30 de Tet, em ambientes internos e externos.

Na manhã do dia 30 do Tet, no Delta do Mekong, o clima estava fresco, o sol nascia lentamente e as ruas e mercados fervilhavam de atividade. Ao meio-dia, a maioria das pessoas já havia arrumado suas casas, preparado bolos e frutas e se reunido para aguardar a véspera do Ano Novo.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Na manhã do 30º dia do Ano Novo Lunar, o mercado de Sa Dec ( província de Dong Thap ) estava movimentado desde cedo, com as pessoas escolhendo principalmente frutas para a oferenda de cinco frutas para dar as boas-vindas ao Ano Novo - FOTO: TRUC QUYEN

Último mercado do Ano do Coelho

No último dia do ano, o mercado rural não só fervilhava com a variedade de produtos do Tet, como também estava repleto de entusiasmo com a aproximação do Ano Novo, a apenas algumas horas de distância. “Esta manhã, levei minha mãe ao mercado às 6h para comprar a última bandeja com cinco oferendas para a cerimônia da véspera do Ano Novo. Desde o dia 28 do Tet, minha mãe e eu já fomos ao mercado de Sa Dec inúmeras vezes, mas ainda não compramos tudo. Esta manhã, estamos aproveitando ao máximo nossa última visita ao mercado em 2023”, compartilhou Hoang Thong (28 anos, cidade de Sa Dec, província de Dong Thap) alegremente enquanto esperava por sua mãe.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — A tradicional bandeja de cinco frutas do sul do Vietnã geralmente inclui: fruta-do-conde, coco, mamão, manga e figo, que, quando pronunciados incorretamente, soam como "cau vua du xai" (que significa "o suficiente para gastar"), implicando um desejo de abundância financeira e prosperidade no ano novo. - FOTO: TRUC QUYEN

Não só os compradores estão entusiasmados com o Tet, como os vendedores daqui também estão animados e fofoqueiros. A Sra. Kim Hue (43 anos, Lap Vo, Dong Thap), vendedora de frutas, disse docemente: "Ouvi dizer que só teremos outra véspera de Tet daqui a 9 ou 10 anos. Se precisar de alguma coisa, apresse-se e compre esta manhã, compre cedo para que possamos vender tudo rapidamente e depois voltar para casa para celebrar a véspera e o dia de Ano Novo!"

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Pessoas se apressam para comprar mais frutas no último mercado do Ano do Coelho de 2023 - FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Trazendo mais da primavera para casa - FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Na manhã de hoje, muitos vendedores estavam vendendo melancias no mercado de Sa Dec por apenas 5.000 a 8.000 VND/kg, dependendo da variedade, para que pudessem ir para casa e celebrar o Tet antecipadamente. - FOTO: TRUC QUYEN

Voltar para casa significa Tet (Ano Novo Vietnamita).

“O dia 30 do Tet é especial porque marca os momentos finais do ano velho, quando a casa está arrumada, as crianças estão todas em casa e a mesa do jantar de Ano Novo está repleta de histórias antigas, metas e planos para o novo ano. Será um desejo por uma vida melhor!” - disse calmamente o Sr. Nguyen Van Ba (71 anos, residente no bairro de Tan Quy Dong, cidade de Sa Dec, província de Dong Thap).

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *A atmosfera do Tet no campo é sempre repleta de emoção, simples, mas acolhedora e aconchegante - FOTO: TRUC QUYEN*

Muitas pessoas que moram longe de casa, ou simplesmente estão viajando, tentam chegar em casa até a tarde do dia 30, no máximo, para se reunirem com suas famílias para o Tet, encerrando um ano de trabalho árduo. “Todo ano, devido à natureza do meu trabalho, não consigo tirar um feriado de Tet mais cedo. Este ano, só cheguei em casa por volta do meio-dia do dia 30. Ver as flores amarelas de damasco desabrochando por todo o quintal e ver o ensopado de carne de porco e a sopa de melão amargo da minha mãe lá dentro… já me sinto como se fosse Tet!”, disse o Sr. Tran Ngoc Sang (35 anos, cidade de Lap Vo, província de Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — A barriga de porco assada, também conhecida como carne de porco assada com molho de soja ou carne de porco assada com vinho de arroz, é um prato típico e indispensável para os habitantes do sul do Vietnã durante o Ano Novo Lunar. (FOTO: TRUC QUYEN)

Na memória do povo vietnamita, o Tet é especial por sua "abundância" — abundância de familiares, abundância de doces e pratos deliciosos, abundância de alegria e reencontro com os entes queridos. Portanto, não apenas o 30º dia do mês lunar, mas também os últimos dias do 12º mês lunar e os primeiros dias do Ano Novo Lunar mantêm seu valor tradicional ano após ano. Lá fora, o sol da primavera começa a aquecer...

Tuoitre.vn

Link da fonte