"Salve os soldados de Dien Bien Phu!"

Com uma profunda compreensão e uma perspectiva abrangente da história nacional, enraizada nas experiências e sentimentos de alguém profundamente ligado às dificuldades, sacrifícios, perdas e gloriosas vitórias, To Huu escreveu e elogiou a pequena Luom, uma mensageira; as mulheres idosas e mães de Viet Bac; a jovem de Bac Giang que destruiu a estrada principal; o soldado no Passo de Nhe; o soldado que seguia para o Noroeste... Todos contribuíram para a resistência contra o colonialismo francês. No entanto, foi somente após o fim da campanha de Dien Bien Phu, com a vitória pertencendo ao nosso povo, que as emoções do poeta foram suficientes para escrever "Salve os Soldados de Dien Bien Phu" (maio de 1954).

"Salve os Soldados de Dien Bien Phu" é um poema vigoroso e vibrante, com tons heroicos, estimulantes e dinâmicos, abrangendo vários níveis. O poema, com quase 100 versos, é relativamente extenso. No geral, está dividido em três partes principais: a Parte I (as quatro primeiras estrofes) registra a alegria e os sentimentos compartilhados ao receber a notícia da vitória; a Parte II (as quatro estrofes centrais) descreve diretamente a campanha; e a Parte III (as duas últimas estrofes) discute o impacto da vitória. O poema inclui seções escritas em um estilo de verso relativamente estável, com quatro, cinco e sete sílabas, com versos fluidos e familiares em compasso de seis a oito sílabas. No entanto, de modo geral, trata-se de um poema de verso livre, com o verso mais curto tendo três sílabas e o mais longo chegando a treze sílabas. O número de versos em cada estrofe e seção varia de acordo com os pensamentos e sentimentos do autor.

O que surpreende os leitores é que o poeta To Huu escreveu com o coração, com sensibilidade aos acontecimentos marcantes da época. Portanto, a abertura do poema "Salve os Soldados de Dien Bien Phu" é verdadeiramente única:

Notícias da Meia-Noite

Urgente, urgente!

O cavalo sobe a colina a galope.

A tocha iluminou a floresta.

Esses quatro versos são figurativos e onomatopaicos. Em vez de usar o som dos cascos dos cavalos na estrada, o autor usa a expressão "Rápido, rápido", que nos ajuda a entender que o cavalo está recebendo o poder da alegria histórica da nação, para "voar pela encosta". Mas o poder desse cavalo voador, quando "a tocha ilumina a floresta", é concedido ao povo que recebe primeiro a notícia da vitória – o povo de Dien Bien, que antes era inseparável dos soldados. E a notícia da vitória de Dien Bien Phu tornou-se um pássaro invisível voando para todos os cantos do mundo.

Esta noite, amigos de perto e de longe...

A notícia certamente trará alegria e felicidade compartilhada.

O poema "Salve os Soldados de Dien Bien Phu" é expresso em estilo narrativo, deixando uma impressão no leitor não através da musicalidade poética ou dos ornamentos melódicos das palavras, mas sim pelo profundo peso da experiência direta de combate dos soldados nas trincheiras.

As batalhas ferozes e árduas foram travadas com "sangue misturado à lama", mas graças à lealdade absoluta dos soldados à Pátria, sua "coragem não vacilou/sua vontade não se esvaiu". A campanha de Dien Bien Phu produziu muitas figuras heroicas que trouxeram glória à nação, como Be Van Dan, Phan Dinh Giot e To Vinh Dien... O poema louva os heróis soldados de Dien Bien Phu por seus atos de extrema coragem. O poeta se inspira em figuras exemplares como Be Van Dan, To Vinh Dien e Phan Dinh Giot... mas não se detém em nenhum nome individual. O poeta To Huu inscreveu seus nomes em escultura poética:

Meus camaradas foram enterrados para que o material usado na fabricação de suportes para armas fosse utilizado.

Cobertura de brecha

Atravessando uma montanha de arame farpado.

Uma tempestade furiosa

Os camaradas que usaram as costas para salvar a peça de artilharia.

Mesmo de olhos fechados, ainda me agarro a ti, meu corpo despedaçado.

Mãos que esculpiram montanhas e rolaram bombas

Certifique-se de liberar o caminho para o nosso carro.

Reforços no campo de batalha.

Esses heróis sacrificaram sua juventude pela Pátria e pelo Povo, forjados em uma tradição milenar de patriotismo. Os soldados de Dien Bien Phu eram milhares de soldados e tropas de defesa nacional na fortaleza de Dien Bien Phu, enfrentando o inimigo, determinados a lutar até a morte pela Pátria. Os soldados de Dien Bien Phu eram também os trabalhadores civis que labutavam dia e noite transportando suprimentos... Eles possuíam uma fé inabalável, que brotava de "Mãos que esculpiram montanhas e rolavam bombas", "Abrindo estradas para que nossos veículos chegassem ao campo de batalha para fornecer reforços" e de "No Passo de Pha Din, mulheres carregavam fardos, homens transportavam mercadorias / No Passo de Lung Lo, homens cantavam, mulheres entoavam cânticos". Toda a nação marchou rapidamente para Dien Bien Phu para apoiar continuamente os soldados na linha de frente que suportavam as dificuldades de "escavar túneis nas montanhas, dormir em bunkers, suportar a chuva e comer rações escassas". Uma árdua marcha de nove anos, guiada pela estratégia militar de "Resistência Popular Total, Resistência Abrangente".

Ao descrever a Batalha de Dien Bien Phu, a histórica "batalha final", To Huu não se esquiva das perdas e dos sacrifícios. Esse foi o preço em sangue que pagamos para alcançar a vitória. Através de inúmeras imagens: "Sangue misturado com lama; Corpos despedaçados, olhos fechados; Ossos quebrados, carne dilacerada..." - todas as forças sofreram perdas. É verdade que tivemos que extinguir as chamas da guerra de agressão com o sangue de nossas vidas; não havia outro caminho. E então:

Ouvi isso esta tarde, dia 7 de maio.

Acima, uma torrente furiosa de vaga-lumes!

Aparência: Em todos os quatro lados, as muralhas e fortificações desmoronaram.

Os generais hastearam uma mistura confusa de bandeiras de rendição.

Veja: Temos a bandeira vermelha com uma estrela amarela.

O céu e a terra de Dien Bien Phu brilharam intensamente com a vitória completa!

Salve os soldados de Dien Bien Phu!

Com uma perspectiva intuitiva, sensível e sutil, o poeta To Huu assemelha-se a um fotógrafo que captura este momento histórico singular. A fotografia contrasta duas cores distintas: os derrotados, todos hasteando bandeiras brancas em sinal de rendição; os vitoriosos, erguendo a bandeira vermelha com uma estrela amarela. O poeta escolhe habilmente a palavra "caótico", permitindo ao leitor compreender melhor a dolorosa e amarga derrota do inimigo. O ritmo do poema é rápido, forte e exuberante, retratando com precisão o espírito vitorioso de "Nove anos de luta culminaram em Dien Bien Phu / Uma coroa vermelha de flores, uma epopeia dourada". O poema inteiro possui três versos: "Salve os soldados de Dien Bien Phu", formando um refrão, mas apenas este verso ocupa a posição adequada, possuindo o mais alto valor expressivo. Contudo, ao ler o poema de To Huu, não se sente qualquer tristeza ou horror. O autor descreve o sacrifício para destacar o espírito de luta corajoso e inabalável, a disposição para o sacrifício pessoal e os imensos sacrifícios feitos para alcançar a vitória. Essa também é uma forma de lembrar os sacrifícios – de lembrar para sempre os heróicos mártires que tombaram em Dien Bien Phu para que: Muong Thanh, Hong Cum, Him Lam / As flores de damasco voltem a ficar brancas, os laranjais voltem a ficar amarelos.

"Salve os Soldados de Dien Bien Phu" é escrito em versos simples, criando uma sensação de proximidade com o leitor. É como se To Huu tivesse se "transformado" com os soldados, hasteando a bandeira da poesia no topo do bunker de De Castries. O poema carrega um profundo alcance ideológico, transcendendo sua própria voz para se tornar a voz do povo, da nação, provando ao mundo inteiro que o Vietnã – um pequeno país – derrotou um grande império.

A estrutura do poema é perfeitamente conectada por diferentes pessoas e cenas, mas é um toque de trombeta de vitória, trazendo alegria sem fim a todos. Nesse toque de trombeta retumbante através de montanhas e rios, emerge a imagem do Presidente Ho Chi Minh, o Pai da Nação, e do General Vo Nguyen Giap, o brilhante comandante que, com sua estratégia militar de "atacar com certeza, vencer com certeza", pegou o inimigo de surpresa, "Raios caem dia e noite sobre os invasores franceses", fazendo com que toda a nação explodisse em felicidade.

Nenhuma noite é tão divertida quanto esta noite.

Nessa noite histórica, Dien Bien Phu brilhou intensamente.

Neste país, é como uma medalha no peito.

Nossa nação, uma nação heroica!

A característica definidora de uma imagem artística é sua especificidade e generalização. A linguagem poética do poema "Salve os Soldados de Dien Bien" tende a ser mais generalizada. Ela generaliza as dificuldades e os sacrifícios, o patriotismo e as qualidades heroicas dos soldados de Dien Bien e de toda a nação. O poema também generaliza a importância da época e o amplo impacto da vitória em Dien Bien: "Dien Bien, tão distante, mas os corações dos quatro mares batem em uníssono com os nossos..."

"Saudações aos Soldados de Dien Bien Phu" é uma profunda reflexão sobre o país e o povo do Vietnã durante a guerra de defesa nacional. É o sentimento de alguém que a vivenciou em primeira mão, alguém que esteve diretamente envolvido. Portanto, muitas estrofes, imagens poéticas e o tom do poema de To Huu ressoam na alma do leitor. A voz do poeta, a voz da alma do artista, encontra a "melodia das massas", elevando-se para se tornar uma canção comum, uma ressonância compartilhada. O lirismo político de To Huu, mesclado com a voz lírica da responsabilidade cívica, ajuda a explicar por que sua poesia é capaz de transmitir conteúdo sociopolítico com a doçura e a ternura da responsabilidade cívica. Em "Saudações aos Soldados de Dien Bien Phu", diversos segmentos da população participaram desse momento histórico crucial. Portanto, o espírito heroico coletivo presente nas vastas fileiras do povo é a inspiração inesgotável para a poesia de To Huu, uma característica marcante da tendência épica do poema.

LE XUAN SOAN

Fonte