Lições de uma letra de música

Após seu lançamento no final de abril, a canção "Vietnamese People Love Each Other" (O povo vietnamita se ama), do compositor Chau Dang Khoa, sobre o país e a pátria, com a participação de duas famosas vocalistas, gerou críticas bastante duras do público. Tudo começou com um verso da música: "Os talos de arroz maduros são altos, mas não curvam suas cabeças".

A reação do público é compreensível; o autor cometeu um erro tanto em relação aos fatos quanto ao conhecimento cultural. De uma perspectiva natural, as plantas de arroz geralmente se curvam quando maduras porque os grãos estão gordinhos, pesados ​​e prontos para a colheita.

Na esfera cultural, a imagem de "hastes de arroz curvando suas cabeças" carrega muitas camadas de significado, principalmente na conhecida expressão idiomática "Rios profundos fluem silenciosamente, hastes de arroz maduras curvam suas cabeças", que muitas vezes é entendida como representação de humildade, maturidade e sabedoria.

Assim, com a letra "Os talos de arroz maduros permanecem altos, mas nunca curvam suas cabeças", o compositor inverteu o elemento, fazendo com que os talos de arroz maduros "mantenham suas cabeças erguidas" para concretizar a ideia de expressar desafio e espírito.

Mas em uma sociedade tão profundamente enraizada na agricultura como o Vietnã, criar letras tão forçadas torna difícil para o público aceitar a lógica, quanto mais o conteúdo.

Muitas pessoas também acreditam que, literalmente, apenas o arroz de grão vazio pode "manter a cabeça erguida", e o arroz de grão vazio é considerado sem valor. Figurativamente, os termos elogiosos que o autor usa para o arroz são muito comuns na literatura, mas geralmente são reservados para o bambu!

O autor percebeu prontamente o erro e corrigiu a letra. No entanto, essa história serve como um alerta para muitos autores, especialmente os mais jovens, sobre a importância de se munirem de amplo conhecimento.

A tendência de buscar inspiração no folclore está ganhando destaque; no entanto, para transformar elementos tradicionais em criações contemporâneas, os artistas precisam de discernimento para evitar criar algo que, infelizmente, se torne uma interpretação equivocada.

Porque quando os artistas optam por explorar materiais folclóricos e imagens simbólicas de longa data, eles não estão apenas abordando um elemento estético, mas também tocando em uma parte da memória e do sistema de valores da nação.

A reação do público à expressão "arroz maduro" demonstra que há um interesse crescente em valorizar produtos culturais, especialmente quando se trata da cultura nacional tradicional.

LAN VY

Fonte: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html