Quatro anos após se tornar Patrimônio Cultural da Humanidade , o canto folclórico Bài Chòi assumiu um novo papel na vida espiritual das pessoas no Vietnã Central: expandir a rede de proteção social.
"A taxa de participação é obrigatória para cidadãos vietnamitas com 15 anos ou mais. A taxa de contribuição é de 22%. Aqueles que não se enquadram nos requisitos obrigatórios precisam ser claramente informados. O fundo fornecerá uma pensão posteriormente, e os benefícios por morte variarão dependendo do indivíduo... Convidamos todos a jogar Bài Chòi...", gritaram os artistas, segurando cartas de bambu e fazendo malabarismos ao ritmo da música. Uma grande multidão de espectadores se juntou à brincadeira.
A apresentação de música folclórica Bài Chòi, realizada no sétimo dia do Ano Novo Lunar de 2021 no centro da cidade de Tam Ky, província de Quang Nam , atraiu centenas de espectadores. As canções improvisadas sobre o cotidiano foram adaptadas para abordar os níveis de contribuição, as formas de participação e os benefícios da previdência social voluntária. Esta primeira apresentação marcou o início de uma série de eventos que visam levar as políticas de previdência social à população por meio do Bài Chòi – uma forma de arte folclórica que combina canções e jogos tradicionais do Vietnã Central, reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2017.
Uma apresentação folclórica tradicional vietnamita (Bài Chòi) para incentivar a participação na previdência social voluntária na cidade de Hoi An. Vídeo : Hong Chieu
O artista Le Cong Danh, de 55 anos, lembra-se de ter recebido uma série de documentos dos dirigentes do Departamento de Seguridade Social da Província de Quang Nam no final de 2020, solicitando que o conteúdo da apólice de seguro social voluntário fosse transformado em uma canção folclórica. Esse tipo de seguro é destinado a trabalhadores autônomos e do setor informal, oferecendo dois benefícios: aposentadoria e auxílio-funeral.
Naquela época, a província de Quang Nam tinha pouco mais de 17.000 pessoas participando do seguro regional. Enquanto isso, em todo o país, após mais de 10 anos de desenvolvimento, esse número chegava a 1,1 milhão, composto principalmente por trabalhadores autônomos e agricultores. Expandir o número de contribuintes regionais voluntários para atingir 5% da população em idade ativa até 2030, conforme meta da Resolução Central nº 28, tornou-se um desafio.
Os líderes da agência de Seguro Social de Quang Nam perceberam que as apresentações de Bài Chòi, realizadas todas as noites, atraíam milhares de espectadores, principalmente pequenos comerciantes, vendedores ambulantes e trabalhadores autônomos – um grupo em potencial para participação voluntária. A decisão de promover políticas de seguridade social por meio do festival Bài Chòi foi tomada imediatamente.
Na memória, o artesão Cong Danh ouve bài chòi (um jogo folclórico tradicional vietnamita) desde que se lembra, quando seu pai e tios o cantavam sempre que a família se reunia, no início da primavera ou em festivais da aldeia. As pessoas da província de Quang Nam crescem com as melodias do bài chòi, como canções de ninar para quem vem do Norte ou canções folclóricas para quem vem do Sul. "Mas traduzir o conteúdo do seguro social voluntário para o bài chòi é incrivelmente difícil. Só de ler já me dá tontura", contou o Sr. Danh.
O texto está repleto de informações e dados sobre políticas de bem-estar social, enquanto a letra das canções folclóricas é simples, como um diálogo cotidiano. A dificuldade se duplica quando se precisa rimar corretamente no estilo de versos de sete sílabas e seis linhas, ao mesmo tempo que se respeita o conteúdo e a sequência do texto para que o público possa compreender facilmente a performance ou o canto.
Sem um esboço pré-escrito como em uma peça curta, o artista Cong Danh seguiu a melodia, circulando cada palavra-chave, como "aposentadoria", "contribuição salarial de 22%", "apoio governamental de 40% da contribuição", e após quatro noites de ensaios quase sem dormir, finalizou a letra. Os artistas do Centro Cultural Quang Nam passaram meio mês ensaiando. Todos reclamaram da dificuldade e, a princípio, hesitaram, temendo cometer erros no conteúdo.
Os artistas de Bài Chòi seguram cartões de bambu convidando as pessoas a cantar canções de Bài Chòi. Foto de : Thanh Dũng
A jornada de expansão da rede de proteção social por meio da tradição do canto folclórico Bài Chòi para o povo da província de Quang Nam enfrentou muitos obstáculos devido aos dois anos de pico da pandemia, que restringiu grandes aglomerações. Após a pandemia diminuir, os veículos que transportavam o grupo de artistas percorreram Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh e Tien Phuoc, áreas com alta concentração de trabalhadores em potencial. A motivação para artistas como Cong Danh veio de ver "pessoas nos cercando em círculos, sem mencionar as transmissões ao vivo nas redes sociais. Algumas noites, os artistas se empolgavam tanto que esqueciam suas falas, mas felizmente conseguiam se lembrar a tempo."
A noite sempre incluía jogos com pequenos prêmios para manter o público entretido. Enquanto os apresentadores cantavam no palco, representantes de seguros circulavam entre a multidão distribuindo panfletos. Um balcão de informações foi montado no perímetro externo para responder a perguntas sobre apólices de seguro para aqueles que precisassem.
"Todas as noites apresentamos Bài Chòi (um estilo tradicional de canto folclórico vietnamita) para levar políticas de assistência social à população e preservar as canções transmitidas por nossos ancestrais. A cultura deve ser preservada e valorizada pelo povo", disse o Sr. Danh. Ele e o grupo de artistas não conseguiram contar quantas pessoas decidiram aderir ao programa de assistência social após a apresentação, mas acreditam que o esforço persistente compensa. Muitas pessoas levaram os folhetos para casa, o que significa que se importaram; caso contrário, teriam jogado fora imediatamente.
A Sra. Do Thi Bich Hoa, chefe do Departamento de Seguridade Social da província de Quang Nam, afirmou que, em 2021, a província registrou um aumento de mais de 10.600 pessoas contribuindo para a previdência social voluntária durante a pandemia. Ela reconheceu a dificuldade em determinar quantos trabalhadores ingressaram no sistema por meio da audição de canções folclóricas tradicionais, mas afirmou que isso proporciona uma situação vantajosa para todos, tanto para o desenvolvimento da seguridade social quanto para a preservação da cultura do povo de Quang Nam.
O festival de música folclórica Bài Chòi sempre atrai um grande número de participantes. Foto: Thanh Dũng
Além do tradicional jogo de canto folclórico, a província de Quang Nam está promovendo contribuições voluntárias para a previdência social por meio de diversos métodos. Os trabalhadores podem contribuir mensalmente para a previdência social fazendo pequenos pagamentos diários de algumas dezenas de milhares de VND, em vez de pagar tudo de uma vez. Os sindicatos de barqueiros e condutores de riquixás estão incentivando gradualmente os membros com renda estável a aderirem ao sistema. Juntamente com o orçamento estatal, a província está fornecendo um subsídio adicional de 5 a 10% sobre as contribuições para os participantes da previdência social voluntária até o final de 2025.
"Independentemente da forma de promoção, os benefícios e as condições financeiras são o que, em última análise, determinam se os trabalhadores participam ou não", afirmou a Sra. Hoa, expressando as preocupações comuns do setor após a pandemia, visto que a onda de demissões e reduções de renda se tornou uma barreira à expansão da participação, enquanto a tendência de deixar o sistema com um pagamento único aumentou drasticamente.
A Sra. Hoa explicou que a previdência social voluntária oferece dois benefícios básicos: aposentadoria e auxílio-funeral. É muito difícil ter os cinco benefícios, como no setor obrigatório. Se o princípio da contribuição-benefício for seguido, a taxa de contribuição do trabalhador poderia chegar a 30%, em vez dos atuais 22%. Enquanto isso, as pessoas, com uma mentalidade voltada para a autoproteção, estão mais interessadas em seguro saúde.
"Posso obter um cartão de seguro saúde gratuito?" é sempre a primeira pergunta que os funcionários da previdência social em Quang Nam ouvem ao incentivar as pessoas a participarem do programa de seguro saúde voluntário. Sabendo que não é possível, muitos trabalhadores recusam categoricamente ou hesitam, dizendo "Preciso pesquisar mais", e acabam desistindo. Os funcionários da previdência social reconhecem que adicionar benefícios como seguro saúde gratuito ou a emissão de um cartão de seguro saúde após 5 anos de contribuições contínuas tornaria o programa mais atrativo.
"A alteração da Lei de Seguro Social, que complementa o auxílio-maternidade único de 2 milhões de VND proveniente do orçamento estatal, também é positiva, mas beneficia principalmente as mulheres. Se o seguro saúde fosse incluído, todos com mais de 15 anos teriam direito aos benefícios", sugeriu ela.
Hong Chieu
Link da fonte
Comentário (0)