Wiosna nad brzegiem rzeki we wsi

Po drugiej stronie rzeki w powietrzu unosiła się gęsta mgła. Kaczki zaczęły kwakać, ale rybacy jeszcze nie dotarli do pomostu. Thà zamknął oczy i wciągnął w płuca słodki, delikatny zapach trawy miodowej unoszący się nad brzegiem rzeki. Z drugiej strony rzeki wiał silny wschodni wiatr, a mgła i chmury leniwie przesuwały się po horyzoncie. Gwiazdy na niebie wyglądały jak maleńkie drobinki kurzu opadające w próżnię, gotowe do rozwiania przez delikatny wiatr.

Po drugiej stronie rzeki rozległ się dźwięk dzwonów świątynnych. Wstał i podniósł sieć rybacką. Tej nocy było mnóstwo ryb. Nagle przypomniał sobie małego Bi, gdy miał zaledwie cztery lata; gdziekolwiek poszedł, Bi podążał za nim. Pewnego razu, widząc gęstą ławicę ryb wijących się w sieci, którą właśnie podniósł, Bi wyciągnął rękę i wyłowił jedną, wpatrując się w nią przez długi czas, a jego oczy wypełniły się łzami, gdy spojrzał na ojca i wyszeptał: „Tato, wypuść ryby z powrotem do rzeki! Tak mi ich żal!”. „To co będziemy jeść?” zapytał. „Mogę jeść ryż!” błagało dziecko. Pobłażał dziecku, po cichu odciągając róg sieci i pozwalając rybie wpaść do rzeki przed radosną twarzą dziecka.

Wstał i powiesił wysoko lampę naftową. W gęstej mgle ledwo widoczny był półksiężycowaty, zakrzywiony dach Dolnej Pagody. Powierzchnia wody migotała, odbijając skupiska chmur leniwie spływających do rzeki. Wiał delikatny wiosenny wietrzyk, niosąc ziemisty zapach aluwialnej gleby, zmieszany z aromatem gotującego się imbiru i słodkim aromatem świeżo ubitego, kleistego ryżu.

Rzeka stała w miejscu, jakby zapomniała płynąć. Pośród plusku o brzeg rozbrzmiewało gdakanie kurki wodnej. Wiosło w jego dłoni ciąło wodę gładko i pewnie. Przystań promowa Chồ była pusta; z pewnością nikt nie przeprawiał się przez rzekę o tej porze. Thà skierował łódź w stronę brzegu, spychając ją na mieliznę. Przy brzegu ryba gwałtownie się miotała, zsuwając się z powrotem do rzeki; inna pozostała uwięziona w splątanej suchej trawie, tuż gdy pchał łódź na brzeg, a nurt pomagał jej się wydostać.

Noc była ciemna. Wzdłuż rzeki Mòi szedł pośród fosforyzującej poświaty świetlików rozsianych po bambusowych gajach. Stąd widział mały dom, położony na szerokiej mieliźnie. Gdy byli świeżo po ślubie, zabrał ją na mieliznę, aby sprawdzić, czy nadejdzie pomyślny dzień na kopanie fundamentów. Mieszkańcy wioski, znając tę ​​historię, odradzali im to, mówiąc, by przenieśli się do wewnętrznej części wioski i pytając, dlaczego muszą przyjeżdżać na tę mieliznę, gdzie dzień i noc wiał wiatr. Uśmiechnęła się tylko i razem pchali wóz zaprzężony w woły, załadowany cegłami, aby zbudować swoje „gniazdo miłości”, jak nazywali je mieszkańcy wioski.

W małym domku lampa rzucała cień pani Tha siedzącej i gotującej dżem, jej dłonie nieruchomo mieszały dżem pałeczkami w aluminiowej misce, z twarzą pochyloną w tym znajomym, łagodnym wyrazie. Słysząc ciężkie kroki zbliżające się do ganku, przerwała swoje zajęcie i uśmiechnęła się, by go powitać.

„Czy Bi poszedł dziś wcześnie spać? Czemu nie zrobiłeś dżemu dla mamy?” Zdejmując koszulę i wieszając ją na sznurku, pan Tha zajrzał przez moskitierę. „Byłem zbyt zajęty kopaniem świerszczy w południe, żeby zasnąć. Udało mi się tylko kilka razy zamieszać dżem dla mamy, zanim padłem ze zmęczenia” – odpowiedziała pani Tha, schodząc do kuchni, niosąc tacę, stawiając ją na macie, nabierając ryż do miski dla męża, a następnie odwracając się do miski z dżemem, która była prawie pusta. Z rzeki dobiegało gdakanie kurki wodnej. Pan Tha spojrzał na migoczący ogień w piecu, rzucający blask na twarz żony z profilu. Nagle poczuł dla niej ogromną litość. Tet (Księżycowy Nowy Rok) był już prawie na miejscu, a w wioskach panował gwar przygotowań. Jego rodzina miała marynowaną cebulę, miskę dżemu imbirowego, a mały Bi miał kilka nowych ubranek. Ale pani Tha od lat nic nie kupiła. Odkąd urodziła dziecko, wszystkie jej oszczędności były przeznaczone dla małego Bi. Mały Bi nagle się obudził, mamrocząc przez sen. Pani Tha wpełzła do łóżka, przytuliła dziecko i czując jej ciepły oddech, uspokoiła małego Bi, który znów zasnął.

„Przewoźniku!” – zawołał tęskny głos z pomostu, którego ton mieszał się z szumem wody uderzającej o brzeg. Szybko wstał, chwycił wiosło i skierował się do bramy.

Ubywający księżyc rzucał na rzekę mistyczny, eteryczny blask, oświetlając nawet pokryte rosą źdźbła trawy migoczące na brzegu. Pasażer czekał z torbą przewieszoną przez ramię, a gałązka brzoskwini w jego dłoni lśniła jasno w zmierzchu. Gdy Thà odwiązał cumę, pasażer pospiesznie zszedł na dół. Czysty, delikatny zapach kwiatów brzoskwini unosił się w rzecznej bryzie. Thà dyskretnie wciągnął świeży zapach. Ta gałązka brzoskwini, taka, którą przywieziono z Północy. Nagle pomyślał, że gdyby jego rodzina miała taką gałązkę na Tet (Księżycowy Nowy Rok), jego żona i mała Bi byliby tacy szczęśliwi.

Mężczyzna siedział na dziobie łodzi, leniwie obserwując rzekę płynącą pośród rytmicznego szumu wioseł. „Przybyłeś z daleka, wracasz do domu na Tet?” zapytał Thà, próbując nawiązać rozmowę. „Tak… minęło ponad dziesięć lat, odkąd ostatni raz odwiedziłem moje rodzinne miasto”. „Z której wioski pochodzisz?” „Jestem z Trà Lý”. Mężczyzna zamyślony patrzył na oddalające się za nim wioski, mamrocząc do siebie: „Wracam tylko z wizytą, bo tęsknię za moim rodzinnym miastem, nikogo tu nie ma. Całe życie tułaczki i dopiero w tym wieku czuję zmęczenie, dopiero wtedy uświadamiam sobie, że pod koniec mojego życia moja ojczyzna jest wciąż wszystkim…” Nagle zwrócił się do Thà i zapytał przyjaznym tonem: „Przygotowałeś już wszystko na Tet?” „Tak, zrobiliśmy marynowane warzywa z dżemem. Na Sylwestra zawiniemy kilka ciasteczek ryżowych”. Thà i jego gość rozmawiali od czasu do czasu o święcie Tet we wsi, przy jednostajnym odgłosie wioseł.

Łódź zacumowała. Thà oparła tyczkę o brzeg, aby zakotwiczyć ją i umożliwić mężczyźnie wyjście na brzeg. Podczas gdy mężczyzna wciąż się wiercił, Thà szybko wyniosła torby na brzeg, a potem wróciła, żeby mu pomóc.

„Dziękuję! Życzę twojej rodzinie spokojnej wiosny!” – powiedział cicho mężczyzna, wsuwając mu banknot do ręki. „Nie musisz mi dawać reszty!” – mężczyzna machnął uprzejmie ręką, po czym pochylił się, podniósł gałązkę kwiatu brzoskwini i włożył mu ją w dłoń. „Zabierz ją do domu, żeby pokazać na Tet! Potraktuj to jako prezent ode mnie dla twojej rodziny!”. Z tymi słowami szybko zszedł na brzeg, pospiesznie zarzucił torby na ramię i odwrócił się, żeby odejść. Chwilę później Thà sobie przypomniała i zawołała za nim: „Dziękuję, proszę pana! Życzę twojej rodzinie zdrowego i pomyślnego Nowego Roku!”

Wysoka postać zniknęła w ciemności, a Thà stał nieruchomo, obserwując. Gałązka kwiatu brzoskwini w jego dłoni jarzyła się jaskrawą czerwienią, kołysząc się na północnym wietrze. Na rozległej przestrzeni rzeki pozostał tylko on i mała gałązka, niczym nieme przesłanie: „Ojczyzna jest wszystkim”. Delikatnie umieścił gałąź w łódce, wpatrując się w puszyste obłoki leniwie płynące po wysokim niebie.

Dotarłszy do bramy, zobaczyłam moją córeczkę z niepokojem czekającą przy drzwiach. Gdy tylko mnie zobaczyła, wybiegła z domu, wołając: „Śniłeś mi się, tato! Obudziłam się przestraszona!”. Gaworząc, nagle zauważyła gałązkę kwiatów w dłoni ojca i przepełniła ją radość. Trzymając gałązkę kwiatów brzoskwini wysoko w obu dłoniach, pobiegła do domu, żeby pokazać ją mamie.

Pani Tha, stojąca przy kominku, wstała, oszołomiona widokiem bujnej gałązki róży pośrodku domu. „Jakież piękne!” wykrzyknęła. Odwróciła się do męża: „Skąd się wzięły te piękne kwiaty?” Pan Tha uśmiechnął się, przyciągając żonę bliżej. „Podarował nam je wędrowiec przeprawiający się przez rzekę!” Jej oczy błyszczały, a radosny uśmiech rozjaśniał jej twarz. Wspięła się na kratownicę, zniosła skrzynię i otworzyła ją, by znaleźć porcelanowy wazon, w którym umieściła gałązkę brzoskwini – cenny wazon przekazywany z pokolenia na pokolenie jej dziadka. Na drewnianym stole gałązka brzoskwini rozkwitła. Mała Bi, odkąd wrócił jej ojciec, nie mogła usiedzieć w miejscu, biegając i podziwiając kwiaty, z twarzą promieniejącą radością.

Odgłos powolnego, szurającego kapci rozległ się po ganku. Starsza pani Them z domu za nią, pochylona, ​​weszła, niosąc dwa ciastka ryżowe i torbę innych ciastek. Zawołała ochryple: „Bi! Ciasta, które właśnie upiekłam, są jeszcze gorące!”. Thà wstała i pomogła jej usiąść. Pani Them poklepała ją po plecach, cmokając jednocześnie. „Dzieci, które pracują daleko, jeszcze nie wróciły. Nudzę się w domu, więc przyszłam posiedzieć z małą Bi, żeby się ogrzać”. „Zgadza się, babciu! Chodź i zostań ze mną!”. Bi, korzystając z okazji, pobiegła i wtuliła się w kolana pani Them, szepcząc: „Patrz, babciu! W tym roku nasz dom ma piękne kwiaty!”. „Och, och… Posiedzę tu i popatrzę, jak kwitną kwiaty!”. Pani Them przytuliła dziewczynkę, wdychając słodki zapach jej włosów. Nagle Thà wyciągnął rękę i wziął żonę za rękę. Cienie migotały na ścianie w migoczącym blasku ognia.

Z oddali rozbrzmiewało echo dzwonów Pagody Ha, a ich delikatne brzmienie przypominało radosne oczekiwanie wiosny, która zbliża się do progu…

Opowiadania Vu Ngoc Giao

Źródło: https://baocantho.com.vn/xuan-ben-ben-que-a197550.html