Continuando a fonte dos blocos de madeira do Patrimônio Mundial da Dinastia Nguyen

As Xilogravuras da Dinastia Nguyen, patrimônio mundial documental, foram reconhecidas pela UNESCO, e recentemente os artesãos contemporâneos da vila artesanal de 600 anos tiveram a oportunidade de retornar à antiga capital de Hue para se reencontrar com o patrimônio único criado por seus ancestrais. A partir daqui, o patrimônio das xilogravuras continua sua jornada rumo a uma nova fonte.

Ngu Ha Vien é uma casa antiga construída pelo falecido artesão Duong Dinh Vinh, pesquisador e colecionador de casas antigas em Hue , no endereço Xuan 68, 181, bairro de Phu Xuan, cidade de Hue. O espaço tranquilo aqui nos lembra da beleza elegante dos antigos jardins da Dinastia Nguyen e do Rio Ngu Ha – parte da alma da Cidadela de Hue. Ngu Ha Vien caiu em tristeza após o falecimento do artesão Duong Dinh Vinh em 2020.

Apaixonados pelo patrimônio cultural, um grupo de jovens de Hanói "mudou a aparência" de Ngu Ha Vien com um projeto para transformar este lugar em um lugar que dê continuidade ao fluxo de histórias culturais, e a primeira história contada é sobre os Xilogravuras da Dinastia Nguyen, um patrimônio cultural mundial .

O artesão Nguyen Cong Dat (à esquerda) "reencontra" as esculturas em madeira do Pagode Hai Duc, feitas por artesãos da vila de Thanh Lieu há quase 200 anos. FOTO: ONG QUY DUC

Chance dos blocos de madeira do Pagode Hue

A Sra. Le Thu Hien, fundadora da marca Legacy (um lugar que conecta marcas tradicionais) - uma parceira de mídia da vila de artesanato Ngu Ha Vien - Bach Nghe Ward de Thanh Lieu, que organiza a semana "Fonte do patrimônio" (que acontecerá de 23 a 30 de agosto em Ngu Ha Vien), disse que na jornada para aprender sobre vilas de artesanato tradicionais para conectar a história da fonte do patrimônio em Ngu Ha Vien, o Sr. Ngo Quy Duc, proprietário do projeto, e seus colegas foram a muitos lugares para pesquisar e aprender sobre o patrimônio.

Ao visitar o Pagode Hai Duc, na cidade de Hue, o grupo do Sr. Ngo Quy Duc teve a sorte de ter acesso a um tesouro patrimonial especial: os blocos de madeira de Luc Thu e os talismãs espirituais com mais de 200 anos. Segundo o Venerável Thich Khong Nhien, vice-presidente da Academia Budista do Vietnã em Hue e chefe do Pagode Hai Duc, os blocos de madeira guardados no pagode foram feitos por artesãos da vila de Thanh Lieu (norte), anteriormente guardados no Pagode Huong Tich e posteriormente trazidos para Hue, onde foram guardados por quatro gerações de ancestrais.

O artesão Nguyen Cong Dat apresenta a técnica de entalhe horizontal com faca, uma característica da vila de artesanato de Thanh Lieu. FOTO: ONG QUY DUC

O artesão Nguyen Cong Dat (capa à direita) apresenta a técnica de xilogravura. FOTO: ONG QUY DUC

"Quando os antigos blocos de madeira foram trazidos à luz, todos os olhares foram atraídos por sua beleza e durabilidade milagrosa: a madeira era pintada de vermelho-carmesim, e as delicadas esculturas ainda estavam afiadas após dois séculos. O que foi imediatamente reconhecível foi a técnica de entalhe com faca horizontal – a marca inconfundível da vila de Thanh Lieu. Mais uma vez, a história se manifestou, estabelecendo uma clara conexão técnica entre as terras e, ao mesmo tempo, mostrando a disseminação de um artesanato tradicional de norte a sul", compartilhou a Sra. Thu Hien.

Além de ser um testemunho do artesanato e da história, este conjunto de blocos de madeira também é um "patrimônio vivo", pois continua sendo usado pelo templo em rituais até hoje. A partir dessas valiosas descobertas, a equipe do projeto pôde explorar o espaço de Ngu Ha Vien para organizar o evento. Fonte do Patrimônio: Xilogravura de Thanh Lieu, no coração da antiga capital.

Reunião na antiga capital

O artesão Nguyen Cong Dat (terceiro da direita) e pesquisadores do Instituto Han Nom e da Universidade de Tecnologia de Hanói durante uma viagem para estudar blocos de madeira da Dinastia Nguyen no Centro Nacional de Arquivos 4 em Da Lat. FOTO: FORNECIDA PELO ARTISTA NGUYEN CONG DAT

A xilogravura de Thanh Lieu (antiga Hai Duong, hoje parte da cidade de Hai Phong) tem uma história de quase 600 anos, sendo famosa por suas sofisticadas e valiosas técnicas de entalhe em madeira. Os artesãos da vila de Thanh Lieu transmitiram essa arte até os dias de hoje, pela 17ª geração. E seus ancestrais, os antigos artesãos da vila, criaram conjuntos de xilogravura, como as Xilogravuras da Dinastia Nguyen, as Xilogravuras do Pagode Vinh Nghiem e as Xilogravuras da Escola Phuc Giang, que foram reconhecidas pela UNESCO como patrimônio documental do programa Memória do Mundo.

Após quase 600 anos de história de transmissão do artesanato, a geração de artesãos contemporâneos que preservam o artesanato em xilogravura da vila de Thanh Lieu teve recentemente a oportunidade de conhecer as obras feitas por seus ancestrais na antiga capital de Hue, por meio do evento Heritage Source: Imprints of Thanh Lieu Woodblock, no coração da antiga capital.

O artesão Nguyen Cong Dat (região de Thanh Lieu, antiga província de Hai Duong, atual distrito de Tan Hung, cidade de Hai Phong), descendente de 17ª geração da vila de artesanato em xilogravura de Thanh Lieu, disse que a recente reunião da herança de seus ancestrais em Hue foi uma viagem significativa. "Pessoalmente, sinto muito orgulho da vila de artesanato em xilogravura dos meus ancestrais. Desde a dinastia Le, os artesãos da vila de artesanato em Thanh Lieu eram designados para o escritório Luc Trang, especializado na produção de xilogravuras para impressão para a corte real. Durante a dinastia Nguyen, os artesãos da vila de artesanato continuaram a ser respeitados pela corte real, e o legado agora se tornou um patrimônio documental do mundo", disse Nguyen Cong Dat.

Segundo o artesão Cong Dat: "A marca técnica distintiva da xilogravura de Thanh Lieu com uma faca horizontal ainda é claramente visível nas xilogravuras guardadas na casa do Professor Thai Kim Lan, Phu Tung Thien Vuong, Phu Tuy Ly Vuong e no Pagode Hai Duc...". Em Hue, o grupo de artesãos de Dat também se apresentou e contou sobre a jornada de resgate e preservação dos valores da xilogravura deixados por seus ancestrais, guiando visitantes a vivenciar e praticar a xilogravura e a impressão.

"Nos últimos dias, o espaço tranquilo de Ngu Ha Vien foi preenchido com reuniões de três regiões, workshops, histórias e, acima de tudo, despertou uma forte esperança quando centenas de pessoas puderam "tocar" a herança que carrega a marca de uma vila de artesanato de 600 anos", compartilhou a Sra. Le Thu Hien.

Fonte: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm