A atraente Tet interpreta 'a prostituta do restaurante Maxim'.

O artista Hong Phuc (à esquerda), no papel de médico, e Mai Duyen (à direita), no papel de prostituta, surpreenderam muitas pessoas com seu talento para atuação - Foto: T.DIEU

Diferentemente do costume do público em Ho Chi Minh e Hanói de desfrutar de atividades culturais e artísticas após o feriado do Tet, a temporada de peças teatrais do Tet começou oficialmente.

Enquanto o Teatro Jovem opta por programas de comédia e música com esquetes inéditas para atrair o público durante a temporada de peças teatrais do Tet, o Teatro Dramático do Vietnã prepara um "cardápio" mais diversificado.

O "cardápio" inclui o programa Rendezvous 8.3 com duas comédias clássicas mundiais e vietnamitas, Quan Thanh Tra e Ngheu Oc Hen, além da comédia clássica A Garota da Caverna no Restaurante Maxim's.

Quando toda a alta sociedade estúpida e vazia segue uma prostituta

A peça "A Dama do Restaurante Maxim" é inspirada na obra original "La Dame de chez Maxim" , uma obra-prima do grande dramaturgo francês do século XIX, Georges Feydeau.  

Uma comédia sobre a aristocracia parisiense e o lado sombrio da sociedade.

A comédia expõe as mentiras dolorosas nas relações entre membros da família - Foto: T.DIEU

"A vida de Georges Feydeau foi trágica, mas em contrapartida, ele criou obras maravilhosas", disse o Artista do Povo Tuan Hai, diretor desta comédia.

Georges Feydeau passou muitos anos trabalhando em bares, boates e restaurantes, por isso escreveu histórias cativantes e vívidas sobre a Paris noturna, deixando para trás obras de arte inestimáveis, incluindo a peça A Prostituta do Restaurante Maxim's .

A peça gira em torno da história de uma prostituta do cabaré Maxim's, conhecida por suas danças obscenas, que, em uma situação desesperadora, se torna repentinamente modelo e ídolo da aristocracia.

A peça retrata a jornada da classe alta vazia na França daquela época, devido à sua ânsia por aprender coisas absurdas e fúteis, seguindo, sem saber, o exemplo de uma prostituta.

Nessa jornada, as mentiras da família são cada vez mais expostas e desmoronam.

Toda a sociedade rica, estúpida e vazia, segue incessantemente o exemplo da prostituta - Foto: T.DIEU

Assistir à peça faz com que muitos espectadores vietnamitas pensem em uma sociedade semi-ocidentalizada, uma oportunidade para o impostor ascender ao poder, e toda a falsa classe alta sendo manipulada por um traficante de drogas no mercado, como na obra clássica "Primavera de Cabelos Ruivos" de Vu Trong Phung.

A peça "Mulher-Gato" estreou em Paris exatamente 125 anos atrás, na primavera de 1899. Por mais de cem anos, a comédia tem sido encenada continuamente em teatros parisienses e em teatros ao redor do mundo.

Muito francês, mas também muito vietnamita.

No Vietnã, a peça foi encenada por um diretor francês para atores vietnamitas em 1998. Naquela época, a artista Chieu Xuan foi escolhida para interpretar o papel principal feminino - uma prostituta.

Se a versão de 1998 pode ser considerada completamente francesa, quando o diretor "importou" seu estilo, incluindo todos os figurinos, com apenas atores vietnamitas, então a versão do diretor Tuan Hai desta vez, embora muito fiel ao autor, muito francesa na cenografia, figurinos, música , coreografia... mas ao mesmo tempo fortemente vietnamita.

Os diálogos foram modernizados e adaptados ao contexto vietnamita, deixando de ser tão clássicos ou acadêmicos para se adequarem ao público vietnamita contemporâneo. O diretor inseriu com maestria diversos poemas escritos com caneta de bambu nos diálogos, criando conversas intensas e tipicamente vietnamitas.

"Traduzi quase 100% das letras para torná-las mais fáceis de entender para o público vietnamita de hoje", compartilhou o diretor Tuan Hai.

Muitas situações engraçadas surgem de encobrimentos e mentiras - Foto: T.DIEU

A plateia riu durante toda a peça, mas por trás das risadas havia questionamentos sobre a hipocrisia da outrora burguesa e da alta sociedade, e não pôde deixar de associá-la à sociedade vietnamita ocidentalizada da primeira metade do século XX, vividamente retratada em "Primavera de Cabelos Ruivos", de Vu Trong Phung.

O elenco "novo" (ainda não famoso) que participou da comédia Maxim's Restaurant Prostitute surpreendeu o público, a crítica e a mídia com sua excelente combinação de habilidades de atuação e dança.

A artista Mai Duyen, em especial, no papel de prostituta, foi uma grande surpresa, pois atuou com muita delicadeza e incorporou a personagem, um papel ousado e completamente diferente de sua imagem anterior - papéis delicados em peças folclóricas.

O artista Hong Phuc, no papel do médico, é outro sucesso inesperado da peça. Embora não tenha a vantagem da aparência, isso, aliado ao talento artístico, permitiu-lhe retratar um personagem da alta sociedade que impressiona à primeira vista.

A prostituta do restaurante Maxim's retorna ao público de Hanói nas noites de 18, 23, 24 e 25 de fevereiro no Teatro Dramático do Vietnã.

O espetáculo Rendezvous 8.3 dará continuidade a esta peça. Nele, a peça "Ngheou con coc hen" será apresentada nas noites de 1, 2, 7 e 16 de março no Teatro Dramático do Vietnã e no dia 8 de março no Teatro Dai Nam.

A peça "Inspector" será apresentada nas noites de 9, 10 e 19 de março no Teatro Dai Nam e no dia 15 de março no Teatro Dramático do Vietnã.

Fonte: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm