O lenço sbay da mulher Khmer

O noivo segura a mão da noiva no dia do casamento.

Então, o que é sbay? O que significa nos costumes Khmer? De acordo com o Dicionário Khmer-Vietnamita, significa: "Sbay - um lenço drapeado na diagonal; - puxar o sbay para o quarto nupcial" (ibid. - Ministério da Educação e Treinamento - Universidade de Tra Vinh - Editora Política Nacional - 2020). Com base na explicação do dicionário, podemos entender sbay como um tipo de lenço drapeado na diagonal pelas mulheres.

Para o povo Khmer, mesmo que a família seja pobre e esteja passando por dificuldades, é essencial preparar o traje tradicional mais belo para a noiva no dia do casamento. Isso não só é motivo de orgulho para a família, como também contribui para a preservação da identidade cultural do povo Khmer.

No dia do casamento, uma noiva Khmer usa um sampot hol roxo escuro ou rosa lótus, juntamente com uma blusa curta e justa, às vezes uma blusa longa de seda vermelha, um lenço branco na cintura e um chapéu Kpal Plop em forma de pirâmide pontiaguda de vários níveis, decorado com contas coloridas e flores bordadas, semelhante a uma pequena e bonita coroa como as usadas pelas princesas do passado.

Além disso, no dia do casamento, a noiva não pode prescindir de um lenço sbay, enrolado diagonalmente do ombro até o lado direito do corpo. O lenço sbay é feito de tecido amarelo tricotado e adornado com milhares de lantejoulas brilhantes, criando diversos padrões que o tornam muito bonito e elegante. Pode-se dizer que o lenço sbay não só realça a beleza delicada e feminina da noiva, como também está ligado à cultura e à história tradicional do povo Khmer.

Para explicar o significado do lenço sbay, o povo Khmer tem uma lenda sobre o Príncipe Preah Thong e Nieng Neak, que diz o seguinte: “Era uma vez, na distante terra de Kok Tho Lok, um príncipe chamado Preah Thong, que era muito bonito, inteligente e charmoso.

Em particular, este príncipe era muito habilidoso com a espada e o arco e flecha, e gostava de caçar e passear pelo seu país. Enquanto isso, numa bela praia com águas calmas e pitorescas, a princesa Neang Neak, a amada filha do Rei do Mar, costumava ir lá brincar com suas criadas.

Certo dia, ela encontrou Preah Thong por acaso enquanto ele viajava. Eles se apaixonaram à primeira vista; Preah Thong pediu-a em casamento. Embora o amasse profundamente, Neang Neak solicitou que ele descesse ao palácio do dragão para conhecer seu pai, o rei.

Inicialmente, Preah Thong hesitou, dizendo: "Sou um mortal, como posso descer ao palácio do dragão?" Neang Neak respondeu resolutamente: "Por favor, ouça-me, não se preocupe, encontrarei um jeito de levá-lo ao palácio do dragão!" Dito isso, ela ofereceu seu manto a Preah Thong e, em seguida, usou sua magia para separar as águas e enviá-lo para o fundo do mar.

Ao encontrar seu pai, o rei, ela disse: "Preah Thong e eu nos amamos porque é um desígnio divino; nos apaixonamos no instante em que nos vimos. Por favor, pai, conceda-nos nossa permissão." O rei do mar, vendo o afeto de Preah Thong, prontamente concordou. Ele ofereceu um banquete e realizou uma cerimônia de amarrar fios nos pulsos do jovem casal para desejar-lhes uma vida inteira de felicidade.

Passou-se um mês, e Preah Thong pediu permissão ao rei do mar para trazer sua esposa de volta à sua amada terra natal, Kok Tholok. Lá, a corte realizou outro banquete e o ritual de amarrar fios nas mãos para celebrar a união do casal. Nessa ocasião, o pai de Preah Thong, o rei, anunciou que abdicaria do trono em favor de Preah Thong. Depois disso, os dois viveram juntos muito felizes" ("Festivais Tradicionais do Povo Khmer do Sul", Tien Van Trieu - Lam Quang Vinh, Editora de Ciências Sociais - 2015).

A faixa usada por Neang Neak, mencionada anteriormente, é o lenço sbay, que o povo Khmer simboliza hoje, representando a cauda da princesa serpente. Nos casamentos Khmer, após prestarem homenagem ao Deus Sol, os noivos costumam entrar na casa para realizar o ritual de amarrar fios em seus pulsos, certificando que o casal se tornou marido e mulher.

Após a cerimônia de amarração do fio, o noivo entra oficialmente no quarto nupcial (o quarto privado do casal recém-casado) com a noiva. A noiva é considerada a personificação de Neang Neak, caminhando à frente, enquanto o noivo, a personificação de Preah Thong, segue atrás, segurando a ponta do sbay da noiva. Este ritual é chamado pelo povo Khmer de Preah Thong tong sbay Neang Neak (Príncipe Pheah Thong segurando o sbay Neang Neak).

Além dos rituais e do estilo de apresentação baseados nas lendas de Preah Thong e Neang Neak, a tradição também deriva do conceito do antigo sistema matriarcal, onde as mulheres eram as chefes da família e sempre tomavam a iniciativa em todos os assuntos. Hoje, essa prática está presente na maioria das cerimônias de casamento tradicionais Khmer no sul do Vietnã em geral e em Tay Ninh em particular.

Além das questões discutidas acima, o lenço sbay nas cerimônias de casamento Khmer também carrega muitos elementos filosóficos da vida familiar. O lenço sbay é um forte elo que une marido e mulher; o marido deve ouvir sua esposa e amá-la verdadeiramente, pois os homens são extrovertidos e as mulheres introvertidas, e a felicidade no lar depende em grande parte da mulher. Só assim a felicidade familiar pode perdurar.

Hoje, o vestuário Khmer sofreu algumas alterações ao longo dos anos, adaptando-se às tendências modernas, mas o traje tradicional é sempre preservado. O lenço sbay, que sobreviveu a milhares de anos de história, ainda conserva sua beleza, honrando a graça feminina e contribuindo para a preservação da identidade nacional Khmer.

Dao Thai Son

Fonte: https://baotayninh.vn/chiec-khan-sbay-cua-nguoi-phu-nu-khmer-a163422.html