Conversa informal: O carinho pela blusa tradicional vietnamita

Existe alguém como você, em meio às ruas movimentadas da cidade, lutando para abrir caminho no trânsito intenso para perseguir alguém? Você tem certeza de que essa pessoa é uma completa estranha. Você a persegue incansavelmente, simplesmente porque ela está vestindo um traje tradicional vietnamita, algo que você não vê há muito tempo na cidade.

Você disse que a blusa tradicional vietnamita (áo bà ba) está intimamente ligada à sua avó. Sempre que saía, ela usava uma áo bà ba. Ela escolhia blusas diferentes dependendo da ocasião. As mais novas eram reservadas para casamentos e funerais. As mais usadas eram para ir ao mercado e também para levar uma garrafa térmica de mingau para visitar o tio Năm, que havia perdido o único dente. As remendadas eram para ir até a cerca cortar capim para secar as vassouras e fazer feixes para varrer o quintal.

Em casa, ou em dias quentes, a vovó usava um casaco com bolsos. Aqueles dois bolsinhos guardavam todo o seu mundo . Um frasco de óleo medicinal, que aplicava desde cedo até a hora de dormir, cujo aroma já anunciava sua chegada antes mesmo de vê-la. Uma moeda de prata desgastada, reservada para raspar a pele (uma prática tradicional de cura vietnamita). Um palito de dente quebrado dos incensos do altar. Suas economias, enroladas em um maço e guardadas em um saco plástico, às vezes amarrado com um elástico fino. A vovó prendia cuidadosamente os bolsos com um alfinete de segurança, mantendo seu dinheiro sempre à mão.

Eu te conheci quando sua avó faleceu. Mas, em suas histórias, ela ainda está presente. Ao ver a mulher que vende bolinhos de arroz glutinoso e bolinhos de arroz pegajoso passando, você engole em seco. Nos velórios, sua avó sempre trazia alguns bolinhos de arroz glutinoso embrulhados em folhas de bananeira, com seu rico recheio de coco, ou um bolinho de arroz glutinoso doce e levemente ácido com sabor de banana. Agora você não encontra esse sabor doce em lugar nenhum. No fim do mês, quando você recebe seu salário, você se lembra dos tempos de escola, quando sua avó ocasionalmente revirava o bolso e lhe dava um pequeno maço de dinheiro, cuidadosamente guardado dos caranguejos e peixes que pescava nos campos, faça chuva ou faça sol, e dos cachos de bananas e verduras que acumulava frugalmente.

No dia em que a vovó faleceu, você arrumou as coisas dela e encontrou a mesma blusa vietnamita tradicional que havia comprado para o Tet (Ano Novo Lunar), aquela que ela havia pedido para a vovó usar no ano novo, mas que ela guardou para si. Mesmo enterrada bem fundo na terra, a blusa nunca cheirou a suor dela. Você guardou a blusa remendada que a vovó costumava usar, cuidadosamente embrulhada em um saco. De vez em quando, quando sente saudade da vovó, você a tira do saco e a cheira, assim como fazia quando a abraçava para dormir, na ausência dela. Você disse que sabia que a vovó estava sozinha. Você não tinha pai; sua mãe havia se casado novamente e se mudado para longe, então você cresceu sozinha com a vovó. A vovó era sua avó, sua mãe e seu pai.

Você sente uma pontada de nostalgia; enquanto outros anseiam por isso ou aquilo, você anseia por uma blusa vietnamita tradicional (áo bà ba), que estranho. De vez em quando, quando a saudade aperta, você se depara com aqueles restaurantes do sul do Vietnã, observando as garçonetes em seus áo bà ba passando, e tudo parece tão estranho e desconhecido. Às vezes, você volta ao Delta do Mekong, visita um salão de música e dança tradicional, admira os áo bà ba coloridos, ouve as vozes claras e doces – nada disso tem a ver com a blusa desbotada e o coque grisalho na sua cabeça.

Você me perguntou se eu já tinha dado uma volta enorme, indo a um lugar distante para comprar um monte de verduras, enquanto um pedaço de carne que eu tinha acabado de comprar no mercado ficava pendurado no meu carrinho. Não era porque aquele lugar vendia verduras frescas ou alguma iguaria rara. Era porque, outro dia, na pressa, você viu uma mulher com um vestido tradicional vietnamita sentada, separando verduras com sua vara de carregar. Você disse a si mesmo que voltaria na próxima vez, para reviver aquelas memórias desbotadas através daquele vestido velho e gasto…

Fonte: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm