Canção folclórica tradicional: A lua retorna à terra de Vinh

O estilo do poema: A lua brilha intensamente sobre a terra natal, o rio verde ondula, despertando muitas emoções. Árvores viçosas carregam frutos doces e brilhantes, o aroma das flores de toranja preenche o ar ao longo do caminho de casa.

FILME LITERÁRIO

Estilo poético
A lua retorna, iluminando minha terra natal.
O rio verde ondula, carregando consigo uma riqueza de emoções.
A árvore dá frutos doces e brilhantes.
O aroma das flores de toranja perfuma o ar ao longo do caminho para casa.

1/ Os dois braços do rio Mekong abraçam minha terra natal como os braços de uma mãe. A lua brilhante ilumina o cintilante rio Co Chien, e ouço ao longe as melodiosas canções folclóricas da minha terra natal.

A lua desta noite projeta seu suave reflexo na água. O povo de Vinh Long acolhe o brilho radiante da lua, suas vozes ecoando na névoa e nas nuvens. Os perfumados talos de arroz cobrem a terra, guiando os visitantes distantes de volta à sua pátria. Em algum lugar, ouço uma canção sincera, e a noite em Vinh Long resplandece com incontáveis ​​luzes.

2/ A lua brilha sobre as vastas árvores verdes, como o belo sorriso de uma camponesa. O aroma perfumado das toranjas preenche o ar com genuíno afeto. Cada fruta doce é uma cristalização do coração da Mãe Terra, nutrindo e acarinhando cada broto verde e flor tenra. Venha a Binh Minh para provar o sabor da pele de tofu, uma especialidade preservada por gerações. A terra de Vinh Long é bela há gerações, a lua brilhando sobre um rio de amor e amizade eternos.

Ly Tri An

Esta é uma lenda transmitida desde os tempos antigos no Palácio de Long Ho.
Durante o período pioneiro, as terras do sul foram colonizadas e o país foi construído.
O tempo não pode apagar os vestígios deixados para trás.
Seu profundo significado será lembrado pelas gerações futuras.
Você se lembra do ano em que fizemos aquela promessa?
Ao visitar Vinh Long, não deixe de conhecer a ilha de An Binh.
À tarde, em Tien Chau, senti de repente uma sensação de paz.
Os salgueiros, viçosos e verdes, refletiam sua luz sob o luar onírico.

5/ Permaneço acordado esta noite, compartilhando meus pensamentos com você enquanto a lua retorna a Vinh, seus cabelos esvoaçando suavemente na brisa. Você ouve as palavras de amor da lua em An Binh...?

A ilha verde, os frutos doces, as árvores viçosas… numa noite clara de luar, a deusa da lua brilha intensamente, Cuoi e as crianças brincam felizes junto à antiga figueira-de-bengala. A lua da infância é tão bela, não é, meu amor? A lua dos sonhos, dos encontros e da saudade. A lua de hoje brilha sobre o nosso local de encontro, para que possamos continuar a construir os nossos sonhos de vida.

Ly Nam Can

A ponte suspensa brilha intensamente ao luar.
O azul remete ao futuro.
O som da canção ecoa ao longe, levado pelo vento.
A melodia de Hoai Lang permanece no ar no local do encontro.
As pessoas que saem daqui sentem nostalgia.
Juntos, construímos um amanhã melhor; este porto de amor nos conecta às margens da alegria.

Em relação ao Vọng Cổ (canto folclórico tradicional vietnamita)

6/ Ainda me lembro da promessa feita ao luar, anos atrás, de voltar a Vinh Long para ouvir as canções de amor. Retorno a Vinh Long mais uma vez, a lua brilhando intensamente sobre a ponte My Thuan. Cinquenta anos se passaram, o Norte e o Sul se reuniram, a lua retorna a Vinh Long, iluminando o futuro.

Fonte: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/