Wyciągamy rękę, by dotknąć historii.

Późnym popołudniem stałem u stóp Pomnika Zwycięstwa w Dien Bien Phu, gdy słońce zachodziło nad rzeką Nam Rom, malując krajobraz surrealistycznym, złotym odcieniem. W oddali pola ryżowe Muong Thanh wciąż mieniły się soczystą zielenią. To największe pole ryżowe w północno-zachodnim Wietnamie, uważane za spichlerz ryżu Dien Bien, produkujące słynny, pyszny ryż. Dzisiejsza zieleń zdawała się być przesiąknięta zielenią minionych sezonów rolniczych, niegdyś symbolu powojennego odrodzenia tej ziemi splamionej krwią poległych żołnierzy.

Aby zrozumieć wspomnienia danej krainy, należy szukać jej starszych. Podążając tym tropem, dotarliśmy do okręgu Muong Thanh w prowincji Dien Bien . Siedząc w jego przestronnym nowym domu w wiosce Chan Nuoi 2, rozmawialiśmy o bitwie pod Dien Bien Phu z panem Lai Van Namem. Kiedy opowiedział mi o życiu swojej rodziny i powiedział, że ożenił się w 1960 roku, jego żona, pani Luu Thi Tam, szybko go sprostowała, mówiąc, że pobrali się w 1962 roku, a nie w 1960, jak twierdził. To było zaskoczenie i pomogliśmy jej usiąść, aby mogła dalej słuchać historii miłosnej tych dwojga starszych ludzi związanych z Dien Bien Phu. Minęło sześćdziesiąt lub siedemdziesiąt lat – dużo czasu, ale też bardzo krótko z perspektywy czasu. Dział hodowlany Państwowego Gospodarstwa Rolnego Dien Bien Phu, gdzie kiedyś byli tak blisko, znajduje się w pobliżu lotniska Hong Cum, na zachód od Dien Bien Phu, nad rzeką Nam Rom. Kiedy był żołnierzem walczącym w wyzwoleniu Dien Bien Phu, pan Nam często patrolował tę rzekę, aby zbierać informacje wywiadowcze o wrogu. Pracując na farmie Dien Bien Phu, on i jego żona otrzymali początkowo pół pokoju w zbiorowym ośrodku mieszkalnym w pobliżu plantacji kawy. Później oni i kilka innych rodzin żołnierzy i robotników zostało tam przydzielonych do zamieszkania. Osiedle robotniczo-rolnicze zachowało się tam od dziesięcioleci, uporządkowane, z czystymi i schludnymi drogami. Nadal nazywa się Strefą Hodowli Zwierząt 2, tak jak wtedy.

Ludzie oddają hołd poległym bohaterom na Narodowym Cmentarzu Męczenników A1 w prowincji Dien Bien. Zdjęcie: TRUNG THANH

Niedaleko domu pana Nama i pani Tam, przy tej samej drodze, znajduje się dom pana Nguyena Van Kha, ozdobiony pięknymi kwitnącymi drzewami. Pomimo 94 lat i słabego słuchu, jego wzrok pozostaje ostry i nadal może normalnie czytać gazety. Pochodzący z dawnej prowincji Hai Duong, zaciągnął się do wojska w 1951 roku, przeszedł czteromiesięczne szkolenie wojskowe , a następnie powrócił do Song Lo w prowincji Phu Tho, aby walczyć z wrogiem. Następnie jego oddział wyruszył do Moc Chau w prowincji Son La, a następnie z tego północno-zachodniego regionu bramnego do Sam Neua i Xieng Khouang, walcząc w Laosie.

Spoglądając zamyślonym wzrokiem na skąpany w słońcu, wielobarwny płot, pan Kha wspominał, że kiedy otrzymał rozkazy z Laosu, by wziąć udział w kampanii Dien Bien Phu, każdemu żołnierzowi przydzielono osiem pocisków moździerzowych kal. 82 mm. Nawleczył pociski na drążek nośny, po cztery na każdym końcu. Podczas marszu i walki z wrogiem, dotarł do Dien Bien Phu mając zaledwie cztery pociski moździerzowe kal. 82 mm, podczas gdy jego oddział wystrzelił cztery. W tym czasie kampania Dien Bien Phu wkroczyła w drugą fazę ataku, a jego oddziałowi powierzono zadanie ataku na placówkę Hong Cum. Zgodnie z planem bitwy, jeśli nie uda im się zdobyć placówki, jego oddział miał za zadanie zablokować rzekę Nam Rom, aby spowodować wzrost poziomu wody i zalać okopy i fortyfikacje wroga, zmuszając ich do wycofania się, tak aby siły wietnamskie mogły je łatwo zestrzelić. W tym czasie dowodził oddziałem moździerzy kal. 82 mm. Całemu oddziałowi pozostało 21 pocisków i po dwóch nocach nieprzerwanego ostrzału wróg wycofał się do centrum, porzucając czołgi i artylerię. Plan zablokowania rzeki Nam Rom okazał się zatem zbędny.

Dzięki konkretnym opowieściom starszych, świadków Dien Bien Phu, czuliśmy się, jakbyśmy mogli dotknąć i poczuć to, co należy do historii. Gdy moja rozmowa z państwem Nam-Tam dobiegała końca, jakby na potwierdzenie tego, co właśnie powiedzieli, zaprosili nas do starej kuchni z boku ich nowego domu, pokazując mi stół, który podarowała im komórka partyjna przed ślubem, i wyjmując termos Rang Dong z nieco zardzewiałą obudową. W kącie ogrodu stał bezszelestnie ceramiczny dzban, jakby zawierał ponad 60 lat historii. Co jeszcze bardziej niezwykłe, pan Nam pokazał nam łuskę pocisku moździerzowego. Usunął z niej materiał pędny i użył jej jako kowadła do ostrzenia ostrzy motyk i łopat do uprawy ziemi. Z tego powodu środkowa część łuski była starta. Motyki i łopaty dawnej farmy Dien Bien Phu, dzięki trudnym warunkom, w jakich przyszło im żyć, stały się ostrzejsze, przyczyniając się do rozwoju tej ziemi, produkując ryż i ziemniaki, zaopatrując ludność i linie frontu, walcząc ramię w ramię z mieszkańcami całego kraju przeciwko amerykańskim najeźdźcom i wyzwalając Południe. Widząc, jak starsze małżeństwo obchodziło się ze swoimi wojennymi reliktami, uświadomiłem sobie, że przeszłość nigdy tak naprawdę nie dobiegła końca na tej ziemi. Łuska pocisku moździerzowego kalibru 82 mm, ciężka od wspomnień z życia weterana z Dien Bien Phu, zdaje się wchłonąć ducha tej historycznej krainy.

Przybyłem do Dien Bien Phu w pełni księżyca, idealnie okrągłego, o głębokiej czerwieni niczym nagromadzony osad tej ziemi. Tej nocy, spacerując po placu 7-5, wraz z kolegą wpadliśmy na pomysł, aby spróbować wspiąć się nocą na wzgórze A1. Byliśmy tam, na szczycie wzgórza, w ciszy, jedynie księżyc oświetlał zbocze. Droga na wzgórze mijała bunkier „Uparte Drzewo Banianowe”, wciąż nazywany „Kopiec Człowieka” przez żołnierzy walczących na wzgórzu A1 lata temu, ponieważ jego kształt przypominał leżącą osobę. Ten potężny bunkier, z stanowiskami dział przeciwlotniczych, chronił wroga przed atakiem i pochłonął życie wielu naszych żołnierzy. W pobliżu wzgórza znajduje się ufortyfikowany podziemny bunkier dowodzenia, który dręczył ówczesnego dowódcę 174. Pułku, Nguyen Huu An. W środku znajdował się francuski czołg Bazeille, który został zniszczony przez Kompanię 674, Batalionu 251, 174. Pułku, 316. Dywizji – jednostkę mającą za zadanie atak na wzgórze A1 w trzeciej fazie operacji – rankiem 1 kwietnia 1954 roku. W nocy wzgórze A1 jest opustoszałe; światła są zgaszone, a czołgi, stanowiska artyleryjskie, bunkry i bunkry rzucają ciche cienie. Cień historii, zarówno dosłownie, jak i w przenośni, wisi nad tą ziemią.

Wzgórze A1 miało również drzewa ogniste, które co roku w maju rozkwitały ognistoczerwonym kwieciem – wzruszająca metafora. Teraz wszystko przed naszymi oczami blakło i rozmywało się. Stąd mogliśmy zobaczyć miasto Dien Bien Phu usiane światłami. Ze Wzgórza A1, podążając za blaskiem księżyca, udaliśmy się na Wzgórze F. Jest to cypel wystający tuż obok Wzgórza A1, ale położony wyżej, zdolny do kontrolowania kluczowej pozycji strategicznej. Dlatego Wzgórze F było miejscem zaciętych walk między naszymi siłami a wrogiem, ostatnią desperacką obroną Francuzów w obronie centrum Muong Thanh, serca ufortyfikowanego kompleksu Dien Bien Phu. Niezliczeni nasi żołnierze poświęcili życie, by zdobyć to wzniesienie. Pomnik upamiętniający męczenników, którzy zginęli na polu bitwy pod Dien Bien Phu, został wzniesiony w tym miejscu w 2018 roku. Nie wiem, czy gęstość pochówku męczenników w tym miejscu jest największa na polu bitwy pod Dien Bien Phu, ale wiem, że podczas budowy pomnika ekipa budowlana nadal znajdowała szczątki męczenników; sześć grup szczątków ekshumowano ze wzgórza F i ponownie pochowano na cmentarzu na Wzgórzu Niepodległości.

Następnego ranka, wracając na Wzgórze F, zaniemówiłem na widok schorowanych weteranów przed kaplicą męczenników. Ich ręce drżały, gdy zapalali kadzidło, a ich oczy zamazywały się od ledwo widocznych w dymie wersów: „Ich ciała upadły, by stać się ziemią Ojczyzny / Ich dusze wzniosły się, by stać się duchową esencją Narodu”. Dien Bien stał się duchowym centrum tej ziemi, gdzie zginęło tysiące synów i córek z całego kraju, gdzie tysiące rodzin straciło bliskich; to wielki ból, który nigdy nie zniknie.

Późnym popołudniem stałem u stóp Pomnika Zwycięstwa w Dien Bien Phu, gdy słońce zachodziło nad rzeką Nam Rom, malując krajobraz surrealistycznym, złotym odcieniem. Miejscowi spacerowali i podziwiali piękno Dien Bien Phu o zmierzchu, wielu z nich było potomkami żołnierzy z Dien Bien Phu. W oddali równina Muong Thanh wciąż tonęła w soczystej zieleni. To największa równina w północno-zachodnim Wietnamie, uważana za spichlerz ryżu Dien Bien Phu, skąd pochodził słynny, pyszny ryż. Dzisiejsza zieleń zdawała się być przesiąknięta witalnością przeszłości, symbolem powojennego odrodzenia w tej krainie splamionej krwią poległych bohaterów.

Aby osiągnąć to wielkie zwycięstwo, tysiące wietnamskich synów i córek poległo, a ich ciała i krew zmieszały się z glebą i roślinnością. Na cmentarzach Dien Bien Phu leżą setki, a nawet tysiące niezidentyfikowanych grobów. To prawdziwie niewypowiedziane przesłanie dla tych, którzy żyją dzisiaj. Jeśli chcesz zrozumieć wspomnienia Dien Bien Phu, przyjedź do tej krainy, gdzie historia jest na wyciągnięcie ręki.

Notatki NGUYEN XUAN THUY

 

Źródło: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897