Música bilíngue exclusiva de Ta Oi

Báo Thanh niên•11/10/2023

TRAGA A ALEGRIA DE VOLTA À VILA

Estreado há cerca de um mês no canal do YouTube Miền núi Entertainment, o clipe bilíngue "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (Tratando-se Bem) de Viên Xuân Sư e os jovens do A Roàng atraiu milhares de visualizações. Assim como em suas canções anteriores sobre sua terra natal e seu povo, Viên Xuân Sư conta a história de como o povo Tà Ôi vive em harmonia desde os tempos antigos e como esse laço sagrado continua sendo perpetuado pela geração mais jovem hoje. Porque a comunidade é uma família/Trabalhando juntos com um só coração/Tudo é possível/Sempre pensando uns nos outros/Coisas boas virão no futuro …

Độc lạ ca khúc song ngữ Tà Ôi - Kinh - Ảnh 1. — O jovem Vien Xuan Su, do gênero Ta Oi, persegue sua paixão pela música de uma maneira bem diferente.

"Inicialmente, criei o canal do YouTube Mountain Entertainment e publiquei a música 'Em đây he' (Ainda nos sentimos felizes) , escrita inteiramente em língua Ta Oi. Cerca de 10 dias após o lançamento, a música alcançou 150.000 visualizações. Isso me motivou muito a começar a compor novas músicas. Existem músicas bilíngues em Ta Oi e Kinh, e músicas em Kinh e Ta Oi separadamente...", começou Viên Xuân Sư.

Sư contou que seu canal no YouTube é uma criação sua, uma forma de realizar seu sonho inacabado de seguir carreira musical. Apesar de seu talento, devido a circunstâncias familiares difíceis, Sư teve que deixar de lado seu sonho de se tornar pianista (na Academia de Música de Hue ) após completar três quartos de sua vida acadêmica.

Ao retornar para sua cidade natal, o jovem não se deixou abater, mas continuou a cultivar sua paixão pela música de uma maneira diferente. Ele e seus amigos da aldeia formaram uma banda para apresentar suas composições. Com o conhecimento musical adquirido na escola, em aulas de canto, instrumentos, notação musical e solfejo, ele criou obras que inspiraram a juventude das terras altas de A Lưới. Por exemplo, "Em đây he" (Aqui Estou ) é uma canção sobre jovens Ta Oi que, depois de cuidarem dos búfalos e cortarem a grama, saem em busca de comida rústica da montanha; mesmo que não a encontrem, ainda assim se sentem felizes e cantam alegremente. Acompanhados por uma animada música de violão, os jovens Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… participam de um diálogo no estilo rap na língua Ta Oi.

"Para que as pessoas se lembrem da música por muito tempo, os vídeos precisam ser únicos e divertidos. Depois que temos a música e a gravação está pronta, filmamos com conteúdo bem comum, mas repleto de histórias espirituosas", disse Sư. Os vídeos da banda sempre recebem apoio entusiasmado de muitas pessoas, com centenas de comentários positivos e elogios…

PROMOVENDO A CULTURA ATRAVÉS DE VÍDEOS

Ao longo de mais de três anos compondo e produzindo vídeos musicais para seu canal no YouTube, a banda liderada por Vien Xuan Su criou diversas obras que atraíram centenas de milhares de visualizações. Entre elas, canções bilíngues em Ta Oi-Kinh, como "Please Don't Rain" (Ó dưng mi bo), "Tet Comes to the Mountains" (Tết chồ ây cor) e "Embracing the Dream" (Nghi âm po) , demonstram a maturidade de Su como compositor, com conteúdo profundo que toca o coração dos ouvintes. A partir de letras que refletem as experiências cotidianas dos jovens, Su criou obras que evocam emoções profundas em seus ouvintes.

Enquanto a canção "Tet in the Mountains" é animada e incentiva aqueles que estão longe de casa a retornarem às suas aldeias nas montanhas para celebrar o Tet com suas famílias, " Please, God, Don't Rain " possui letras comoventes que vêm do coração de um filho de A Luoi que testemunhou a terrível chuva torrencial de 2020: "Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Por favor, Deus, não chova, tudo está encharcado, não há mais nada para mudar/Casas completamente inundadas, submersas na água/Por favor, Deus, não chova, Ocorreram deslizamentos de terra, não há mais estrada para seguir/A vida está ainda mais empobrecida, ó Deus, por favor, não chova).

"Além da música, por meio dos meus vídeos, sempre espero levar imagens simples da vida do povo das terras altas, com suas paisagens montanhosas e características culturais do povo Ta Oi, como tecidos de brocado, instrumentos musicais, casas... a um público mais amplo", disse o monge. "Fontes termais, palafitas, rios e córregos... que podem ser usados para experiências turísticas também são incluídos nos vídeos para contribuir com a promoção da cultura local e do turismo ."

Sư contou que, embora os vídeos fossem gravados com um celular de "baixa qualidade", o conteúdo divertido e interessante do canal Mountain Entertainment do grupo atraiu muitos espectadores. O canal dava lucro, e Sư usava esse dinheiro para ajudar a cobrir os custos de combustível dos membros do grupo. Alguém se ofereceu para comprar o canal, mas Sư recusou porque queria que fosse um lugar para conectar sua paixão pela música e espalhar alegria e positividade para os jovens em comunidades de minorias étnicas. A maior alegria do grupo era receber convites para se apresentar. As músicas do Viên Xuân Sư também são memorizadas e cantadas por pessoas dos povos Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh e outros de áreas vizinhas como Quảng Nam e Quảng Trị em festas, incluindo até palavras difíceis na língua Tà Ôi. (continua)

Link da fonte