A atriz Hong Phuc (à esquerda), interpretando a médica, e a atriz Mai Duyen (à direita), interpretando a prostituta, surpreenderam muitos com seu talento para atuação - Foto: T. DIEU
Diferentemente dos hábitos culturais e artísticos do público na Cidade de Ho Chi Minh, em Hanói, a temporada teatral do Ano Novo Lunar começa oficialmente apenas após o feriado do Tet e o retorno às atividades normais.
Enquanto o Teatro da Juventude optou por programas de comédia e musicais com esquetes cômicas inéditas para atrair o público durante a temporada teatral do Ano Novo Lunar, o Teatro Nacional de Drama do Vietnã preparou um "cardápio" mais diversificado.
O "cardápio" inclui o programa Rendezvous de 8 de março com duas comédias clássicas mundiais e vietnamitas, * O Inspetor* e *Conchas , Caracóis e Mexilhões*, além da comédia clássica *A Prostituta no Restaurante Maxim's*.
Quando toda a classe alta ignorante e vazia segue uma prostituta.
O nome do bordel do restaurante, Maxim, foi retirado da obra original La Dame de chez Maxim - uma obra-prima do grande dramaturgo francês do século XIX, Georges Feydeau.
Uma comédia sobre a aristocracia parisiense e o lado sombrio da sociedade.
A comédia expõe as mentiras dolorosas nas relações familiares - Foto: T. ĐIỂU
"A vida de Georges Feydeau foi trágica, mas em contrapartida, ele produziu obras maravilhosas", disse o Artista do Povo Tuan Hai, diretor desta comédia.
Georges Feydeau passou muitos anos frequentando bares, boates e restaurantes, o que lhe permitiu escrever histórias cativantes e vívidas sobre a Paris noturna, deixando para trás obras de arte inestimáveis, incluindo a peça "A Prostituta no Restaurante Maxim's ".
A peça gira em torno da história de uma prostituta no bar Maxim's que, com suas danças vulgares, inesperadamente se torna um modelo e ídolo para a classe alta aristocrática em uma situação difícil.
A peça retrata a trajetória da então decadente classe alta francesa, consumida por uma frenética busca por coisas fúteis e superficiais, seguindo cegamente o exemplo de prostitutas sem se dar conta disso.
Ao longo dessa jornada, as dolorosas mentiras dentro da família tornaram-se cada vez mais evidentes e se intensificaram.
Toda a classe alta ignorante e obtusa segue cegamente o exemplo da prostituta - Foto: T. ĐIỂU
Assistir à peça inevitavelmente lembrou muitos espectadores vietnamitas da sociedade semi-europeizada, um lugar onde a hipocrisia reina suprema e onde toda a falsa classe alta é manipulada por um traficante de drogas no mercado, como retratado na obra clássica de Vu Trong Phung, "Xuan Toc Do" ( Primavera de Cabelos Ruivos ).
A comédia "A Estalagem Maxim" estreou em Paris exatamente 125 anos atrás, na primavera de 1899. Por mais de um século, a comédia continuou sendo encenada em teatros parisienses e em teatros ao redor do mundo.
Muito francês, mas também muito vietnamita.
No Vietnã, a peça foi encenada por um diretor francês para atores vietnamitas em 1998. Naquela época, a atriz Chieu Xuan foi escolhida para interpretar o papel principal feminino - a prostituta.
Embora a produção de 1998 possa ser considerada inteiramente francesa, com o diretor simplesmente copiando seu estilo e figurinos, e apresentando apenas atores vietnamitas, a mais recente produção do diretor Tuan Hai, embora fiel ao original e muito francesa em termos de cenografia, figurinos, música e coreografia, também é fortemente vietnamita.
O diálogo foi modernizado e adaptado à cultura vietnamita, deixando de ser excessivamente clássico ou acadêmico, para se adequar ao público vietnamita contemporâneo. O diretor incorpora com elegância falas poéticas e espirituosas ao diálogo, criando muitas conversas divertidas e tipicamente vietnamitas.
"Traduzi quase 100% das letras para que sejam facilmente compreensíveis para o público vietnamita de hoje", compartilhou o diretor Tuan Hai.
Muitas situações engraçadas surgem de encobrimentos e mentiras - Foto: T. ĐIỂU
A plateia riu durante toda a apresentação, mas por trás das risadas havia questionamentos sobre a hipocrisia da sociedade burguesa e da classe alta de uma era passada, inevitavelmente traçando paralelos com a sociedade vietnamita durante o período de ocidentalização da primeira metade do século XX, tão vividamente retratado em *Xuan Toc Do* ( Primavera de Cabelos Ruivos ), de Vu Trong Phung.
O elenco "novo" (ainda não famoso) da comédia "Maxim's Restaurant Prostitute" surpreendeu o público, a crítica e a mídia com sua excelente combinação de habilidades de atuação e dança.
Em particular, a interpretação da prostituta pela atriz Mai Duyen foi uma grande surpresa, pois ela atuou com muita sutileza e imersão no papel. Foi um papel ousado, completamente diferente de sua imagem anterior – as personagens delicadas que interpretava em peças folclóricas.
A interpretação do médico pelo artista Hong Phuc foi outro sucesso inesperado da peça. Apesar de não possuir uma aparência marcante, isso, aliado ao talento do artista, permitiu-lhe criar um retrato impressionante de um personagem da alta sociedade, mesmo a partir de sua aparência externa.
A peça "A Prostituta no Restaurante Maxim" volta a ser apresentada ao público de Hanói nas noites de 18, 23, 24 e 25 de fevereiro no Teatro Nacional de Drama do Vietnã.
O programa Encontro de 8 de março continuará com esta peça. Especificamente, a peça "Nghêu sò ốc hến" será apresentada nas noites de 1, 2, 7 e 16 de março no Teatro Nacional de Drama do Vietnã e no dia 8 de março no Teatro Dai Nam.
A peça "O Inspetor" será apresentada nas noites de 9, 10 e 19 de março no Teatro Dai Nam e no dia 15 de março no Teatro Nacional de Drama do Vietnã.
Fonte
![OCOP durante a época do Tet: [Parte 3] Papel de arroz ultrafino faz sucesso.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Comentário (0)