Melodie pieśni ludowych Then rozbrzmiewają w utworze Má Bắp.

BAC NINH – Dla ludu Nung z wioski Ma Bap w gminie Lang Giang (prowincja Bac Ninh) śpiew jest nieodłączną częścią życia kulturalnego i duchowego. Aby zachować i promować to cenne dziedzictwo, ludzie regularnie je praktykują i przekazują młodszemu pokoleniu.

Zjeżdżając z drogi krajowej nr 1 na asfaltową drogę prowadzącą do Má Bắp, natychmiast natrafisz na nowo wybudowaną bramę wioski. Po obu stronach rozciągają się bujne, zielone pola ryżowe i przestronne domy, odzwierciedlające dostatnie i wygodne życie w tym miejscu. Wiejskie centrum kulturalne, tradycyjny dom na palach grupy etnicznej Nùng, znajduje się na rozległym terenie o powierzchni setek metrów kwadratowych. Członkowie Klubu Muzyki i Śpiewu Wioski Má Bắp stopniowo przybywają, a ci, którzy przybyli później, z uśmiechem wyjaśniają: „Staramy się dokończyć zbiory fasoli i zająć się kurami, żebyśmy mogli skupić się na śpiewaniu”.

W wiosce Má Bắp odbywają się regularne ćwiczenia klubu śpiewaczego Then i lutniczego Tinh.

Według pana Luong Van Nguyena, wiceprzewodniczącego klubu, wcześniej niektórzy ludzie umieli śpiewać „Then”, ale ich działalność była niewielka i brakowało organizacji. W 2023 roku gmina Huong Lac (obecnie gmina Lang Giang) podjęła decyzję o założeniu klubu, zrzeszając ponad 30 osób, które kochają i potrafią grać na cytrze oraz śpiewać „Then”. Najstarszy członek ma ponad 70 lat, a najmłodszy ponad 30. Kiedy klub powstał, Departament Kultury, Sportu i Turystyki oraz gmina i wioski zapewniły terminowe wsparcie w postaci strojów do występów i cytr, dzięki czemu klub miał lepsze warunki do działania i przyciągał rzesze ludzi chętnych do oglądania występów. Melodie „Then” i dźwięk cytry coraz bardziej rozprzestrzeniają się w społeczności, promując lokalny ruch kulturalny i artystyczny.

Klub Muzyki i Śpiewu Tradycyjnej Wsi Ma Bap zrzesza ponad 30 osób, które kochają i potrafią grać na cytrze oraz śpiewać tradycyjne pieśni. Najstarszy członek ma ponad 70 lat, a najmłodszy ponad 30. Klub powstał, aby zaspokoić potrzeby kulturalne i duchowe mieszkańców wioski, a poprzez to promować i przedstawiać wizerunek ojczyzny Ma Bap oraz jej uczciwych, przyjaznych i serdecznych ludzi przyjaciołom na całym świecie.

Według ludu Nung z gminy Lang Giang, „then” to unikalna forma sztuki ludowej, odzwierciedlająca myśli i uczucia mieszkańców. W ich języku „then” oznacza „niebo” i jest uważany za pieśń bogów i duchów, przekazaną przez przodków. Pani Pham Thi Y, jedna z aktywnych członkiń i przewodnicząca klubu, powiedziała: „Treść pieśni zazwyczaj modli się o pokój we wszechświecie, dobre zdrowie, obfite plony i zawsze zachęca ludzi do czynienia dobra i unikania zła. Głównym instrumentem muzycznym używanym w śpiewie jest cytra, rodzaj cytry wykonanej z tykwy, z dwiema strunami i drewnianą szyjką. Klub powstał, aby zaspokoić kulturalne i duchowe potrzeby mieszkańców, poprzez regularne zajęcia, pomagając w rozpowszechnianiu melodii i nauczaniu sztuki ludowej młodszego pokolenia”.

Klub co tydzień ćwiczy i spotyka się w wiejskim centrum kulturalnym, regularnie wykonując tradycyjne pieśni z regionu Ma Bap, takie jak „Pieśni z regionu poświęcone imprezie”, „Powrót do Bac Ninh, mojej ojczyzny” i „Pieśń cytry”, oparte na starożytnych melodiach z regionu. Oprócz występów dla lokalnej społeczności, klub reprezentuje również wieś i gminę na licznych festiwalach i spotkaniach z sąsiednimi gminami i prowincjami. Klub przyczynia się do promowania i przedstawiania wizerunku uczciwych, przyjaznych i serdecznych mieszkańców Ma Bap znajomym na całym świecie.

Występ klubu śpiewaczego i grającego na cytrze ze wsi Má Bắp.

Pan Long Duc Trong, sołtys i założyciel klubu, wniósł znaczący wkład w zachowanie i nauczanie gry na cytrze i śpiewu Then wśród członków i lokalnej ludności. Od najmłodszych lat on i starsi słuchali i zgłębiali proste i znane melodie śpiewu Then i cytry. Marzenie o śpiewaniu Then i grze na cytrze, kontynuowaniu dziedzictwa przodków i zachowaniu pięknych dźwięków grupy etnicznej Nung, zrodziło się w nim już w dzieciństwie. Dlatego też, gdy tylko miał ku temu możliwości, wraz z innymi pasjonatami założył klub. Aby wspierać jego członków, on i zarząd zaprosili śpiewaków Then z innych prowincji do nauczania i szkolenia. W rezultacie wielu członków stało się kluczowymi postaciami klubu, takimi jak pan Hoang Duc Bich, pan Luong Van Lam, pani Vi Thi Duyen i pani Hoang Thi Le…

Godnym pochwały aspektem Má Bắp jest to, że klub śpiewania na Then i gry na Dan Tinh regularnie uczy się i doskonali podstawowe umiejętności, gromadząc starożytne melodie Then, którymi dzieli się ze swoimi członkami. Ponadto klub koncentruje się na przekazywaniu melodii Then następnemu pokoleniu. W weekendy członkowie uczą śpiewu na Then i gry na Dan Tinh uczniów należących do mniejszości etnicznej Nùng. Wielu uczniów, takich jak Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc i Vi Hoàng Hải, stało się pewnymi siebie wykonawcami… Aby dodatkowo wspierać swoją działalność, członkowie oszczędzają na wydatkach, inwestując w kostiumy i instrumenty muzyczne do ćwiczeń. Promowany jest również zasięg społeczny, dlatego klub stale utrzymuje budżet w wysokości ponad 10 milionów VND, wyposażając się w głośniki, mikrofony i inny sprzęt do występów.

Wiadomo, że we wsi Ma Bap mieszka ponad 250 gospodarstw domowych, liczących ponad 1000 mieszkańców, zajmujących się rolnictwem, budownictwem, stolarstwem itp. Dzięki pracowitości i oszczędności większość gospodarstw domowych cieszy się komfortowym życiem, a do końca 2025 roku we wsi pozostaną tylko 2 ubogie gospodarstwa domowe. Życie kulturalne i duchowe jest bogate, a 98,8% gospodarstw domowych uzyskało tytuł „Rodziny Kulturowej”. Ten wynik jest częściowo zasługą lokalnych władz podtrzymujących i promujących piękne tradycje kulturowe mniejszości etnicznych, w tym klub śpiewaczy Then i klub gry Dan Tinh.

Tekst i zdjęcia: Quoc Phuong

Source: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg