Conversando com amigos da província de Thanh Hoa.

No final do ano, fiquei contando nos dedos... Perdi a conta de quantas vezes voltei à província de Thanh Hoa.

Retratos de amigos da província de Thanh Hoa. (Pintura de Huynh Dung Nhan)

Sou chamada de "retornando a Thanh Hoa" porque nasci em Thanh Hoa no início de 1955, durante a mudança dos meus pais para o Norte, exatamente 70 anos atrás.

Mas minha família morou em Thanh Hoa por apenas um ano antes de se mudar para Hanói , e então, em 1975, nos mudamos para a Cidade de Ho Chi Minh para morar e trabalhar, onde estamos desde então.

Ao longo dos últimos três anos, devido a diversos trabalhos e circunstâncias, tive muitas oportunidades de retornar a Thanh Hoa, às vezes para ministrar cursos de jornalismo, outras vezes para participar de eventos que comemoravam o 70º aniversário da transferência da população do Sul para o Norte. Houve também ocasiões em que voltei simplesmente para visitar o local onde minha mãe me deu à luz, no Hospital de Thanh Hoa.

Certa vez, ao saber que eu iria ministrar um curso de treinamento em Thanh Hoa, o jornalista e escritor Xuan Ba, ex-repórter do jornal Tien Phong, escreveu uma carta me apresentando ao curso:

"Quem é Huynh Dung Nhan?"

Ele é de fato da família Hoang! Seus familiares migraram para o sul em busca de sustento, então ele seguiu os costumes de seus ancestrais, evitando o tabu do senhor fundador Nguyen Hoang de empunhar uma espada para expandir o território, daí o nome Hoang Thanh Huynh! Quanto à expressão "Homem Valente", não há necessidade de mais comentários.

Ouvi dizer que ele estava procurando seu local de nascimento, o lugar onde nasceu e cresceu? Era final de tarde quando uma mãe do Sul, que havia sido realocada para o Norte, correu para o hospital "de verdade" na cidade de Thanh Hoa, o lugar que recentemente havia sido chamado de hospital "de verdade" da aldeia, onde ele nasceu.

Será que foi nesta terra, nesta região e nesta profissão que o tipo de pessoa que Huynh Dung Nhan um dia foi, imbuído do espírito da província de Thanh Hoa, se sentiu tocado pelas próprias raízes desta terra?

Nascido no Vietnã Central, ele ascendeu à proeminência no Sul (Thanh Hoa sendo o ponto mais ao norte do Vietnã Central). Nam é a cidade que recebeu o nome do presidente Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan faz jus à reputação de seu local de nascimento. Ele trabalhou arduamente para construir um nome à altura de sua idade e para alcançar os prestigiosos títulos associados ao jornalismo!

Se ainda houver dúvidas sobre o motivo de ele ter escolhido a província de Thanh Hoa para sua jornada rumo ao norte, talvez seja exatamente por essa razão."

...

Gostei muito desta carta do jornalista e escritor Xuan Ba, porque é como um certificado que confirma que pertenço à província de Thanh Hoa.

Outro jornalista, o Sr. Cao Ngo, também se mostrou muito entusiasmado em me guiar em minhas visitas à província de Thanh Hoa, independentemente da distância ou do horário. Ele organizou pessoalmente as viagens, me levou para todos os lugares e me apresentou a seus colegas e amigos. Em todos os lugares que íamos, ele me apresentava com entusiasmo: "Este senhor nasceu em Thanh Hoa!" Graças a ele, pude me atualizar sobre a situação da região e do povo de Thanh Hoa, aprender sobre a modernidade da cidade e apreciar as especialidades locais: "Se você quiser comer, vá ao cruzamento de Moi. Se quiser contemplar a vida, vá ao cruzamento de Bia." Ele me levou para visitar a área turística de Ben En, conhecida como a "Baía de Ha Long de Thanh Hoa", para visitar o alto-forno de Hai Van, um precursor da indústria militar do exército vietnamita durante a guerra de resistência, e para visitar o distrito de Nong Cong, sua cidade natal...

Lembro-me de uma vez em que ele mesmo dirigiu até o aeroporto de Tho Xuan para me buscar e até lavou o carro cuidadosamente antes de partir. Ele raramente escreve poesia, mas naquele dia foi para casa e rabiscou alguns versos para mim.

Em diversas ocasiões subsequentes, quando nos encontramos novamente na província de Thanh Hoa, sabendo que eu ainda usava bengala para realizar meu programa "Desejando um Ano de Vida" (dedicando um ano a visitar amigos e lugares repletos de memórias), ele escreveu outro poema sincero expressando seu afeto...

Ao longo da minha carreira como jornalista, o meu princípio orientador sempre foi o de garantir que, ao viajar, eu chegasse ao meu destino, conhecesse pessoas, fizesse perguntas e compreendesse tudo a fundo. Durante as minhas viagens a Thanh Hoa, consegui tudo isso graças ao encontro com pessoas verdadeiramente amigáveis ​​e amáveis.

Outro especialista local que me ajudou a aprender muito sobre Sam Son foi o poeta Dinh Ngoc Diep. Ele não entendia nada de tecnologia, números de casas, nomes de ruas... mas tinha uma memória incrível e uma notável capacidade de recitar poesia. Cada um de seus poemas era como uma história de amor da província de Thanh Hoa, profundamente comovente e impactante. Ele me levou a um café que eu conhecia na montanha e... recitou poesia. Recitava em voz alta, sem se importar com os estranhos ao redor.

Quando visitei sua casa, dei à sua esposa um lenço xadrez tradicional do sul do Vietnã. Foi só isso, mas no dia seguinte ele se inspirou para escrever um poema para mim, que incluía os versos: "O poeta dá à jovem de Sam Son um lenço xadrez de saudade / Amanhã, quando os ventos da monção soprarem, o lenço drapejará suavemente sobre o ombro de alguém"...

...

A província de Thanh Hoa é uma terra de "pessoas espirituais e talentosas", uma terra rica em história, conhecida como o "rei de Thanh Hoa, o deus de Nghe An", e um lugar com uma rica herança cultural que produziu muitos artistas e escritores famosos. Suspeito que não apenas artistas e escritores, mas também pessoas comuns da província de Thanh Hoa nutrem um amor ardente por sua terra natal, prontamente se transformando em guias turísticos ou colaboradores de jornais e da televisão para expressar seu amor pelo país. Tenho um amigo, Le Trung Anh, que é chefe do departamento de farmácia de um hospital na cidade de Thanh Hoa. Ele também é um colaborador ativo de muitos jornais e emissoras de televisão, especialmente do jornal "Medicina e Saúde". Quando cheguei a Thanh Hoa, ainda sem conhecer a região, ele me levou para visitar a Ponte Ham Rong, a Montanha Truong Le, a Rocha Trong Mai... e me apresentou a todos os lugares como um verdadeiro guia turístico. Ao partir de Thanh Hoa, escrevi um poema sobre este lugar para agradecer a este guia turístico especial.

Masculino e Feminino

Durante milhares de anos, o país preservou a antiga lenda do Galo e da Galinha.

Eu vivi a minha vida inteira, o galo e a galinha não envelhecem.

O amor deles dura até que seus cabelos fiquem grisalhos, e eles permanecem fiéis um ao outro.

Mesmo quando zangados ou ressentidos, o galo e a galinha nunca se separam.

Onde estão as rochas e pedras? Só estamos nós dois.

Aqueles seios, aqueles ombros de outros tempos.

Só a água pode moldar a pedra.

Simplesmente fiquem juntos e continuem se abraçando.

Sim, o galo e a galinha representam o céu acima e a terra abaixo.

O equilíbrio entre yin e yang é essencial para a ordem e a harmonia da vida.

Há um galo e uma galinha, um embrião de pedra da felicidade.

Para conceber um casal lendário

Os machos são tão grandes quanto montanhas, as fêmeas são tão grandes quanto florestas, e eles acasalam.

Quem quer que tenha dado o nome de Truong Le à montanha, isso só aumentou a tristeza.

Verde infinito, lágrimas escorrem dos olhos das montanhas.

Qual casal está acendendo uma fogueira no campo?

Ouvimos as vozes de histórias e lendas antigas.

Ainda gritando de saudade do amor.

Como seria a vida sem galos e galinhas?

"Talvez ele nem me queira..."

Estou publicando esses poemas sobre Thanh Hoa não para exibir minha poesia, mas para homenagear meus amigos de lá. Mesmo pessoas que não conheço bem me deixaram com lembranças inesquecíveis. Tem o taxista que me levou ao Templo Doc Cuoc; sabendo que sou jornalista e nasci em Thanh Hoa há 70 anos, ele insistiu em não me cobrar pela corrida. Tem os simpáticos motoristas de veículos elétricos em Sam Son, dispostos a servir de guias turísticos e esperar por clientes ao longo do caminho sem cobrar nada. Tem o voluntário que cuida e preserva o sítio histórico do alto-forno de Hai Van. Aquelas três senhoras idosas, convidadas para a transmissão ao vivo em Sam Son, que comemorava o 70º aniversário do reagrupamento dos povos do Sul para o Norte, sabiam que eu era um "filho do reagrupamento no ventre" e perguntaram gentilmente sobre mim como se eu fosse uma criança perdida que retornava para casa... Esses sentimentos gentis me fizeram, um "feto enjoado no ventre de um navio de reagrupamento", alguém que cruzou o mar com meus pais durante a jornada "Enjoo de Ca Mau, enjoo da costa de Thanh Hoa" há 70 anos, lamentar constantemente quão curtos e fugazes foram meus dias em Thanh Hoa... Mas mesmo aqueles poucos dias foram repletos de amor e emoção avassaladores, levando-me a escrever estes versos ao me despedir de Thanh Hoa e retornar a Saigon: "Estou indo para casa, não sei se algum dia voltarei / Ó costa, não ouso prometer pagar minhas dívidas / As ondas da saudade são como uma vela que chega atrasada / Com a maré, estou reagrupando minha vida"...

Huynh Dung Nhan

Fonte: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm