Os jovens estão entusiasmados em aprender sobre a jornada criativa da escrita vietnamita Quốc ngữ.

Como parte das comemorações do Dia do Livro e da Cultura da Leitura do Vietnã de 2023, a Editora Kim Dong lançou "Os Vietnamitas Me Chamam de Padre Alexandre de Rhodes - A Jornada da Criação da Escrita Nacional Vietnamita ". Esta é a primeira história em quadrinhos a contar o processo de criação da escrita nacional vietnamita.

O seminário contou com a presença do pesquisador Nguyen Quoc Vuong, da Dra. Pham Thi Kieu Ly e do artista Ta Huy Long. O programa atraiu um grande número de jovens e entusiastas de livros.

Giới trẻ hào hứng tìm hiểu về hành trình sáng tạo chữ Quốc ngữ - 1 — O painel de discussão atraiu um grande número de leitores (Foto: Comissão Organizadora).

Durante o painel de discussão, os palestrantes compartilharam as alegrias e os desafios que encontraram ao concluir o livro. Esta também foi uma oportunidade para os jovens leitores obterem uma compreensão mais profunda da história da formação da escrita vietnamita Quốc ngữ.

O artista Ta Huy Long revelou seu desejo de recriar a história da escrita vietnamita por meio das imagens e livros que criou ao longo dos anos. Como acessar facilmente o passado, transmitir os pensamentos dos personagens às gerações futuras e explicar os aspectos esquecidos e obscuros da verdade histórica? Essa é também a razão pela qual os autores escolheram um formato semificcional para apresentar este livro.

Giới trẻ hào hứng tìm hiểu về hành trình sáng tạo chữ Quốc ngữ - 2 — Os autores compartilham detalhes sobre o processo de conclusão do livro (Foto: Ha My).

"Os vietnamitas me chamam de Padre Alexandre De Rhodes - A Jornada da Criação da Escrita Nacional Vietnamita " é uma história em quadrinhos semi-ficcional que narra a trajetória de vida do Padre Alexandre De Rhodes, um sacerdote do Vaticano que veio para o Vietnã no século XVII e desempenhou um papel significativo na impressão do primeiro dicionário vietnamita (Dicionário Vietnamita-Português-Latim) em 1651.

O conteúdo do livro "Os Vietnamitas Me Chamam de Padre Alexandre de Rhodes - A Jornada da Criação da Escrita Nacional Vietnamita" baseia-se na tese de doutorado da autora Pham Thi Kieu Ly sobre a História da Gramática e da Escrita Latina da Língua Vietnamita (1615-1919), apresentada na Universidade Sorbonne Nouvelle em 2018. Posteriormente, foi editado e publicado em livro em 2022 pela Editora Les Indes Savantes, na França, além de documentos de arquivos europeus e livros sobre as viagens missionárias de missionários.

Giới trẻ hào hứng tìm hiểu về hành trình sáng tạo chữ Quốc ngữ - 3 — O livro "Os vietnamitas me chamam de padre Alexandre de Rhodes - A jornada de criação da escrita nacional vietnamita" (Foto: Ha My).

Os vietnamitas me chamam de Padre Alexandre De Rhodes - A Jornada da Criação da Escrita Nacional Vietnamita combina harmoniosamente duas partes: a Crônica de Alexandre De Rhodes e a Crônica da Escrita Nacional Vietnamita . A Crônica de Alexandre De Rhodes é apresentada em formato de história em quadrinhos, facilitando o acompanhamento e a compreensão da jornada de criação da escrita nacional vietnamita através da narrativa de Alexandre De Rhodes. A Crônica da Escrita Nacional Vietnamita leva os leitores de volta no tempo, explorando a jornada da escrita nacional vietnamita na vida do povo vietnamita.

Além disso, para ajudar os leitores a compreender melhor a transcrição fonética da língua vietnamita, os autores também criaram uma entrevista especial com três figuras proeminentes na criação da escrita vietnamita Quốc ngữ: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina e Gaspar do Amaral, discutindo o processo de criação do sistema de escrita vietnamita baseado no alfabeto latino.

Por meio de detalhes cuidadosamente selecionados, emocionantes e únicos que narram a criação e o desenvolvimento do sistema de escrita vietnamita baseado no alfabeto latino – uma língua familiar e ainda profundamente conectada a cada um de nós hoje – "Os Vietnamitas Me Chamam de Padre Alexandre de Rhodes – A Jornada da Criação da Escrita Nacional Vietnamita" promete ser um recurso valioso para que os jovens compreendam melhor a língua vietnamita, despertando o amor pela bela língua do povo vietnamita.

Ah, meu Deus!

Fonte