Jogos de palavras e trocadilhos: Poesia

O caractere para " poesia" (诗) apareceu pela primeira vez em obras do período dos Reinos Combatentes. Seu significado original era "palavras rimadas que expressam pensamentos e sentimentos" ( Guoyu, Luyu ). Mais tarde, esse caractere passou a se referir ao poeta ( o poeta original). Isso se refere ao *Wai Tian Shang* de Ye Jie, da Dinastia Qing.

A poesia também é vista como uma metáfora para aquilo que é belo, interessante ou que evoca emoções fortes nas pessoas (por exemplo, "Pescando no Rio ", de Liu Yu Xi, durante a Dinastia Tang).

Em termos de verbos, "thi " significa "compor poesia" ( Luoyang Jialan Ji de Yang Huanzhi durante a Dinastia Wei); ou "gravação" ( Liu Tongjun Bi de Han Yu durante a Dinastia Tang); ou "manter" ( Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ) ou "continuar, herdar" ( Kun Xue Ji Wen. Ping Shi de Wang Yinglin durante a Dinastia Song do Sul).

Além disso, "thi" também pode significar o Livro da Poesia ( Mêncio, Rei Hui de Liang , parte superior) ou o sobrenome Thi ( da "Genealogia Geral dos Dez Mil Sobrenomes" de Ling Dizhi durante a Dinastia Ming).

O caractere Ca (歌) apareceu pela primeira vez em inscrições de bronze do período da Primavera e Outono, e mais tarde foi encontrado com frequência em documentos do período Zhou Ocidental.

"Ca" significa "cantar" ( I Ching, Zhong Fu ); "tocar música" ( Livro dos Ritos, Dan Gong , Parte 2); ou "compor canções" ( Livro de Poesia, Chen Feng, Mu Men ), como no poema de Nguyen Du: " O lenhador e o pastor de búfalos cantam ao pôr do sol ".

"Ca" também é um termo que se refere a composições musicais musicadas com poesia ( Thuận thư, Thuấn điển ), ou a um gênero de poesia antiga que é rimada e pode ser recitada ( Văn thể minh tự biện thuyết, Nhạc phủ ), como o antigo poema " Chang Han Ca" de Bai Juyi, que conta a história de amor entre o Imperador Xuanzong de Tang e Yang Guifei.

Em "Os Sete Anos de Sucesso" (Comentário Zuo) , "ca" significa "louvar, honrar", por exemplo: "Todas as nove virtudes podem ser louvadas" ( Jiu gong zhi de jia ke ca ye ).

Na literatura clássica, "ca" é usado de forma semelhante a "ca" (哥), significando "irmão mais velho" ( Shunzi Bian ) ou "pai" ( Dunhuang Bian Wen Ji, Gou Dao Xing Ben ).

Existem muitas maneiras de definir "poesia", como: " A poesia expressa a vontade, a canção expressa palavras eternas"; ou " A poesia é usada para expressar sentimentos, enquanto a canção é usada para expressar poesia" - Língua nacional . Língua Lu.

Em relação às palavras compostas, é importante observar os significados das seguintes: thi thoại (um livro de comentários poéticos, um romance intercalado com poesia); vận thi (poesia rimada); thi phú (poesia e prosa); thi cách (regras para escrever poesia); thi nan (coletânea de poesia); vãn thi (poesia emotiva, poesia memorial, frequentemente lida em funerais); enquanto thi thiên não tem nada a ver com o Céu ou o Imperador de Jade, significando simplesmente "poema" ou "obra poética"; thi tiên é um termo que elogia um poeta excepcional, como Li Bai.

No caso da inversão de palavras, o termo "ca thi" significa "recitar poesia"; um dístico que contém poesia , mas não é poesia propriamente dita . Por exemplo: "phẩm thi" (observar os dentes dos animais, avaliar a cor de sua pelagem, suas patas).

Em relação à escrita Nôm, os antigos tomaram emprestado o caractere chinês tradicional para " poesia " (詩) para se referir à "poesia": " A inteligência é um dom natural. Habilidoso em poesia e pintura, habilidoso em canto e recitação " ( O Conto de Kiều ) ou para se referir a exames: " Quando o exame foi realizado, Vân Tiên foi agradecer ao seu professor e pediu para voltar para casa " ( O Conto de Luc Vân Tiên ).

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm