Seu estilo tradicional de canto vietnamita ainda não 'desapareceu' em Trung Than.

No vilarejo de Trung Than (comuna de Dong Hy), as canções folclóricas tradicionais de San Diu ainda ecoam todas as noites de fim de semana. Em meio às luzes elétricas e aos sons dos smartphones, os mais velhos ensinam pacientemente cada canção ancestral a seus filhos e netos. Para eles, preservar as canções folclóricas significa preservar uma melodia tradicional e, mais do que isso, é uma forma de manter viva a língua e a identidade de seus antepassados.

Os membros mais idosos do grupo de canto participaram de atividades de intercâmbio cultural.

O povoado de Trung Than tem atualmente quase 200 famílias, das quais 98% são do povo San Diu. De acordo com a Sra. Truong Thanh Tam, chefe do Clube de Preservação e Promoção da Cultura Étnica San Diu no povoado de Trung Than, sua maior preocupação hoje não é a falta de pessoas interessadas na cultura étnica, mas sim o fato de a geração mais jovem falar cada vez menos San Diu. Não apenas o idioma, mas também o espaço de convivência cultural da comunidade San Diu mudou significativamente ao longo do tempo.

O Sr. Truong Van Khanh, de 82 anos, recordou: "Antigamente, os jovens da aldeia saíam todas as noites para cantar canções de amor. Cantavam de uma aldeia para outra, do anoitecer ao amanhecer, às vezes por várias noites seguidas, antes de voltarem para casa. Naquela época, o soong co (canções folclóricas tradicionais vietnamitas) era parte indispensável da vida. Mas agora, poucos jovens têm paciência para aprender a cantar essas canções antigas."

As mudanças trazidas pela vida moderna estão colocando em risco o canto folclórico tradicional Soọng Cô da aldeia. Os jovens da aldeia, alguns ocupados com os estudos ou trabalhando longe, e expostos às redes sociais e a novas formas de entretenimento, prestam menos atenção às canções folclóricas tradicionais. Muitos dos que sabem cantar na aldeia já são idosos. Alguns ainda se lembram das letras antigas, mas estão muito frágeis para se apresentar ou participar de intercâmbios culturais.

O que é ainda mais preocupante é que muitos jovens de San Diu hoje em dia só conseguem entender sua língua étnica ouvindo, mas não conseguem falá-la fluentemente. Alguns querem aprender a cantar, mas precisam aprender a falar do zero.

Motivados por essa preocupação, em 2023, os moradores de Trung Than começaram a fundar um clube para preservar e promover os valores culturais do grupo étnico San Diu. Inicialmente, apenas 20 pessoas participavam, mas agora o clube conta com mais de 80 membros de várias gerações. Cerca de 30 pessoas sabem cantar Soong Co e, notavelmente, entre elas estão crianças de apenas 8 a 9 anos de idade.

A Sra. Truong Thanh Tam disse que algumas crianças pequenas já conseguem cantar a canção "soong co" na língua San Diu. A Sra. Tam afirmou com convicção: "As crianças só vão gostar de aprender se acharem interessante. Mas para preservar a tradição, os avós precisam falar a língua étnica em casa e cantar para as crianças."

Sem uma sala de ensaio própria, os membros do clube se dividem em pequenos grupos para praticar canto nas casas das pessoas. O Sr. Minh, um dos membros, chega a fotocopiar cadernos de canções para que os idosos levem para casa e estudem. As sessões de ensaio não contam com instrumentos musicais modernos, dependendo apenas de uma pequena caixa de som fornecida pelo distrito durante um curso de formação cultural em 2023.

A Sra. Truong Thanh Tam declarou: "Desde a sua fundação, o clube quase não recebeu financiamento para apoiar as suas atividades. Mas o maior desafio para o clube agora não é apenas o financiamento, mas como fazer com que os jovens realmente amem e queiram estar conectados à sua cultura étnica. Porque preservar o canto também significa preservar a língua, as memórias e a história da comunidade de San Diu em meio a uma vida moderna que muda a cada dia."

Nos últimos anos, o clube tem sido frequentemente convidado a participar de intercâmbios culturais em diversas localidades. Trajes tradicionais e canções ancestrais, antes ouvidas apenas na aldeia, agora viajam com o povo para muitos outros lugares. Mas para aqueles que mantêm viva a "chama" de Soọng Cô em Trung Thần, o que mais desejam é o dia em que as crianças da aldeia falem a língua Sán Dìu com a mesma naturalidade que o vietnamita padrão...

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/