Dentro desse tesouro cultural, o estilo de canto Kiến Tại, também conhecido como canto folclórico Kiến Tại, tornou-se uma das expressões típicas que refletem claramente a vida espiritual, a coesão comunitária e a identidade cultural dos habitantes desta região costeira.
Uma forma singular de improvisação folclórica.
Ao contrário de outras formas de expressão folclórica no Vietnã Central, como o Bài Chòi ou o Bả Trạo, que possuem estruturas, papéis e regras de execução relativamente estáveis, não existe atualmente uma definição específica para o estilo de canto Kiến Tại. No entanto, ele pode ser compreendido simplesmente como uma forma de improvisação espontânea no cotidiano.
É uma forma de canto improvisado em que o cantor não precisa de um texto ou roteiro pré-elaborado, mas se baseia nas circunstâncias reais, nas emoções pessoais e no ambiente social para criar melodias e letras instantaneamente.
Por ter origem na vida laboral e na interação social, o estilo de canto "kien tai" possui um alto grau de autenticidade, especialmente no uso de dialetos locais, o que cria uma nuance expressiva única para o estilo de canto "kien tai" em Cu Lao Cham.
O pesquisador Tran Van An também observou que: “Cua Lao Cham é um oásis linguístico. Muitos vestígios de línguas antigas são preservados aqui, tanto no vocabulário quanto na fonética. O povo de Cu Lao Cham apresenta uma transição entre tons ascendentes e descendentes e tons graves, por exemplo: “cui” torna-se “cui” e vice-versa, “doi” torna-se “doi”. À primeira vista, soa como o dialeto da região de Thanh Nghe.” Graças a essa combinação bastante singular, o estilo de canto único da ilha, com seus tons distintos, não é encontrado em nenhum outro lugar.
O canto conecta comunidades.
Além de refletir as características linguísticas dos habitantes da ilha, o estilo de canto tradicional é um meio de transmitir conhecimento popular e valores culturais intimamente ligados à profissão de pescador, refletindo principalmente o profundo amor dos habitantes por sua terra natal, as Ilhas Cham: "As Ilhas Cham se erguem graciosamente/ Enviando memórias em noites de luar, enviando afeto nas manhãs e tardes/ As amadas Ilhas Cham/ Um berço em meio às ondas suaves e nebulosas."
Ao mesmo tempo, reflete as dificuldades e os desafios enfrentados pelas pessoas que lutam para sobreviver no mar: “A pesca com rede dura muito tempo, a pesca com anzol acaba cedo / A pesca com rede de cerco, a pesca com rede, a pesca com anzol / A pesca com anzol, a pesca com rede, como competir quando as redes são rasas? / Agora os céus foram cruéis / A pesca com rede de cerco, as casas estão amontoadas no rio…” . É precisamente esse ambiente natural desafiador que força as pessoas a se adaptarem, a cooperarem e a se apoiarem mutuamente para sobreviver. Disso se formam as características únicas da vida dos habitantes de Cu Lao Cham, sendo o senso de comunidade o aspecto mais importante a ser mencionado.
Esse senso de comunidade não é formado apenas pelas condições naturais do mar, mas também se reflete claramente no estilo tradicional de canto "kien tai". Nas letras, as pessoas estão sempre presentes em uma relação coletiva, trabalhando juntas, compartilhando experiências e encorajando umas às outras a superar as dificuldades da profissão de pescador. Portanto, o canto "kien tai" não é um estilo de canto para um indivíduo se apresentar diante de uma multidão, mas sim uma forma de interação comunitária. Muitos versos mostram o espírito de comunidade e o vínculo entre as pessoas no trabalho e na produção: "Com um marido e uma esposa em harmonia, até o Mar do Leste pode ser esgotado / O barco do capitão, o barco do amigo e o barco do capitão são lançados ao céu / Eles vão negociar, às vezes lucrando, às vezes perdendo / Meu barco, lançado ao céu, também tem dias de lucro e dias de prejuízo…"
Toques pessoais nas letras das músicas comunitárias
Além de sua natureza comunitária, a marca individual no cotidiano do povo de Cu Lao Cham ainda é muito evidente. Essa é uma característica especial que confere profundidade cultural ao estilo de canto folclórico local. Embora formado em um ambiente coletivo, cada cantor ainda possui sua própria voz, estilo de improvisação e vida interior únicos. As pessoas não cantam seguindo padrões preexistentes, mas criam letras com base em suas experiências e emoções pessoais. Portanto, cada canção carrega a voz da comunidade e serve como um espaço para que as pessoas expressem seus pensamentos e sentimentos individuais. A individualidade no canto folclórico local se manifesta principalmente na capacidade de criação espontânea. Os cantores precisam pensar rapidamente, escolher as palavras e organizar as ideias para se adequarem às condições e circunstâncias. Isso exige raciocínio rápido, flexibilidade na improvisação e observação aguçada.
Isso demonstra que, apesar de viverem em um ambiente altamente comunitário, os moradores de Cu Lao Cham ainda valorizam a individualidade. Através de suas canções folclóricas tradicionais, muitos versos refletem diretamente as dificuldades e a vida interior dos habitantes da ilha: "Lamento os botões brilhantes e reluzentes/ Que tive que substituir na minha velha camisa." Ou: "Por que casar com um pescador?/ Casar com um pescador significa que sua alma está amarrada ao mastro..."
Essas canções refletem com muita fidelidade a pobreza e as dificuldades das pessoas que vivem à beira-mar. Os cantores não escondem suas circunstâncias, mas usam suas letras para expressar seus sentimentos e buscar a empatia da comunidade. Além de suas vidas interiores, a vida emocional dos ilhéus é claramente refletida nesse estilo de canto folclórico.
A partir dessas canções simples, porém ricas em emoção, pode-se perceber que, superficialmente, esse estilo de canto serve como uma forma de entretenimento durante o trabalho e na vida, ou pode até ser considerado uma forma única de expressão folclórica.
No entanto, quando analisado em profundidade, esse estilo de canto se torna um meio de conectar almas, um lugar para expressar emoções íntimas, refletindo o conhecimento popular e os valores distintivos da ilha, principalmente as características únicas do dialeto Cham.
Além disso, o estilo de canto local reflete vividamente o cotidiano dos habitantes da ilha, uma vida que é ao mesmo tempo comunitária e distintamente individualista.
E pode-se afirmar que o estilo de canto único é produto de um longo processo de convivência com o vasto oceano, onde os humanos dependiam uns dos outros para sobreviver, ao mesmo tempo que afirmavam constantemente sua própria identidade dentro do coletivo.
Hoje, em meio às mudanças da sociedade moderna, especialmente o processo de urbanização e o rápido desenvolvimento da indústria do turismo em Cu Lao Cham, o estilo tradicional de canto folclórico será inevitavelmente afetado em certa medida, à medida que o espaço habitacional tradicional diminui e a geração mais jovem se afasta gradualmente da profissão marítima.
Portanto, preservar e desenvolver o estilo de canto Kiến não se trata apenas de preservar um valor cultural folclórico, mas também de preservar as características essenciais e inestimáveis de uma comunidade insular unida e compassiva.
Fonte: https://baodanang.vn/hat-kien-tai-thanh-am-cua-bien-dao-3342161.html
