Originária da vida real, a literatura se une à vida, mas não se identifica com ela. Além das altas exigências de experiência de vida e talento, o autor também deve apresentar uma nova perspectiva. Essa perspectiva se expressa no narrador com suas próprias palavras, nos personagens por meio de sua maneira de se dirigir a eles, seu modo de vida... carregando sua própria marca. Criar uma obra com um novo modelo não é fácil. Nos últimos dez anos, houve romances consecutivos como "Perdido no Mundo Humano", "Era uma vez amigos", "Cot cot", "Chuyen lang", "Mua ruoi" (Estação das Minhocas), e mais recentemente, Pham Quang Long adicionou "Chuyen pho" (Editora Feminina Vietnamita, 2024).

Capa do livro.

Recriando a vida da família do Sr. Muu, um típico nativo de Hanói, de forma mais profunda e concentrada após o período de renovação (1986). Talentoso nos negócios, o Sr. Muu se sente um tanto impotente diante dos pensamentos, conceitos e relacionamentos de seus filhos, que, embora vivam na mesma casa, se comportam de maneira diferente. A vida no período da economia de mercado parece se concentrar no espaço de uma mansão de milhares de metros quadrados na cidade antiga. Há artimanhas, artimanhas, mas também nobreza, altruísmo... Essa é a superfície. Diante dos conflitos entre os valores antigos e os novos, a corrente subterrânea da cultura familiar, que flui há milhares de anos, segundo a lei, emerge agora para lutar por um "equilíbrio" na vida.

Uma estrutura paralela que permeia todo o romance é a história do personagem Tuan – um jornalista veterano que entra no período de renovação, mas que ainda mantém o mesmo espírito de sempre: feroz, honesto e direto. A história do professor Lang, um docente universitário, apaixonado por pesquisa, gentil no comportamento e delicado na fala. Esses dois grupos de personagens têm seus próprios conceitos e visões, ambos "convergindo" no espaço cultural da família do Sr. Muu – que já é repleto de conceitos conflitantes e contraditórios. Assim, surgem inúmeras vozes que se refletem e se refratam umas nas outras, criando debates e questionamentos que têm o poder de convidar o leitor ao diálogo. O encanto deste romance reside na arte de criar e convidar ao diálogo.

Do espaço da antiga casa, os leitores parecem ver a sombra do antigo "primeiro período da Capital" projetada em cada detalhe, e imaginam as pessoas daquela época gentis, organizadas e também ponderadas, com janelas quadradas e uniformes, e também "cobertas de musgo"... Ao observar o tempo, percebe-se que essa pessoa se encontrava principalmente no início do período de renovação vibrante, repleto de novas orientações e planos de vida sem precedentes... O romance termina com a cena em que o Sr. Muu não divide a casa e o jardim, mas divide o ouro entre seus 4 filhos, 100 árvores para cada um. Este é um código cultural notável do romance, como que dizendo: o ouro é muito precioso, mas é apenas um meio de troca, por isso é facilmente dividido. Quanto à casa e ao jardim, estes são inestimáveis. Porque representam a identidade, a tradição que deve ser venerada e preservada em conjunto.

O autor Pham Quang Long possui muitas vantagens ao escrever sobre "histórias de rua", como pesquisador literário (professor associado, doutor em Teoria Literária), como gestor (ex-vice-presidente da Universidade Nacional de Hanói, ex-diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da cidade de Hanói), por seu conhecimento do interior (antiga Thai Binh ), por sua experiência cultural estrangeira (como estudante de pós-graduação, estagiário, intercambista, turista), tendo passado um longo tempo nas "ruas" (50 anos), o que lhe permitiu "revelar" muitas características novas, engraçadas e interessantes; muitas interpretações novas, profundas e sutis.

A obra “Chuyen pho” demonstra uma grande capacidade de generalização, quando o espaço narrativo se comprime como uma miniatura multicolorida da sociedade vietnamita moderna, com seus diversos destinos, mas que ainda assim vislumbra um horizonte promissor. A imagem do narrador, que se esconde por trás das palavras, é ao mesmo tempo surpresa e espantosa diante de uma descoberta, e astuta e perspicaz, como se já conhecesse cada recanto da vida e das pessoas. Isso confere ao romance um tom singular nos dias de hoje: um tom ambíguo, ora jocoso, ora realista.

    Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464