Os artesãos que criaram a reputação da cerâmica da antiga Saigon

Segundo o pesquisador Ho Hoang Tuan, da Associação de Antiguidades da Cidade de Ho Chi Minh: "Os produtos de cerâmica de Cay Mai podem ser considerados uma das evidências históricas da formação e do desenvolvimento da antiga região do Sul".

Sobre a história da cerâmica no antigo Sul, o pesquisador Ho Hoang Tuan (Associação de Antiguidades da Cidade de Ho Chi Minh) afirmou: "Após se estabelecer e se desenvolver na região de Cho Lon-Saigon, a profissão de ceramista no Sul se espalhou para áreas vizinhas como Lai Thieu (antigamente Binh Duong ), Bien Hoa (Dong Nai) e se desenvolveu até os dias atuais. Em Saigon, os produtos representam um intercâmbio cultural entre a China e o Vietnã, de acordo com as necessidades dos moradores locais. Os fornos de cerâmica foram constantemente aprimorados, a qualidade dos produtos foi desenvolvida, introduzida e promovida, e o mercado foi segmentado para atender às necessidades de diversos segmentos da sociedade contemporânea. Os produtos de cerâmica de Cay Mai podem ser considerados uma das evidências históricas da formação e do desenvolvimento do antigo Sul".

A antiga casa do sul com espaço para expor vasos de cerâmica e bancos em forma de árvore Mai.

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

Um funcionário da aldeia, cujo nome é Saigon - Nam Ky, está sentado a uma mesa com um par de vasos hexagonais de cerâmica da espécie Mai Tree embaixo.

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

Algumas olarias típicas e famosas da linhagem de cerâmica Cay Mai daquela época eram Buu Nguyen, Dong Hoa, Dong An, Dao Xuong, Nam Loi An, Hoa Loi Tuong... Em particular, a olaria Buu Nguyen era considerada uma olaria proeminente e teve grande influência na antiga indústria cerâmica de Saigon, com muitos produtos únicos e sofisticados. A olaria Buu Nguyen estava localizada na margem esquerda do canal Lo Gom - uma importante via navegável, que outrora desempenhou o papel de principal eixo de tráfego para o transporte de matérias-primas e produtos cerâmicos por toda a região.

Os artesãos desempenharam um papel fundamental nos importantes fornos de cerâmica da antiga Saigon.

Com o objetivo de encontrar os quatro artesãos que desempenharam um papel fundamental na olaria de Buu Nguyen e criaram uma reputação para a antiga profissão de ceramista de Saigon, o pesquisador Nguyen Huu Loc (Museu de História da Cidade de Ho Chi Minh) aproximou-se dos artefatos e estudou o conteúdo da inscrição, que indicava claramente os nomes dos artesãos da olaria de Buu Nguyen na época, incluindo: "Phien ap, Ha Thao tac", "Thuan ap, Tran Cam tac", "Thuan ap, Tran Tao tac" e "Tran Hoa Sinh hoi".

"Primeiramente, é necessário esclarecer o significado de 'Thuan ap' e 'Phien ap', que provavelmente se referem à cidade natal do artesão. No passado, a palavra 'ap' era usada com um significado bastante amplo e flexível. 'Ap' podia ser entendida como cidade, vila ou distrito, e às vezes também como aldeia (antigamente, grandes áreas eram chamadas de cidades, pequenas áreas eram chamadas de aldeias), mas não se trata de aldeia de acordo com a forma atual de divisão das unidades administrativas. Segundo o uso chinês, 'ap' aqui deve ser entendido como distrito. O uso da palavra 'ap' para se referir à cidade natal é bastante comum entre alguns grupos chineses, incluindo os cantoneses. Portanto, 'Thuan ap' e 'Phien ap' são as abreviações do Distrito de Thuan Duc e do Distrito de Phien Ngung (Guangdong, China)", analisou o Mestre Nguyen Huu Loc.

Forno e produtos de cerâmica de Cay Mai

Foto: documentos de Phi Ngoc Tuyen

Uma mulher do sul posa com uma mesa de chá e um pedestal para vaso. Na foto, vê-se um conjunto de pedestais hexagonais de cerâmica. Cay Mai está plantando uma árvore mai chieu thuy no antigo estilo bonsai de “três obediências e quatro virtudes”.

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

A data mais antiga dos produtos com o nome do fabricante é 1908 (Salão de Assembleia Tue Thanh) e a mais recente é 1930 (Casa Comunal Hoa Luc). Através das evidências existentes, o Mestre Nguyen Huu Loc explica cada caso: "Na olaria Buu Nguyen, Tran Cam, Tran Tao e Ha Thao foram os que criaram diretamente os produtos. Além disso, por mais de 22 anos (de 1908 a 1930), Tran Tao, Tran Cam e Ha Thao também foram os principais artesãos, desempenhando um papel fundamental na criação da maioria dos produtos cerâmicos decorativos para a olaria Buu Nguyen. Quanto ao Sr. Tran Hoa Sinh, não está claro se ele era membro da olaria Buu Nguyen ou um pintor sob as ordens dos proprietários da olaria. Mas deve-se reconhecer que ele tinha um grande conhecimento de lendas antigas na literatura chinesa antiga".

Tran Cam e Tran Tao eram do distrito de Thuan Duc, Ha Thao era do distrito de Phien Ngung. Os documentos do pesquisador Luu Kim Chung também acrescentaram: "Em Guangdong, as duas famílias, Tran (no distrito de Thuan Duc) e Ha (no distrito de Phien Ngung), eram famílias numerosas, com muitas pessoas envolvidas na produção de cerâmica para fornos em Thach Loan (Shiwan).

A primeira linha de cerâmica antiga é a cerâmica Cay Mai da antiga Saigon.

Foto: TUAN HOANG

Cerâmicas antigas da China foram introduzidas no Vietnã, criando gerações de talentosos artesãos ceramistas na antiga Saigon.

Foto: Tuan HOANG

"Com base nisso, pode-se afirmar que, juntamente com a imigração chinesa para o Vietnã, alguns ceramistas, como Tran Cam, Tran Tao e Ha Thao, trouxeram a arte tradicional da cerâmica para Saigon e estabeleceram seus negócios na olaria de Buu Nguyen. Com seus próprios segredos e técnicas, esses ceramistas continuaram a produzir na nova terra, contribuindo para a formação da escola de cerâmica de Guangdong em Saigon. Os produtos cerâmicos decorativos, especialmente as estatuetas em miniatura que produziam, conferiram à cerâmica de Saigon uma reputação histórica. Isso também explica por que as características das vestimentas dos personagens nas estatuetas em miniatura de Saigon são semelhantes às das estatuetas produzidas pela olaria de Shiwan – vestimentas associadas ao teatro clássico cantonês. Além disso, a cor do esmalte das estatuetas em miniatura de Saigon também é semelhante à cor do esmalte das estatuetas produzidas em Shiwan", afirmou o Mestre Nguyen Huu Loc.

Fonte: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm