A história do dragão milenar na Cidadela Imperial de Thang Long.

O símbolo está no "centro do centro".

Embora a imagem do dragão já existisse em tempos anteriores, ela ganhou destaque nos registros históricos quando o topônimo Thăng Long foi estabelecido, após a ousada decisão de Lý Công Uẩn de transferir a capital da estrategicamente importante caverna de Hoa Lư para a região sul, às margens do grande rio Nhĩ Hà. Este local foi descrito como "situado no centro do céu e da terra, com a auspiciosa configuração de um dragão enrolado e um tigre sentado, no centro do norte, sul, leste e oeste, convenientemente situado entre montanhas e rios. Esta área possui uma vasta extensão de terra plana, um terreno alto e luminoso, onde o povo não sofre com lugares baixos e escuros, e onde tudo floresce e prospera. Considerando todo o Vietnã, este é um lugar de grande vantagem, verdadeiramente um ponto de encontro crucial das quatro direções, de fato, a capital suprema por toda a eternidade" (Édito sobre a Transferência da Capital). A nova capital escolhida para iniciar a dinastia Lý foi chamada de Thăng Long, que significa "Dragão Ascendente". O dragão é um símbolo auspicioso associado às aspirações de progresso, prosperidade e felicidade desde os primórdios da civilização do Vietnã.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 1. — Tesouro nacional: Muralha em forma de dragão da dinastia Lê, em frente ao Palácio Kinh Thien.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 2. — Tesouro nacional: As muralhas da Dinastia Le durante o período de Le Trung Hung.

Segundo o professor associado Tran Trong Duong (Instituto de Estudos Han Nom), mesmo durante a Dinastia Ly, já se observava um conceito claro do dragão como o símbolo mais importante para o imperador. Isso é comprovado pela estela Sung Thien Dien Linh, uma estela oficial da corte composta pelo ministro Nguyen Cong Bat e inscrita pessoalmente pelo imperador Ly Nhan Tong em sua superfície em 1121.

Desde a mudança da capital em 1740 (ano de Canh Tuat), de Thang Long para a atual Hanói , esta terra foi meticulosamente construída e protegida por muitas gerações de indivíduos talentosos, merecendo com justiça o título de "capital para toda a eternidade". Por quase mil anos, da Dinastia Ly até o fim da Dinastia Nguyen, o dragão tornou-se a criatura simbólica do poder supremo central, intimamente associado ao rei, à corte e à família real. A imagem do dragão também figurava com destaque em artefatos reais (itens usados pelo rei) no palácio, em símbolos cerimoniais e nas vestimentas cerimoniais de altos funcionários.

Fogos de artifício iluminam o céu na véspera de Ano Novo: as pessoas esperam um Ano do Dragão pacífico e próspero.

"Emergindo" da vala de escavação

A iconografia do dragão está concentrada e densamente presente no Sítio do Patrimônio Mundial da Cidadela Imperial de Thang Long, em Hanói, especialmente nos tesouros nacionais ali preservados. Até o momento, dos sete tesouros nacionais da Cidadela Imperial de Thang Long, cinco exibem a imagem de um dragão. Entre eles, estão os degraus do Palácio Kinh Thien, do início da Dinastia Lê; uma cabeça de dragão da Dinastia Tran; uma coleção de tigelas e pratos imperiais de porcelana azul e branca do início da Dinastia Lê; os degraus do Palácio Kinh Thien, da Dinastia Lê Trung Hung; e duas tigelas imperiais de porcelana do início da Dinastia Lê. Os dois tesouros nacionais restantes são um canhão da Dinastia Lê Trung Hung e uma folha de Bodhi com uma fênix.

O Palácio Kính Thiên, construído em 1428 durante o reinado do Rei Lê Thái Tổ e concluído em 1467 durante o reinado do Rei Lê Thánh Tông, é a peça central do sítio histórico. Os degraus de pedra do Palácio Kính Thiên, da dinastia Lê, compostos por dois degraus centrais esculpidos com dragões e dois degraus laterais esculpidos com nuvens que se transformam em dragões, foram declarados Tesouro Nacional em 2020. Esses degraus estão localizados na principal via de acesso ao Palácio Kính Thiên. Os dragões de pedra nos degraus da dinastia Lê são representados como robustos, com suas cabeças erguidas e majestosas, e seus sete segmentos corporais curvando-se graciosamente para baixo como ondas.

A plataforma em forma de dragão confere ao edifício um nome historicamente significativo: Casa do Dragão. No local do antigo palácio, funcionava a sala de reuniões do Quartel-General durante a resistência contra os americanos, e a Casa do Dragão testemunhou muitas decisões históricas dos mais altos escalões. Portanto, este edifício com a plataforma em forma de dragão, que data do início da Dinastia Lé, é também um "monumento duplo", possuindo valores históricos e culturais tanto do período medieval quanto da atualidade.

Além da grande escadaria frontal, a antiga área do Palácio Kính Thiên também conserva uma segunda escadaria, criada durante o período de Lê Trung Hưng (séculos XVII-XVIII), no caminho posterior à esquerda. Esta escadaria foi reconhecida como Tesouro Nacional em janeiro de 2023. Os dragões na escadaria de Lê Trung Hưng também "caminham" de cima para baixo com uma postura robusta; seus corpos ainda se curvam em sete seções, com muitas jubas flamejantes, mas as seções da cauda são mais alongadas. Abaixo dos dragões, estão esculpidas imagens de peixes se transformando em dragões, fênix e flores de lótus contra um pano de fundo de nuvens. Pode-se dizer que ambas as escadarias esculpidas com dragões no Palácio Kính Thiên possuem um valor artístico único e excepcional na escultura em pedra.

Dentro da Cidadela Imperial de Thang Long, encontra-se também um tesouro nacional representando uma cabeça de dragão da Dinastia Tran. Esta cabeça de dragão é uma grande escultura de terracota intacta, um importante detalhe decorativo nos telhados das dinastias Ly e Tran, colocada no "kim" (a empena do edifício) com o significado espiritual de orar pela proteção do edifício contra incêndios. De acordo com o Professor Associado Dr. Tong Trung Tin, Presidente da Associação Arqueológica do Vietname, a cabeça de dragão foi levada para a Alemanha para ser exibida como parte de uma exposição de tesouros arqueológicos vietnamitas.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 3. — Tesouro Nacional: Cabeça de Dragão da Dinastia Tran

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 4. — Motivos de dragões decorando o interior de tigelas imperiais translúcidas do início da Dinastia Lê.

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 5. — Um mosaico representando um dragão, feito com telhas quebradas, na Cidadela Imperial de Thang Long.

A cabeça do dragão retrata o dragão como se estivesse "voando", com sua juba e crista apontando para trás, sua boca segurando uma joia preciosa, seu nariz e lábio superior transformados em uma crista flamejante em forma de S, suas presas longas e curvadas acompanhando a crista flamejante, e sua pequena e longa língua circundando a joia e também curvando-se ao longo da crista flamejante de uma forma muito vívida... Este tesouro ajuda os pesquisadores a identificar a estrutura arquitetônica do telhado das dinastias Ly e Tran, e também demonstra a herança e a continuidade nas transformações artísticas da dinastia Tran em comparação com a arte da dinastia Ly.

Os motivos de dragão também são um importante elemento decorativo em outros tesouros nacionais dentro da Cidadela Imperial. Duas tigelas de porcelana (usadas pelo rei) do início da Dinastia Lê, com seu esmalte branco, leveza e aparência translúcida, foram reconhecidas como Tesouros Nacionais em 2021. No interior das tigelas, dois dragões com cinco garras afiadas estão em relevo, com suas caudas (seguindo) uma à outra no sentido horário. O dragão de cinco garras simboliza o poder supremo do rei, confirmando que esses eram de fato artefatos reais.

A coleção de cerâmica real do início da Dinastia Lê, reconhecida como Tesouro Nacional em 2023, inclui tigelas e pratos de cerâmica com esmalte azul, produzidos com técnicas cerâmicas superiores e altas temperaturas de queima. Como esses itens eram usados pelo rei, os principais motivos decorativos são naturalmente dragões, com padrões intrincados e requintados ao redor. Os interiores são frequentemente inscritos com o caractere "Kính" (敬) ou gravados com o caractere "Quan" (官) – uma clara identificação das oficinas de cerâmica que produziam exclusivamente itens para a corte real.

Continuando as histórias do dragão

A "história do dragão" na Cidadela Imperial de Thang Long não é contada apenas por meio de tesouros nacionais, mas também por meio de exposições relacionadas ao patrimônio histórico. Uma dessas exposições é a intitulada "Descobertas Arqueológicas Sob o Prédio da Assembleia Nacional ". O Centro de Pesquisa da Cidadela Imperial (predecessor do Instituto de Pesquisa da Cidadela Imperial) recriou aqui um layout arquitetônico da Dinastia Ly da Cidadela Imperial de Thang Long, com muitos artefatos arquitetônicos, como grandes telhas em forma de folha usadas para decorar dragões, utilizadas como telhas no centro dos palácios da Dinastia Ly...

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 6. — O primeiro-ministro japonês, Koizumi Junichiro, visitou o sítio arqueológico da Cidadela Imperial de Thang Long em 2004.

Cidadela Imperial TL Thang Long

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 7. — Telhas em forma de dragão do Palácio Kinh Thien

Chuyện rồng ngàn năm ở Hoàng thành Thăng Long- Ảnh 8. — Motivos de dragão adornam o tesouro nacional, a coleção de cerâmica imperial do início da Dinastia Lê.

Os tijolos e telhas encontrados no sítio arqueológico da Cidadela Imperial de Thang Long foram também reunidos para criar um mural de cerâmica chamado "Nascer do Sol de Thang Long". Este mural, colocado ao lado do conteúdo do Édito sobre a Relocalização da Capital na exposição "Descobertas Arqueológicas Sob o Edifício da Assembleia Nacional", evoca sentimentos sobre a Cidadela Imperial de Thang Long durante a Dinastia Ly. "Essa é também uma forma de promover o patrimônio", disse o Professor Associado Bui Minh Tri, Diretor do Instituto de Pesquisa da Cidadela Imperial.

Mais recentemente, a "história do dragão" da Cidadela Imperial de Thang Long continuou quando o Instituto de Pesquisa da Cidadela Imperial publicou imagens do Palácio Kinh Thien, do início da Dinastia Lê. A maquete reconstruída mostra o palácio com um vibrante telhado amarelo. O professor associado Bui Minh Tri afirmou: "Os azulejos com dragões são a característica especial deste palácio. Descobertas arqueológicas revelaram azulejos de dragão esmaltados em amarelo e verde. Esses fragmentos da cabeça, corpo e cauda formam a figura completa de um dragão. Comparamos os materiais arquitetônicos da Cidadela Imperial de Thang Long com palácios do Leste Asiático, especialmente da China, e descobrimos que esse tipo de azulejo é exclusivo do Vietnã. Ele confere uma característica única à arquitetura do início da Dinastia Lê."

A pesquisa sobre imagens de dragões e materiais arquitetônicos com motivos de dragões continuará. Dessa forma, a "história do dragão" na Cidadela Imperial de Thang Long continuará a ser contada de novas maneiras, abrangendo tanto a nostalgia quanto a pesquisa moderna.

O professor associado Tran Trong Duong (Instituto de Estudos Han Nom) acredita que a lenda da mudança da capital por Ly Thai To, com o nome significativo de "Thang Long", é um importante indicador de que a transferência de Hoa Lu para Dai La deve ter envolvido a consulta de estudiosos confucionistas. "Abundam alusões confucionistas no Édito sobre a Mudança da Capital, apresentando figuras políticas do tipo chinês. Isso não apenas destaca a beleza estratégica e militar da nova capital, mas também implica a beleza do poder real, uma 'terra onde os dragões voam', com a imagem de 'dragões enroscados e tigres sentados'. É uma mensagem sobre a terra dos imperadores", observou ele.

O Professor Associado Bui Minh Tri, Diretor do Instituto de Pesquisa da Cidadela Imperial, afirmou que as duas tigelas de porcelana usadas pelos imperadores durante o início da Dinastia Lé já eram famosas antes de se tornarem tesouros nacionais. Elas foram utilizadas para "diplomacia cerâmica" desde 2004. Quando o Presidente francês Jacques Chirac e o Primeiro-Ministro japonês Koizumi Junichiro visitaram a Cidadela Imperial de Thang Long, foram convidados a ver essas duas peças. O Professor Associado Tri disse: "Ambos os convidados ficaram impressionados e elogiaram a nobre qualidade, o excelente trabalho artesanal e a requintada beleza do desenho do dragão ao verem essas tigelas."

Em relação ao tesouro nacional, uma cabeça de dragão da Dinastia Tran, antes de Hanói celebrar o milésimo aniversário de Thang Long, uma bela cabeça de dragão de terracota foi desenterrada em uma escavação. O Professor Associado Dr. Tong Trung Tin, então Diretor do Instituto de Arqueologia, recordou: "Era uma cabeça de dragão grande, quase intacta. Nos detalhes intrincados e difíceis de encontrar, o alto nível de habilidade artesanal era evidente. Havia também alguns outros fragmentos ao redor. Registramos tudo e trouxemos a cabeça de dragão de volta." Mais tarde, essa cabeça de dragão tornou-se um tesouro nacional, e o Professor Associado Dr. Tong Trung Tin também foi membro do Conselho Nacional do Patrimônio que revisou a lista de tesouros nacionais.

Link da fonte