Pożegnanie „króla tradycyjnej wietnamskiej opery”

Wzorcowe modele tradycyjnej opery wietnamskiej, które pozostały

Według dokumentów Centrum Badań Naukowych , profesor i artysta ludowy Tran Bang urodził się w Hajfongu w rodzinie o tradycjach artystycznych. Jego ojciec, pisarz Tran Tieu, był autorem wielu znanych dzieł o życiu na wsi. Miał również dostęp do zachodniej wiedzy poprzez naukę języków obcych, a także lekturę dzieł ojca i wuja, pisarza Khai Hunga.

Te literackie „zalety” pomogły mu później zostać członkiem Centralnej Ludowej Trupy Sztuk Performatywnych, założonej w Tuyen Quang w 1951 roku. W trupie występowało wielu znanych artystów, takich jak: The Lu, Song Kim (zespół teatralny); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (zespół muzyczno-taneczny); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (zespół opery tradycyjnej). Kiedy Partia wprowadziła politykę przywracania tradycyjnego dziedzictwa narodowego, każdy członek trupy musiał uczyć się tradycyjnej opery pod okiem takich artystów jak Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... Od tego momentu rozpoczęła się więź artysty ludowego Tran Banga z operą tradycyjną.

Artysta ludowy Tran Bang (w środku) i pokolenia jego uczniów.

W 1952 roku pan Tran Bang, wraz z artystami z nurtu Cheo (tradycyjnej wietnamskiej opery), Nam Ngu i Dieu Huong, napisał i wystawił sztukę „Siostra Tram ”, opowiadającą o kobiecie, która pracowała jako służąca u właściciela ziemskiego i została wyzwolona przez rewolucję. Sztuka ta została wystawiona na konferencji Komitetu Centralnego w 1953 roku w strefie bezpieczeństwa Thai Nguyen . Prezydent Ho Chi Minh, wraz z panem Truong Chinhem, panem Hoang Quoc Vietem i panem Phamem Van Dongiem, uczestniczyli w przedstawieniu. Prezydent Ho Chi Minh osobiście wszedł na scenę, aby obdarować artystów słodyczami, a pan Tran Bang został później zaszczycony zaproszeniem na kolację przez prezydenta Ho Chi Minha.

Od tego czasu teatralna kariera Ludowego Artysty Tran Banga stała się jeszcze bardziej związana z Cheo (tradycyjną wietnamską operą). Był on jednym z reżyserów pierwszego pokolenia współczesnych reżyserów Cheo, wraz z Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong, itp. W tej roli, jednocześnie wskrzesił tradycyjny Cheo i napisał nowe, współczesne scenariusze Cheo. Dlatego osiągnął znaczące kamienie milowe zarówno w tradycyjnym, jak i współczesnym Cheo. W odnowionym, wyprodukował takie dzieła jak Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 wersje wykonane w 1957, 1968 i 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... W nowoczesnym Cheo, wyprodukował: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Jednym z wkładów artysty profesora-ludu, Trana Banga, w tradycyjną wietnamską operę (cheo) było poszukiwanie i „dopasowywanie” nowych przesłań do sztuk cheo. W 1960 roku, wraz z reżyserem Hanem The Du, pracował nad adaptacją sztuki cheo „Suy Van” na podstawie klasycznej sztuki „Kim Nham” . Zaproponował tę adaptację, ponieważ sztuka ta zawierała „dylemat” między męskim szowinizmem (krytykującym Suy Van za ucieczkę od małżeństwa, by szukać szczęścia z inną parą) a uznaniem tego za humanistyczne wyzwolenie. On i ówczesny Komitet Badań nad Cheo chcieli wesprzeć „bunt” Suy Van. Dlatego Suy Van sprzeciwiła się konwenansom, ale pragnęła miłości i większego wsparcia ze strony publiczności.

Profesor i artysta ludowy Tran Bang (1926-2023)

Przekazanie pochodni wioślarstwa

Profesor i artysta ludowy Tran Bang nie tylko ożywił i stworzył nowe sztuki, ale także pozostawił po sobie badania nad Cheo (tradycyjną wietnamską operą). Za życia zawsze obawiał się, że Cheo, sztuka performatywna przekazywana ustnie, łatwo zaniknie w obliczu braku powszechnego dostępu do nagrań wideo. Dlatego w 2004 roku zaczął podsumowywać swoje 50-letnie doświadczenia twórcze jako reżyser oper Cheo. W książce opisał sztukę Cheo, jej inscenizację, konwencjonalne środki wyrazu, metody kreowania postaci oraz to, jak sprawić, by Cheo pozostało Cheo, a nie połączeniem dramatu mówionego i Cheo. Zatytułował książkę „ Tran Bang – reżyser oper Cheo”, która ukazała się w 2006 roku.

Artysta ludowy Tran Luc, artysta ludowy Tran Bang (od lewej do prawej)

Po śmierci profesora i artysty ludowego Tran Banga (6:00 rano, 19 lipca 2023 r.), jego miłość do Cheo (tradycyjnej opery wietnamskiej) pozostaje żywa w pokoleniach, które ją pielęgnują. Jego syn, artysta ludowy Tran Luc, zawsze włączał techniki sceniczne Cheo do sztuk, które reżyseruje. Artysta ludowy Tran Luc przyznał, że konwencje, które artysta ludowy Tran Bang stosował w sztukach Cheo, robiły na nim wrażenie od najmłodszych lat i teraz chce je naśladować.

Dramatopisarka i artystka ludowa Tran Bang powiedziała: „Profesor i artysta ludowy Tran Bang był jednym z założycieli Central People's Performing Arts Troupe i jednym z pionierów w tworzeniu Teatru Wietnamskiego Cheo. Kiedy powstał Teatr Wietnamski Cheo, artysta ludowy Tran Bang był pierwszym szefem zespołu, a następnie pierwszym dyrektorem. Był przewodniczącym Komitetu Badawczego ds. Sztuki Ludowej Cheo, odpowiedzialnym za rewizję, adaptację, aranżację i wystawienie siedmiu klasycznych sztuk Cheo, które teatr wystawia do dziś. Artysta ludowy Tran Bang był osobą szczerą i serdeczną, ceniącą swoich kolegów i kochającą swoich uczniów”.

Artysta ludowy Tran Quoc Chiem, były zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki w Hanoi, powiedział: „Śmierć artysty ludowego Tran Banga to wielka strata dla Cheo (tradycyjnej opery wietnamskiej). Był nauczycielem Cheo, a także kimś, kto rozumiał i darzył Cheo ogromną miłością. Pamiętam, że gdy miał ponad 70 lat, nadal był jurorem amatorskich festiwali teatralnych w Hanoi. Na festiwalach w Hanoi można było oglądać sztuki i Cheo, ale przede wszystkim Cheo. Powiedział mi, że Cheo pochodzi z ludu, z mas. Dlatego Cheo na tych festiwalach jest tak samo ważny, jak Cheo na festiwalach zawodowych”.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm