O papel está de volta.

As técnicas tradicionais de fabricação de papel vietnamita, como o papel dó e o papel dướng, já correram o risco de extinção devido ao domínio do papel industrial barato. Mas agora, o papel dó está ressurgindo graças à criatividade dos jovens. Eles deram uma nova cara ao papel tradicional vietnamita…

Redescobrindo fragmentos da tradição

Nos últimos dias do ano, Doan Thai Cuc Huong está extremamente ocupada. Além de seu trabalho como professora de inglês na escola, ela trabalha quase todas as noites até bem depois da meia-noite para atender aos pedidos de todo o país e do exterior. Sua pequena casa em um beco estreito na Rua Dong Tac, geralmente abarrotada de luzes, ventiladores e papéis, está ainda mais cheia nestes dias com calendários, cartões de felicitações e lindos envelopes vermelhos feitos de papel vietnamita tradicional. A casa está tão apertada que, sempre que recebe visitas, ela precisa "mudar o local" para um café.

Huong contou que seu primeiro contato com o papel dó foi durante uma aula de confecção de flores secas, na qual a instrutora lhe deu um pedaço de papel dó. Segurando o papel áspero, de tons quentes e com seus padrões únicos, Huong exclamou: "Nossa, como pode existir um papel tão bonito?"

Os envelopes vermelhos, feitos de papel dó tradicional vietnamita, são decorados por Đoàn Thái Cúc Hương com pinturas folclóricas, refletindo a rica cultura do Vietnã.

Naquele dia, Huong também ouviu falar pela primeira vez de um papel tradicional vietnamita, com nomes como "papel do" e "papel duong". Esses tipos de papel, tão profundamente enraizados na cultura vietnamita, foram uma nova descoberta para Huong, que ficou imediatamente fascinada.

“Naquela época, eu não fazia ideia do que era papel dó, só tinha ouvido falar em algum lugar sobre o papel diep usado nas pinturas de Dong Ho. Eu nem sabia que o papel diep era na verdade papel dó revestido com papel diep”, disse Huong.

Após pesquisar um pouco, Huong descobriu que a exploração de produtos de papel tradicionais ainda é limitada e não totalmente aproveitada. Além de alguns artistas que o utilizam como material para pintura, alguns jovens na faixa dos 20 anos, como ela, usam o papel dó como matéria-prima para artesanato. No entanto, essa abordagem se limita aos usos mais básicos para o consumidor, como a confecção de cadernos, calendários ou dobraduras de papel no estilo origami japonês. Enquanto isso, no Japão, Coreia, Tailândia e Indonésia, o papel tradicional também é muito bem utilizado. Por que o Vietnã possui um papel tão belo, mas não o explora, ou melhor, não explora todo o seu potencial?

Intrigada por esse pensamento, em 2021 Huong passou cinco meses refletindo e experimentando sobre "o que fazer e como fazer" com o papel Do. Quanto mais pesquisava, mais coisas inesperadas descobria e mais novas ideias surgiam. Até hoje, Huong tem se aventurado no uso do papel Do em produtos que refletem a cultura tradicional vietnamita, como leques de papel, luminárias decorativas, lanternas giratórias, cadernos com esqueletos de folhas de Bodhi incrustados, etc.

Huong revelou que adora história e que pretendia estudá-la desde o ensino médio. No entanto, por diversos motivos, acabou trabalhando como professora de inglês. Agora, graças ao papel Do, ela conseguiu se reconectar com a história, resgatando formas de arte folclórica que estão desaparecendo gradualmente. Por exemplo, em sua lanterna, Huong escolheu temas de pinturas folclóricas de Dong Ho, como "Vinh Quy Bai To" (Retornando para Casa em Glória), "Dam Cuoi Mua Mua Chuot" (Casamento de Ratos), histórias de ópera tradicional ou motivos em tambores de bronze... Alguns dos abajures de papel que ela fez apresentam flores e folhas de lótus proeminentes, decoradas com técnicas de entalhe em papel. Outro abajur da coleção é adornado com flores secas, folhas pintadas de índigo e um fundo amarelo claro feito com material vegetal de gardênia. Ou, no calendário "Luc Mieu Duoc Do" para o Ano do Gato, os gatos são retratados de forma vívida e adorável brincando entre flores Do, folhas Duong ou feixes de fibras de banana.

“ Não acho que seja algo muito importante ou uma grande mensagem. São apenas pequenos fragmentos de tradição incorporados a um item, e esses pequenos detalhes permanecem, de modo que, às vezes, as pessoas refletem e percebem: ‘Ah, acho que já vi isso em algum lugar antes’”, confidenciou Huong.

Vender a história, "promover" o produto.

Ao contrário da maioria das pessoas, para cada produto que cria, Huong segue uma "fórmula" comum: ela tem uma ideia, moldando mentalmente tudo, desde a forma e o tamanho até a combinação de materiais, e então começa a trabalhar nela. Ela nunca faz esboços prévios, então o processo de contemplação da ideia é o mais importante. Huong diz que há momentos em que fica sentada ociosamente por meia hora; as pessoas podem pensar que ela não está fazendo nada, mas, na realidade, ela está reiniciando a mente e gerando novas ideias. " É quando eu gasto mais energia; fico sentada sem fazer nada, mas me sentindo muito estressada e cansada", compartilhou Huong.

Doan Thai Cuc Huong orienta crianças em uma atividade "brincando" com papel em uma oficina. Foto: Dinh Trung

Graças a esse investimento significativo, os produtos criados pela jovem são meticulosamente elaborados, ricamente detalhados e, muitas vezes, únicos, merecendo verdadeiramente o título de obras de arte. Huong conta que uma cliente, ao segurar um caderno feito de papel tradicional vietnamita dó, exclamou que era tão bonito que não se atrevia a escrever nele. Huong teve que tranquilizar a cliente, dizendo que ela merecia usar o caderno, para escrever um diário e, depois de usá-lo, guardá-lo como recordação.

Recentemente, Huong não só tem se dedicado ao artesanato, como também tem experimentado "reinventar" os tradicionais papéis vietnamitas dó e dướng. Descrevendo-se como meticulosa e atenta aos detalhes, Huong vai diretamente aos locais de produção de papel e trabalha lado a lado com os artesãos para criar papéis que atendam às suas necessidades específicas. A jovem experimentou adicionar casca de dó, casca de arroz ou fibras de banana ao papel para criar folhas muito especiais, variações únicas que ela chama de papel "estampado com dó". Ela também experimentou, com ousadia, colorir o papel usando argila proveniente de uma área rural da província de Hoa Binh como material corante. Os abajures revestidos com essa "tinta da terra" são muito distintos; à medida que a cor desbota, eles se tornam mais suaves e com um aspecto antigo, o que os torna muito atraentes.

Huong afirmou francamente que o dinheiro é muito importante para ela, pois passou pelo árduo processo de abrir seu próprio negócio sozinha. No entanto, ao criar suas obras de arte, ela parece esquecer todas as suas preocupações. Nesse momento, ela trabalha como se fosse uma tortura, às vezes passando o dia inteiro sem comer, tudo para satisfazer sua paixão. Somente quando termina, vê suas criações e se sente satisfeita, ela se permite descansar e relaxar.

Compartilhando mais detalhes, ela admitiu que seus produtos "não são baratos", mas a jovem ainda está confiante de que muitas pessoas estão esperando, já que recebe mensagens a cada poucos dias perguntando: "Quando o novo produto estará disponível?". Essa jovem determinada também rejeitou todas as sugestões para expandir a produção. Ela quer controlar cada etapa pessoalmente, desde a concepção das ideias e a confecção artesanal do produto até a entrega direta aos clientes.

“ Recebi várias ofertas para vender meus produtos no Bairro Antigo de graça. Sei que haveria muitos clientes lá, muitos estrangeiros que se interessariam pelos meus produtos. Mas há poucos vendedores por lá; eles simplesmente entregam os produtos aos clientes e recebem o pagamento. Para mim, vender o produto é secundário; vender a história é primordial. Cada produto que crio tem uma história por trás, algo que só eu entendo e posso contar. Não vendo apenas o produto, mas as histórias que o acompanham”, concluiu Hương.

O Vu

Fonte: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html