Apresentando o precioso livro do Secretário Geral Nguyen Phu Trong

[anúncio_1]

O camarada Nguyen Trong Nghia, secretário do Comitê Central do Partido, chefe do Departamento Central de Propaganda e chefe do Comitê Diretor para o Trabalho de Informação Externa, compareceu e presidiu a cerimônia.

O livro "Algumas questões teóricas e práticas sobre o socialismo e o caminho para o socialismo no Vietnã" (versão vietnamita), apresentado aos leitores por ocasião do 92º aniversário da fundação do Partido Comunista do Vietnã (3 de fevereiro de 1930 / 3 de fevereiro de 2022), é uma das publicações com forte e abrangente influência do Secretário-Geral Nguyen Phu Trong.

O livro seleciona 29 artigos e discursos típicos do Secretário-Geral Nguyen Phu Trong, com foco nos principais conteúdos: Passo a passo, concretizando o caminho para o socialismo; implementando consistentemente as diretrizes e políticas do Partido, as políticas, leis e atividades do Estado para o benefício do povo, no espírito de "Primeiro apoio, depois apoio", "Um chamado, todos respondem", "Unanimidade de cima para baixo", "Compaixão por todos"; defendendo a dignidade e a honra como as coisas mais sagradas e nobres; afirmando a escola única de relações exteriores e diplomacia do "bambu vietnamita", com raízes firmes, tronco forte e galhos flexíveis; enfatizando que a cultura é a alma da nação, enquanto a cultura existir, a nação existe.

O conteúdo do livro se torna uma orientação importante para ajudar quadros, membros do partido e o povo a entender melhor o socialismo e o caminho para o socialismo no Vietnã, criando unidade ideológica em toda a sociedade, promovendo a força da grande unidade nacional para concretizar os objetivos estratégicos que o Partido, o Presidente Ho Chi Minh e nosso povo escolheram.

Por meio de embaixadas vietnamitas e agências de representação diplomática no exterior, o livro atraiu profunda atenção de pesquisadores, acadêmicos e leitores de muitos países, o que é a base para a ideia de organizar a tradução e publicação deste livro em línguas estrangeiras, inicialmente em 7 línguas estrangeiras principais (inglês, chinês, laosiano, russo, francês, espanhol e holandês).

A implementação da ideia de publicar o livro em línguas estrangeiras recebeu o apoio, o consenso e a estreita cooperação de muitas agências e departamentos centrais; a participação de uma equipe de especialistas, tradutores e colaboradores de prestígio do Comitê Central de Relações Exteriores, da Universidade de Línguas Estrangeiras - Universidade Nacional de Hanói, da Academia Nacional de Política de Ho Chi Minh, da Academia de Ciências Militares... Em particular, especialistas nativos do Laos, China, Canadá, Cuba, Rússia... que sempre amam e estão próximos do país e do povo do Vietnã, entendem a língua e as características políticas do Vietnã, têm experiência em ciência política, foram convidados a revisar as traduções dos idiomas.

Falando na cerimônia, o camarada Nguyen Trong Nghia apreciou muito a ideia de traduzir e publicar o livro em sete línguas estrangeiras da Truth National Political Publishing House e reconheceu os esforços da equipe de renomados especialistas e tradutores de importantes agências e ministérios; e especialistas locais. Ao longo do último ano, a equipe de especialistas e tradutores concluiu a tarefa de transmitir e disseminar o significado político, os valores e a orientação do livro, contribuindo para a divulgação dos pontos de vista, políticas e diretrizes do Partido e do Estado do Vietnã sobre o socialismo e o caminho para o socialismo para o mundo; ajudando leitores nacionais, vietnamitas no exterior e amigos internacionais a compreender melhor o país - o povo, a causa da inovação e do desenvolvimento do Vietnã. Além da versão tradicional em papel, há também uma versão eletrônica, tornando o livro fácil e amplamente acessível. Este também é um dos avanços da Truth National Political Publishing House, respondendo à tendência de desenvolvimento da indústria editorial, elevando e especializando a publicação de livros e minimizando o tempo para alcançar os leitores.

A tradutora Bui Thu Ha, professora da Faculdade de Língua e Cultura Russa da Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, expressou, em nome da equipe de tradutores e especialistas, sua honra e orgulho em participar do projeto de tradução das obras do Secretário-Geral Nguyen Phu Trong. A tradutora Bui Thu Ha afirmou que, para garantir a transmissão adequada dos profundos pensamentos teóricos do Secretário-Geral, dedicou tempo à leitura e ao aprendizado de muitas outras obras do Secretário-Geral em vietnamita, além de livros sobre marxismo-leninismo em russo, a fim de garantir que seu conhecimento tanto de vietnamita quanto de russo fosse suficiente para o trabalho de tradução. A equipe de tradutores se esforçou bastante para pesquisar os significados profundos dos ditos, expressando-os em vietnamita puro e traduzindo-os com a maior precisão possível, garantindo tanto o conteúdo quanto a rima para o russo.

O Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República Democrática Popular do Laos no Vietnã, Sengphet Houngboungnuang, ficou impressionado com o fato de, em apenas um ano, agências relevantes terem publicado o livro em sete línguas estrangeiras, incluindo o laosiano. O Embaixador enfatizou: "O precioso livro do Secretário-Geral Nguyen Phu Trong será um valioso documento de referência sobre o socialismo e o caminho para o socialismo, com o qual o Laos pode aprender; ao mesmo tempo, ele acredita que escolas, agências do Partido e autoridades laosianas em breve lerão a obra do Secretário-Geral."

Na cerimônia, o camarada Nguyen Trong Nghia apresentou o livro aos delegados. Os leitores interessados podem encontrar a versão eletrônica, disponível gratuitamente no site stbook.vn da Editora Política Nacional Truth.

Notícias e fotos: HOANG HOANG

[anúncio_2]
Fonte