Preservando as antigas tradições

Lang Son possui uma rica variedade de canções e danças folclóricas de minorias étnicas, que foram transmitidas até os dias atuais. Ao longo do tempo, as autoridades provinciais e os governos locais têm se empenhado em preservar, proteger e promover esses valores, para que as canções e danças folclóricas possam afirmar cada vez mais sua vitalidade na sociedade moderna.

A espetacular apresentação de canto Then e dança Chau no festival Long Tong na vila de Khon Leng, cidade de Lang Son, em 2025.

Canções e danças folclóricas são ambas formas de arte tradicionais, profundamente enraizadas na identidade cultural de uma comunidade, mas diferem em suas formas de expressão. Canções folclóricas são canções e melodias tradicionais, enquanto danças folclóricas são danças e movimentos transmitidos de geração em geração. Consideradas patrimônios culturais valiosos, elas conferem valor e identidade a cada grupo étnico em Lang Son, refletindo a criatividade da comunidade na construção de suas vidas e no cultivo de valores espirituais ao longo de muitas gerações.

Um fluxo singular da cultura tradicional.

Em Lang Son, uma terra onde convergem muitos grupos étnicos e identidades culturais ancestrais, as canções e danças folclóricas estão profundamente enraizadas no cotidiano, tornando-se um "alimento espiritual" singular em rituais e atividades diárias. Exemplos típicos incluem o canto Then e a execução do Tinh, a dança do leão dos povos Tay e Nung; e o canto Pao Dung do povo Dao... Através de altos e baixos, essas canções e danças não apenas refletem os pensamentos e sentimentos do povo, mas também servem como um espelho que reflete a história desta terra culturalmente rica que é Lang Son.

O ritual "then" dos povos Tay e Nung da província de Lang Son é uma forma abrangente de expressão folclórica que atende tanto à vida espiritual quanto às necessidades artísticas da população da província. Atualmente, a província conta com mais de 600 praticantes de then, incluindo 34 que receberam os títulos de Artista do Povo e Artista Distinto, em duas categorias: costumes e crenças sociais; e arte folclórica performática. Com seus valores artísticos únicos, o then contribui para nutrir a alma, as emoções, a vontade e as aspirações por uma vida próspera e feliz dos grupos étnicos Tay e Nung, transmitidas de geração em geração.

A distinta artesã Be Thi Van, da aldeia de Na Van, comuna de Tri Phuong, distrito de Trang Dinh, que pratica o canto ancestral then há mais de 70 anos, compartilhou: "Uma das características únicas do canto then é a sua linguagem, que é imbuída de profunda riqueza cultural. O conteúdo das canções then reflete ideias humanistas profundas, contendo amor pela natureza, amor entre casais, devoção conjugal, ensinamentos morais e louvor às aldeias e terras natais..."

Diferentemente do canto Then, o canto Sli está intimamente ligado às celebrações diárias e ao trabalho produtivo do grupo étnico Nung. "Sli", na língua Nung, significa "poesia", e o canto Sli é uma forma de canto de cortejo expressa por meio de versos, executada em um estilo de chamada e resposta entre pares masculino e feminino. Geralmente, o Sli possui três estilos básicos: canto falado (recitação de poesia); Sli cantado (recitação de poesia); e Sli com elevação do tom ou elevação do tom. Em Lang Son, atualmente, melodias populares de Sli incluem Sli Slinh Lang, de Nung Chao, Sli Sloong Hao, de Nung Phan Slinh, Sli Inh, de Nung Inh, e Heo Phun, de Nung An. Em 2019, o canto Sli do povo Nung, na província de Lang Son, foi incluído na Lista Nacional do Patrimônio Cultural Imaterial, de acordo com a Decisão nº 2966/QD-BVHTTDL do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Atualmente, nos mercados de Ky Lua e durante todos os festivais, as melodias do sli ainda ressoam entre os amantes da música folclórica em meio à agitada vida urbana no coração da cidade de Lang Son.

Continuando em meio ao ritmo da vida moderna.

Diante do risco de declínio devido à rápida urbanização e ao domínio da cultura audiovisual moderna, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província implementou diversas soluções positivas para preservar e promover o valor das canções e danças folclóricas tradicionais.

O Sr. Luu Ba Mac, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, afirmou: "Seguindo rigorosamente as diretrizes das autoridades centrais e provinciais, temos implementado ativamente diversas medidas, tais como: promover a divulgação e o treinamento; revisar, inventariar e compilar uma lista de canções, danças e músicas folclóricas de minorias étnicas; pesquisar e construir um banco de dados sobre o patrimônio cultural imaterial de minorias étnicas; utilizar o patrimônio cultural de grupos étnicos, especialmente canções e danças folclóricas, como base e força motriz para o desenvolvimento do turismo ; fortalecer a organização de programas e eventos culturais e turísticos por ocasião dos principais feriados da província e do país, priorizando a apresentação de canções folclóricas e a valorização do patrimônio das minorias étnicas na província..."

Assim, de 2016 até o presente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo coordenou e trabalhou em conjunto com os Comitês Populares de distritos e cidades para organizar cursos de capacitação sobre a disseminação e implementação da Lei do Patrimônio Cultural e documentos correlatos em todos os 11 distritos e cidades, alcançando milhares de pessoas. Além disso, implementando o Projeto 6 do Programa Nacional de Metas para o desenvolvimento socioeconômico de minorias étnicas e áreas montanhosas no período de 2021-2030, de 2022 até o presente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo coordenou ativamente com as agências competentes e os governos de distritos e cidades a implementação de diversos subprojetos. Ademais, mais de 12 clubes de arte folclórica foram criados na província, seguindo o modelo de atividades culturais folclóricas étnicas, ensinando conhecimentos e praticando apresentações de diversas formas de atividades culturais folclóricas... contribuindo para o enriquecimento das atividades culturais e artísticas da população em distritos e cidades de toda a província.

Além disso, nos últimos anos, canções, danças e jogos folclóricos têm sido utilizados como materiais para a encenação e criação de espetáculos artísticos profissionais. Nesse sentido, os diretores e coreógrafos do Grupo Provincial de Artes Étnicas têm dedicado muito tempo a viagens de campo a aldeias de minorias étnicas para pesquisar e coletar canções folclóricas tradicionais, músicas folclóricas, danças folclóricas e festivais característicos, criando assim uma base para a criação de espetáculos artísticos profissionais.

Um excelente exemplo é a apresentação de dança "pastoreio", com jovens graciosos do povo Nung, da região de Lang Son, participando de um jogo folclórico tradicional. A apresentação foi muito bem recebida pelo público no festival Hang Po, na comuna de Thien Thuat, distrito de Binh Gia, em maio de 2024. A performance retratou o afeto entre um casal Nung, refletindo o cotidiano dos trabalhadores e ajudando o público, especialmente a geração mais jovem, a compreender melhor a cultura do grupo étnico Nung Phan Slinh.

A Sra. Hoang Thi Ha, chefe do grupo provincial de artes étnicas, afirmou: "Temos nos concentrado no treinamento e aprimoramento da capacidade profissional de nossos artistas e intérpretes; dedicamos-nos à pesquisa e coleta de materiais sobre as formas tradicionais de arte folclórica dos grupos étnicos da província para incorporá-las à criação e coreografia de obras artísticas ricas em identidade nacional. Ao mesmo tempo, estamos constantemente inovando e criando novas obras artísticas que combinam harmoniosamente tradição e modernidade, atendendo aos gostos cada vez mais sofisticados do público."

A jornada de preservação do patrimônio cultural de Lang Son, incluindo canções e danças folclóricas, não se trata apenas de preservar uma forma de arte, mas, mais profundamente, de preservar a memória da comunidade, a identidade nacional e o orgulho cultural de uma região. No fluxo constante do tempo, o renascimento e a forte disseminação desses valores folclóricos são evidências vívidas da vitalidade do patrimônio cultural, porque "enquanto houver cultura, haverá nação".

Fonte: https://baolangson.vn/suc-song-di-san-giua-nhip-song-hien-dai-5049174.html