As canções folclóricas de Nghe Tinh – um patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade – enfrentam um grande desafio devido à integração e às rápidas mudanças nos gostos musicais modernos.
Para garantir que essas melodias permaneçam não apenas como memórias, mas também como uma parte vibrante da comunidade, especialmente para a geração mais jovem, a adaptação e a composição de novas letras são consideradas uma solução fundamental que a província de Nghe An está implementando para preservá-las e desenvolvê-las.
"Dando um novo visual" à melodia antiga
Em meados de novembro, o Centro Provincial de Artes Tradicionais de Nghe An organizou um curso de formação sobre adaptação e composição de letras para canções folclóricas Vi e Giam para 36 artesãos e figuras-chave das artes, provenientes de clubes de música folclórica Vi e Giam de diversas localidades.
O objetivo do curso é formar uma geração de "jovens autores" capazes de compor novas letras, dando às melodias tradicionais uma "nova cara" com conteúdo que reflita a vida contemporânea. Os alunos recebem orientação direta de Artistas do Povo e músicos renomados.
O Sr. Tran Quoc Chung, Diretor do Centro Provincial de Artes Tradicionais, afirmou: "O curso de formação foi reformulado para ser mais aprofundado, com mais exercícios práticos, focando na aplicação e na criatividade, evitando uma ampla abordagem teórica. O conteúdo das composições está claramente orientado, com foco em refletir os acontecimentos atuais e as novas questões sociais do período presente, ajudando assim as canções folclóricas a refletirem com precisão o ritmo da vida."
Após o treinamento, os artesãos, especialmente aqueles que trabalham na base da sociedade, sentiram que atualizaram seus conhecimentos sobre organização de clubes e aprimoraram suas habilidades práticas em compor, arranjar e interpretar canções folclóricas.
Esta é também uma oportunidade para os artesãos interagirem e aprenderem com instrutores que são músicos, artistas e artesãos renomados, bem como com outros alunos que compartilham a mesma paixão.
O artista premiado Nguyen Khoa (Clube de Música Folclórica Hung Nguyen) disse: "O curso de formação é como um 'impulso' para artistas como eu, proporcionando novas perspectivas e energia para continuarmos criando novas letras para canções folclóricas. Os formandos são orientados a compor canções que refletem de perto a vida contemporânea e abordam novas questões sociais, como desenvolvimento rural, segurança no trânsito, fusões provinciais e a modernização do aparato administrativo..."
Para os jovens artesãos, além do orgulho pelo patrimônio cultural imaterial que representa a humanidade, eles são equipados com técnicas de processamento de linguagem, ritmo e melodia para transformar poesia ou fala cotidiana em canções e rimas folclóricas tradicionais e padronizadas.
Eles também aprenderam a criar letras concisas, memoráveis e fáceis de aprender, sem perder a profundidade, tornando-se assim mais conscientes de sua responsabilidade em preservar e transmitir esse legado para a geração mais jovem.
A artista premiada Le Bich Thuy, do Clube de Canções Folclóricas Kim Lien, expressou que se sente não apenas como praticante, mas também como professora, despertando a paixão pelas canções folclóricas na comunidade. Com novas letras, as canções folclóricas continuarão a ser "revitalizadas" para terem vitalidade sustentável e se integrarem à vida contemporânea do povo da província de Nghe An.
Diretamente envolvido no ensino e na orientação do curso de formação, o Artista do Povo Nguyen An Ninh acredita que a composição de novas letras deve acompanhar de perto a vida contemporânea, refletindo questões atuais, desde a construção de novas áreas rurais, a proteção do meio ambiente, a prevenção e o combate aos males sociais, até o louvor ao Partido e ao Presidente Ho Chi Minh, mas deve preservar a essência e o espírito simples das canções e cantos folclóricos originais.
Compor canções folclóricas não é apenas uma profissão, mas também uma responsabilidade de preservar parte da alma da província de Nghe An. As canções são obras de arte; elas não transmitem resoluções nem gritam slogans, mas mergulham nas profundezas da revolução. Este curso de formação revelou muitos talentos promissores que podem ser nutridos e desenvolvidos.
Conectando o patrimônio cultural à vida moderna.
Adaptar e compor letras é uma solução fundamental para preservar o patrimônio "vivo", e não apenas os artefatos. Essa atividade também ajuda a manter a capacidade de improvisar e criar novas letras – a característica essencial e mais singular das canções e cantos folclóricos. Sem a capacidade de criar novas letras, o patrimônio seria apenas uma coleção de canções fixas, perdendo sua vitalidade intrínseca.
Criar novas letras ajuda as canções e cantos folclóricos a refletirem questões contemporâneas como desenvolvimento rural, reforma administrativa, proteção ambiental e civilização urbana, tornando assim o patrimônio cultural mais acessível à geração mais jovem e não dissociado da realidade.
Após o curso de formação, muitas adaptações e letras de alta qualidade serão selecionadas para publicação em uma antologia, criando um recurso valioso para a preservação e promoção do patrimônio cultural.
O Sr. Nguyen Xuan Hieu, Vice-Diretor do Centro de Artes Tradicionais da província de Nghe An, afirmou: "O sucesso do curso de formação reside não apenas na quantidade de trabalhos produzidos, mas, principalmente, no amadurecimento do pensamento criativo dos formandos. Após o curso, eles se tornarão figuras-chave na disseminação e no desenvolvimento de novos talentos nas comunidades locais; ao mesmo tempo, irão lecionar e coordenar as atividades dos clubes locais, contribuindo para a promoção do valor das canções folclóricas Vi e Giam na vida contemporânea."
Além das aulas, os líderes do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Nghe An também sugeriram diversas soluções para preservar e promover o valor do patrimônio da música folclórica de Nghe Tinh. Assim, a província aproveitará o papel de artesãos capacitados, fornecerá apoio financeiro e material para permitir que o clube de música folclórica funcione de forma eficaz e organizará sessões de ensino regulares.
O setor colabora com o Departamento de Educação e Formação para incorporar canções folclóricas tradicionais de alta qualidade e novas letras em programas extracurriculares, criando um espaço para os alunos praticarem e incutindo o amor pela música folclórica na geração mais jovem.
A província de Nghe An identificou a transformação do canto e da recitação folclórica (ví, giặm) como um produto turístico distintivo da região. Para alcançar esse objetivo, a província está desenvolvendo mecanismos para restaurar aldeias artesanais tradicionais e espaços de apresentação, além de apoiar os artesãos; organizando gradualmente apresentações para turistas em destinos turísticos, como apresentações de canto e recitação folclórica em barcos no rio Lam e em aldeias artesanais tradicionais.
A Sra. Quach Thi Cuong, Diretora Adjunta do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, enfatizou: O departamento selecionará novas letras de alta qualidade, produzidas em cursos de formação, para impressão em livros e CDs, criando uma valiosa fonte de materiais, homenageando os autores e divulgando as obras; utilizando meios de comunicação como redes sociais, canais do YouTube e televisão para promover e apresentar novas letras de canções folclóricas, ajudando o patrimônio a alcançar um público ainda maior. Simultaneamente, o departamento propõe que a província ofereça recompensas e reconhecimento oportunos aos artesãos com realizações notáveis no ensino, criação e preservação do patrimônio.
Adaptar e compor letras para as canções folclóricas de Nghe Tinh (Vi e Giam) é uma solução fundamental e sustentável para a sobrevivência na nova era. Representa uma conexão harmoniosa entre valores tradicionais e conteúdo moderno. As novas letras em Giam e as novas canções em Vi não são apenas obras de arte, mas também evidências vívidas da adaptabilidade e da vitalidade vibrante desse patrimônio.
Com os esforços conjuntos dos artesãos na base da cadeia produtiva e da gestão em todos os níveis, o patrimônio cultural imaterial da humanidade, as canções folclóricas de Ví e Giặm, continuarão a ser cultivadas e se tornarão parte indispensável da cultura da província de Nghe An.
Fonte: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
Comentário (0)