A equipe de remo única de Ha Quang Bac

Fundada há quase 30 anos, a trupe de ópera tradicional Ha Quang Bac (bairro de Dien Ban Dong) mantém viva a tradição da ópera vietnamita e contribui para difundir a beleza da cultura e da espiritualidade na comunidade da província de Quang Nam.

A equipe feminina de remo se apresentando no festival de pesca do bairro de Dien Ban Dong. Foto: VINH LOC

Equipe feminina de dança tradicional

A equipe de remo Ha Quang Bac geralmente tem de 13 a 15 membros; além da líder principal, da líder assistente e de uma timoneira (que canta e coordena), todas as remadoras (dançarinas) são mulheres.

O Sr. Dang Hung Thuy (nascido em 1946), antigo capitão do grupo de ópera folclórica Ba Trao, no bairro de Ha Quang Bac, recorda os primórdios da sua fundação. Por volta do ano 2000, quando o movimento da ópera tradicional já não era popular e foi gradualmente se dissolvendo, o Sr. Thuy e alguns outros fundaram o grupo de ópera folclórica Ba Trao da aldeia. Depois de muitos anos de dificuldade em encontrar intérpretes masculinos de "trạo" (tradução livre), em 2010, o Sr. Thuy convidou as mulheres da aldeia a juntarem-se ao grupo para cantar ópera folclórica Ba Trao.

Além de cantar e dançar em festivais anuais de pesca e cerimônias em templos de aldeia, a principal atividade do grupo de remo tradicional Ha Quang Bac é se apresentar em funerais e cerimônias memoriais. Dependendo da ocasião, o grupo possui canções e melodias apropriadas para funerais, como canções para o falecido, canções para cerimônias em templos de aldeia e canções para orações de pesca, acompanhadas por movimentos de remada. A maioria das letras é composta pelo Sr. Dang Hung Thuy, com base em melodias antigas adaptadas ao novo contexto. Especificamente, as canções de oração de pesca devem ter melodias animadas, enquanto as canções fúnebres são melancólicas e tristes, evocando emoções profundas nos ouvintes.

Segundo Ngo Thi Bon, membro da equipe, a vantagem da participação feminina na dança tradicional vietnamita de remo em barcos é a delicadeza de cada movimento. "Parece fácil, mas não é simples, pois exige sincronização corporal. As mãos e os pés se movem em ritmo, então, comparadas às danças masculinas, as mulheres que remam em barcos são mais graciosas e belas", explicou Bon.

A Sra. Bon é membro do grupo de remo há mais de 20 anos, acompanhando-os quase todos os anos em apresentações em festivais de pesca e ritos fúnebres por todas as comunas e bairros da cidade, de Hoa Khanh e My Khe a Hoi An, Tam Ky e Nui Thanh... Dependendo da distância, a Sra. Bon e os outros membros do grupo recebem algumas centenas de milhares de dongs por viagem, mas todos ficam felizes.

"Na verdade, eu me apresento por amor e paixão, não para ganhar a vida; isso não me renderia muito dinheiro", disse a Sra. Bon. Aos 57 anos, a Sra. Bon ainda trabalha como operária em uma fábrica, mas sempre que há uma apresentação, ela imediatamente pede folga para se juntar ao grupo de dança.

Promovendo o turismo

O canto e a dança Ba Trao são uma forma de expressão folclórica que existe há centenas de anos em muitas áreas costeiras do Vietnã Central. Em Da Nang , o Ba Trao é famoso por seus cantos, entoações e performances como Am Linh Ba Trao Ca, Long Than Ba ​​Trao Ca… com participação predominantemente masculina.

Portanto, o surgimento e a existência do grupo de remo tradicional feminino Ha Quang Bac por quase 30 anos tornou-se uma característica única, porque tradicionalmente, cantar e dançar em barcos tradicionais era considerado um trabalho masculino, e mesmo em alguns rituais espirituais, as mulheres não tinham permissão para aparecer diante do altar.

Segundo a Sra. Pham Thi Chin (nascida em 1956), membro da trupe de ópera tradicional Ha Quang Bac, as vantagens das mulheres, além da agilidade e destreza, incluem também o físico excepcional e a beleza quando maquiadas. Tanto o Sr. Dang Hung Thuy quanto a Sra. Pham Thi Chin eram oriundos da trupe de ópera tradicional da antiga comuna de Dien Duong. Profundamente preocupados com o declínio da ópera tradicional, decidiram fundar uma trupe como forma de preservar essa antiga arte ancestral.

“Quando conversei com o Sr. Dang Hung Thuy sobre a criação do grupo de canto folclórico local, pensei apenas em uma atividade temporária para preservar os movimentos e tradições da nossa cidade natal, mas nunca imaginei que o grupo sobreviveria até hoje”, compartilhou a Sra. Chin. Ela se juntou ao grupo como vocalista principal, atuando ao lado do cantor principal. Ela também é uma das raras vozes femininas em grupos de canto folclórico da cidade.

Segundo um representante do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais do distrito de Dien Ban Dong, a maioria dos membros do grupo de ópera folclórica tradicional é idosa, o que dificulta a entrada de jovens. Para preservar e promover o potencial do grupo de ópera folclórica Ha Quang Bac, as autoridades locais propõem a organização de cursos de formação para aprimorar as habilidades de atuação e elevar a qualidade artística do grupo. Simultaneamente, sugerem o desenvolvimento do grupo como um produto turístico a ser oferecido em destinos dentro e fora da região.

“Temos visto muitas formas de arte tradicionais, como o Bài Chòi, a dança Cham e a ópera Tuồng, sendo incorporadas ao turismo. Acredito que o canto e a dança Bả Trạo também terão oportunidades, por isso a localidade intensificará seus esforços para promover e divulgar essa forma de arte, especialmente porque o Bả Trạo foi reconhecido pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional”, disse o Sr. Nguyen Van Tuan, Vice-Chefe do Departamento de Cultura e Assuntos Sociais do Distrito de Dien Ban Dong.

Fonte: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html