Literatura tłumaczona i jej wewnętrzne zmagania

Nigdy wcześniej tłumacze nie byli pod tak ogromną presją, by stać się przestarzałymi, jak dziś. Narzędzia oparte na sztucznej inteligencji, które potrafią przetłumaczyć dziesiątki tysięcy słów w zaledwie kilka sekund praktycznie za darmo, znacząco zmieniły sytuację na rynku tłumaczeń.

W kontekście globalizacji literatura tłumaczona służy jako pomost łączący najcenniejsze aspekty ludzkiej wiedzy z czytelnikami w kraju, jednocześnie torując drogę lokalnej kulturze do globalnego zasięgu . Jednak wraz z rozwojem sztucznej inteligencji (AI) i presją gospodarki rynkowej, dziedzina ta stoi przed licznymi wyzwaniami.

Tłumacz Pham Duc Hung dokonał edycji manuskryptu.

Ten wpływ jest widoczny właśnie tutaj, w Thai Nguyen . Niemiecki tłumacz Pham Duc Hung, członek Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych Prowincji Thai Nguyen, członek Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich od 2018 roku i jedyny niemiecki tłumacz w 10. kadencji Rady ds. Tłumaczeń Literackich, musiał podjąć decyzję o zamknięciu swojego renomowanego osobistego centrum tłumaczeń w 2025 roku po wielu latach działalności.

Ta historia odzwierciedla skłaniającą do refleksji rzeczywistość: na dynamicznym rynku tłumaczeń książek tłumacze nie są w stanie utrzymać się z zawodu. Niskie wynagrodzenie utrudnia rozwój zawodowy w tej dziedzinie. Wiele osób z dobrą znajomością języków obcych przechodzi na tłumaczenia komercyjne lub prawnicze, aby uzyskać bardziej stabilne dochody.

Jednak to właśnie pod taką presją nienaruszalna granica między ludźmi a maszynami zostaje potwierdzona. Tłumacz Pham Duc Hung wskazuje na pewną rzeczywistość: sztuczna inteligencja potrafi jedynie tłumaczyć dokumenty, ale tłumaczenie literackie wymaga ludzkich emocji i wrażliwości. Idiomy, przysłowia, dialekty czy warstwy kulturowego znaczenia ukryte za słowami to rzeczy, których maszyny z trudem potrafią w pełni przekazać.

Od 2005 r. zajmuje się tłumaczeniami. W międzyczasie zgromadził pokaźny dorobek pisarski, na który składa się 8 opublikowanych książek na temat literatury i umiejętności („Zakopana świeca”, „Sprawa Derugi”, „Dziecko wieku”, „Wybitne opowiadania z całego świata”, „Koło losu”, „Pieniądze są bezużyteczne...”), a także setki opowiadań i wierszy wielu niemieckich autorów, które ukazały się w gazetach i czasopismach lokalnych i centralnych.

Może ci się spodobać

Seria krytyki literackiej „Współcześni pisarze” powraca do czytelników.Seria książek „Współcześni pisarze” autorstwa Vu Ngoc Phana, jednego z najbardziej reprezentatywnych dzieł krytyki literackiej i badań nad literaturą Wietnamu XX wieku, została właśnie wydana w nowej oprawie przez wydawnictwo Kim Dong Publishing House.

Program „Soaring from the Pages” promuje kulturę czytelnictwa.23 maja Szkoła Podstawowa i Średnia Victoria Thang Long 3 (Hanoi) zorganizowała program dramatyzacji literackiej pod hasłem „Wznosząc się ze stron książki”. Stworzyła ona bogatą emocjonalnie przestrzeń artystyczną, w której znane dzieła literackie zostały w żywy sposób odtworzone poprzez kreatywne występy uczniów.

Bezgraniczne spotkanie z literaturą16 czerwca w uroczystej i ciepłej atmosferze na Artists' Hill (Hanoi) odbyło się Wietnamsko-Meksykańskie Forum Wymiany Literackiej.

Udane tłumaczenie przyniosło również pozytywne rezultaty, gdy powieść *The Deruga Affair* została uhonorowana Nagrodą Literatury i Sztuki Prowincji Thai Nguyen za lata 2017–2021.

Jednak tworzenie tak wartościowych tłumaczeń wymaga zespołu tłumaczy z dogłębną znajomością języka, kultury i literatury. W Thai Nguyen, pomimo bogatej kadry językoznawców z uniwersytetów, branża tłumaczeń literackich w tym regionie pozostaje stosunkowo cicha i w dużej mierze spontaniczna.

Zachowanie istoty literatury wietnamskiej w obliczu algorytmów jest samo w sobie trudne; jeszcze większym problemem jest znalezienie sposobu na „odwrotne tłumaczenie”, umożliwiające udostępnienie rodzimych zasobów literackich i kulturowych regionu Herbaty światu w dobie cyfrowej.

Docentka Tran Thi Viet Trung (Oddział Studiów Krytycznych i Krytycznych, Związek Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych Prowincji Thai Nguyen) uważa, że: Aby rozwijać zasoby tłumaczeniowe i przybliżać literaturę i kulturę regionu uprawy herbaty światu, potrzebny jest mechanizm zlecania tłumaczeń państwu, a jednocześnie zachęcania zagranicznych studentów uczących się wietnamskiego do udziału w tłumaczeniu dzieł na ich języki.

Oczywiście, promocja lokalnej kultury na arenie międzynarodowej nie może opierać się wyłącznie na zaangażowaniu i zasobach tłumaczy. Aby lokalne dzieła literackie dotarły do ​​czytelników zagranicznych, niezbędne jest wsparcie w postaci mechanizmów, partnerstw wydawniczych i szeroko zakrojonej promocji.

Obejmuje to również przeszkolenie zespołu tłumaczy, opracowanie specjalistycznych modeli tłumaczeniowych powiązanych z uniwersytetami oraz wdrożenie polityki zachęcającej zagranicznych studentów i badaczy do udziału w tłumaczeniu dzieł wietnamskich na ich języki ojczyste.

Stany Zjednoczone - Wietnam: Nie przegap

Wietnam zachęca amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w zaawansowane technologie.Rankiem 26 czerwca w siedzibie rządu wicepremier Ho Quoc Dung przyjął Jeffa Place'a, dyrektora ds. łańcucha dostaw w Coherent Group (USA). Podczas spotkania wicepremier potwierdził, że Wietnam zachęca amerykańskie firmy do zwiększania inwestycji, zwłaszcza w branżę zaawansowanych technologii, innowacji i półprzewodników.

Zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w sektorach zaawansowanych technologii.Wicepremier Ho Quoc Dung powiedział, że Wietnam chętnie przyjmie amerykańskie przedsiębiorstwa do dalszego rozszerzania swojej działalności na terenie Wietnamu, szczególnie w branżach high-tech i sektorach o wysokiej wartości dodanej.

Wietnam i Stany Zjednoczone zacieśniają współpracę w radzeniu sobie ze skutkami wojny.VTV.vn - 22 czerwca Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam przyjął pełniącego obowiązki Sekretarza Marynarki Wojennej USA Hung Cao.

Algorytmy potrafią przetłumaczyć dziesiątki tysięcy słów w ciągu kilku sekund, ale nie zastąpią serca, tożsamości i inspiracji tłumacza. Dlatego potrzebne są odpowiednie mechanizmy wsparcia, aby uwolnić potencjał literatury tłumaczonej, pomagając tej dziedzinie nadal odgrywać rolę kulturowego pomostu w erze cyfrowej.

Source: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/