzy celowo, że przełamywanie starych stereotypów jest konieczne, aby być „silną kobietą”. Wierzy, że jeśli kobieta jest zadowolona ze swoich wyborów i ma do tego swobodę, posiada już własną siłę.
Hannah, poprzez swoje dwie główne bohaterki, kreuje imponujące zwroty akcji, które wciągają czytelników w główny wątek. Każda dekada przynosi inne zmiany w ich relacji, od dziecięcych nocy spędzonych na wymykaniu się z domu, przez wspólne przejażdżki rowerowe, po studenckie marzenia o pracy w wiadomościach, a następnie trójkąt miłosny z kolegą, który jest jednocześnie ich szefem. Gdy Kate postanawia skupić się na życiu rodzinnym, nadmierny entuzjazm Tully ingeruje w sprawy rodzinne przyjaciółki, tworząc między nimi głęboką przepaść…
Rozwijając wertykalnie losy dwóch postaci, autorka ukazuje również przepaść pokoleniową między babcią, matką i córką. Podczas gdy Tully i Kate kiedyś pragnęły wolności i chciały dorosnąć, Kate, po urodzeniu dzieci, narzuca córce dokładnie to, co jej matka, czasami nawet w skrajnym stopniu. Poprzez pełne napięcia momenty książki czytelnicy dostrzegą przesłanie o tym, czym jest prawdziwa miłość i że czasem ważne jest, aby dać drugiej osobie przestrzeń. Książka kończy się odbudową relacji Kate z Tully i córką po walce z rakiem piersi. To samo przesłanie Kristin Hannah chce przekazać czytelnikom, zwłaszcza kobietom, na temat badań przesiewowych i większej ostrożności w związku z tą straszną chorobą.
Książkę „Ścieżka Świetlika” wydały Lightbooks i Vietnam Women's Publishing House, a jej tłumaczeniem zajął się Nguyen Thanh Nhan.
Czynniki historyczne są atrakcyjne.
Oprócz udanego kreowania postaci kobiecych oraz konfliktów i zwrotów akcji między nimi, Kristin Hannah z powodzeniem kreśli również kontekst. Uważana jest za mistrzynię gatunku powieści historycznej, ponieważ jej dzieła często osadzone są w konkretnych epokach, ukazując w ten sposób, jak skutecznie bohaterki przezwyciężały trudności. Na przykład w powieści „Cztery wiatry” (*Four Winds*) portretuje silną matkę, która pomaga swoim dzieciom przetrwać Wielki Kryzys lat 30. XX wieku w Ameryce, a w powieści „Kobiety” (*The Women*) opowiada historię pielęgniarek, które brały udział w wojnie w Wietnamie… Te pozornie peryferyjne elementy są w rzeczywistości cechą charakterystyczną, która przyciąga uwagę do twórczości autorki.
W książce „Ścieżka Świetlika”, obejmującej trzy dekady, widzimy ważne momenty odtworzone poprzez muzykę, modę, styl życia i ideologię. Na przykład lata 70. XX wieku naznaczone były stylem życia hipisów, protestami, muzyką antywojenną i szerokimi spodniami. Pod koniec lat 90. i na początku XXI wieku książka stopniowo ujawnia konflikty zbrojne będące konsekwencją ataków z 11 września. Przedstawiając zawody dziennikarskie i reporterskie bohaterów, Hannah jednocześnie ukazuje szlachetność i niebezpieczeństwo pracy korespondenta wojennego, a jednocześnie siłę, jaką daje przekazywanie prawdy światu.
I tak jak nagrodzona Nagrodą Goncourtów w 2018 roku powieść Nicolasa Mathieu, * Ich potomkowie są po prostu tacy* , każdy rozdział *Ścieżki Świetlika* jest inspirowany znanymi piosenkami. Utwory te nie tylko dodają szczegółów, ale dla melomanów ich treść oznacza również ważne kamienie milowe w życiu bohaterów. Od *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* po *Bohemian Rhapsody* i *Purple Rain*… te utwory wywołują nostalgię u czytelników w każdym wieku. Można więc rzec, że Kristin Hannah jest nie tylko pisarką o kobietach w różnych okresach historycznych, ale także niezwykle utalentowaną pisarką w wywoływaniu nostalgii.
Z powyższego łatwo zrozumieć, dlaczego Kristin Hannah jest cenioną autorką na całym świecie , z niecierpliwością wyczekiwaną za każdym razem, gdy ukazuje się jej nowe dzieło. Jej prace są pełne poruszających spostrzeżeń na temat relacji międzyludzkich, osadzone w wyjątkowych kontekstach i dzięki nim zawsze ukazują siłę kobiet i ich wysiłki w pokonywaniu przeciwności losu, niczym świetliki – małe, ale rozświetlające całe nocne niebo.
Źródło: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Komentarz (0)