Mantendo viva a chama da tradição em meio aos desafios do tempo.

(CLO) Localizada a cerca de 30 km ao sul de Hanói , a vila de Dong Cuu, no distrito de Thuong Tin, é famosa por seu artesanato tradicional de bordado, transmitido de geração em geração. Não é apenas o local com os mais singulares mantos imperiais bordados de Hanói, mas também uma vila renomada pelos bordados das vestimentas usadas durante rituais com médiuns na tradição de culto à Deusa Mãe.

A vila do bordado existe há centenas de anos.

Segundo informações registradas no decreto real, a vila de bordados de Dong Cuu venera o Sr. Le Cong Hanh, doutor em filosofia durante o reinado do Rei Le Than Tong (1637), como o fundador da arte do bordado. Reza a lenda que, após uma viagem ao norte, ele aprendeu técnicas de bordado e as trouxe de volta para transmitir ao povo, incluindo os habitantes da vila de Dong Cuu.

Diferentemente das aldeias vizinhas do distrito, especializadas em bordados como renda, pintura em bordado, bordado de bandeiras e bordado de ao dai, a aldeia de Dong Cuu é a única no norte do Vietnã dedicada ao bordado de vestes imperiais para reis e imperadores. Contudo, para manter a tradição, além de bordar e restaurar vestes imperiais, os moradores de Dong Cuu também produzem artigos bordados para festivais, especialmente trajes para rituais com médiuns.

Graças às mãos habilidosas e meticulosas dos artesãos, os produtos da vila de Dong Cuu tornaram-se famosos em todo o país.

Sabe-se que, décadas atrás, os habitantes da vila de Dong Cuu dedicavam-se principalmente à silvicultura, mas, devido à baixa produtividade, suas vidas eram difíceis e marcadas pela pobreza. Gradualmente, passaram a se concentrar no bordado tradicional. Atualmente, até 80% das famílias da vila de Dong Cuu se dedicam ao bordado, e graças a isso, a vida das pessoas melhorou e a economia se desenvolveu.

Preocupações com a sucessão

O artesanato de bordado da vila de Dong Cuu tem uma longa história, que se estende por centenas de anos, originando-se no período feudal, quando os produtos bordados eram comumente usados ​​na corte real e nos templos. O artesanato foi transmitido de geração em geração, mantido e desenvolvido ao longo do tempo. No entanto, apesar dos esforços para preservar e promover o valor do artesanato, os artesãos da vila permanecem preocupados com a continuidade dessa tradição, visto que seus valores estão gradualmente desaparecendo.

Diante da preocupação com o desaparecimento gradual dos valores tradicionais, a Sra. Dam Thi Pha, proprietária da oficina de costura Doc Pha na vila de Dong Cuu, compartilhou: “Em Dong Cuu, os bordadores geralmente são artesãos experientes. Embora eu esteja na profissão há 20 anos, vejo que poucas pessoas ainda a exercem, em parte devido à mão de obra barata e às altas exigências do artesanato. Bordar um único manto imperial leva cerca de seis meses, e o lucro não é muito. Vários fatores, desde questões de renda até a natureza exigente do artesanato, fazem com que restem poucos artesãos meticulosos para explorar e aprender, e o bordado está desaparecendo, perdendo gradualmente seu valor.”

Bordadeiras na oficina do Dr. Pha.

Sabe-se que os artesãos da vila de Dong Cuu são todos experientes e habilidosos, atuando na profissão há muito tempo. O tempo necessário para bordar um manto de dragão depende das necessidades do cliente; para mantos menores, o tempo de confecção é de 5 a 6 meses, enquanto para mantos maiores, bordados à mão, pode levar até um ano para serem concluídos.

O bordado pode parecer simples e fácil, mas na realidade é muito trabalhoso, exigindo meticulosidade, paciência e intensa concentração. Até hoje, embora existam muitas oficinas em municípios vizinhos que também bordam vestes imperiais, estas são, em sua maioria, reproduções feitas por máquinas ou produzidas em oficinas terceirizadas de baixo custo.

A vila artesanal de Dong Cuu não só restaura deslumbrantes vestes imperiais, como também borda "lenços e mantos cerimoniais". A cultura da mediunidade não é estranha aos valores culturais tradicionais; contudo, na vila de Dong Cuu, o artesanato de lenços e mantos para mediunidade enfrenta muitos desafios. Atualmente, surgiram inúmeras oficinas, o que leva a uma intensa competição e impacta negativamente o artesanato.

Em entrevista ao repórter, a Sra. Pha disse: "Hoje em dia, é muito comum que nossos produtos sejam copiados ou que nossos clientes roubem nossos produtos. Sempre que lançamos um novo design, as pessoas o copiam, mas produtos de mercado continuam sendo produtos de mercado. Os clientes conseguem identificar imediatamente a diferença entre nossos produtos e os de outros. Além disso, os negócios estão difíceis agora porque temos que competir com outras vilas artesanais. As pessoas estão imitando nossos produtos e praticando preços abaixo do mercado, diferentemente do que acontecia no passado. Somado a isso, os avanços tecnológicos fazem com que os jovens importem mercadorias e as revendam, comprando produtos de outros lugares."

A Sra. Dam Thi Pha é proprietária da oficina de costura Doc Pha na vila de Dong Cuu.

Ao compartilhar mais sobre as dificuldades enfrentadas pela oficina de costura do Dr. Pha em particular e pelas oficinas de costura na vila de Dong Cuu em geral, a Sra. Pha também disse que o artesanato está desaparecendo gradualmente. Em parte, porque a geração mais jovem não compreende nem pesquisa a arte de bordar vestes imperiais, não possuindo o conhecimento necessário para restaurá-las ou bordar lenços e vestes cerimoniais sem alma e essência. Em parte, porque o desenvolvimento de máquinas levou à dependência delas, dificultando o aprimoramento das habilidades.

O Sr. Nguyen The Du, proprietário da oficina de bordados Du Bien e também presidente da Associação de Bordados Tradicionais Dong Cuu, compartilhou mais detalhes sobre as dificuldades: "Ao contrário da geração antiga, a geração mais jovem agora se concentra na quantidade e no lucro, então a qualidade dos produtos é baixa, e a prática de vender a preços abaixo do mercado afeta significativamente o valor do artesanato."

Mantendo viva a paixão pela arte em meio aos desafios do tempo.

Para se tornar a renomada vila de bordados tradicionais que é hoje, Dong Cuu passou por um longo processo de esforço persistente na construção de sua marca e no fomento da criatividade, herdando tradições de muitas gerações. Atualmente, a vila de bordados de Dong Cuu abriga artesãos talentosos e dedicados, prontos para ensinar seu ofício a todos, preservando e desenvolvendo a arte tradicional do bordado. Os principais artesãos da vila sempre mantêm as técnicas ancestrais de bordado, preservando a essência tradicional em cada ponto, em vez de seguir tendências ou buscar lucro, priorizando a qualidade em detrimento da quantidade.

Vila de bordados Dong Cuu, distrito de Thuong Tin.

Como presidente da Associação de Bordados Tradicionais de Dong Cuu, o Sr. Du declarou: “Atualmente, a vila de bordados de Dong Cuu está se esforçando para combinar tradição e modernidade, acompanhando o desenvolvimento da tecnologia e da sociedade. Um grande número de oficinas na vila investiu em máquinas de bordado computadorizadas, o que oferece mais suporte aos artesãos que trabalham com bordado à mão. A aplicação da tecnologia de bordado computadorizado também ajuda a tornar os preços dos produtos mais adequados ao mercado e às necessidades dos compradores, já que o bordado à mão costuma ser mais caro e pode ser difícil de ser aceito pelos clientes.”

Determinada a preservar os valores tradicionais e evitar que o artesanato desapareça, a vila de bordados de Dong Cuu criou proativamente a Associação de Bordados Tradicionais de Dong Cuu. Com o apoio e a atenção das autoridades distritais e comunais, a associação também organiza cursos de capacitação para aprimorar as habilidades de jovens bordadeiras. Artesãs mais velhas e experientes também ministram aulas para ensinar a nova geração, com o objetivo de preservar e promover o artesanato ancestral. Além disso, mantêm a tradição de homenagear o fundador do artesanato no décimo segundo dia do sexto mês lunar de cada ano.

Texto e fotos: Thu Huyen, Thuy Linh

Fonte: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html