Recordando Hanói no outono

Dez anos após a reunificação do país, em 1985, o compositor Trinh Cong Son escreveu uma canção dedicada a Hanói, ao outono de Hanói, intitulada "Recordando o Outono de Hanói".

Segundo diversos relatos, Trịnh Công Sơn visitou a capital muitas vezes. Um ano após a reunificação do país, em 1976, Trịnh fez sua primeira viagem a Hanói para visitar um talento musical de uma geração mais jovem que ele – o compositor Văn Cao. Depois disso, Trịnh Công Sơn visitou a cidade ocasionalmente para ver amigos e interagir com admiradores. Mas ele ainda não havia composto uma canção completa especificamente para a capital…

Em 1985, após uma longa viagem de negócios a convite do Ministério da Cultura da União Soviética, ao retornar a Hanói , um certo sentimento impeliu o músico Trinh a pegar seu violão, papel e caneta. E assim fluiu um fluxo de sons trêmulos, vagos, claros, pungentes e cativantes, tal como o próprio outono em Hanói.

Foto ilustrativa: Internet

A letra começa a canção como a voz de um narrador, sentado em algum lugar perto do Lago Oeste, em meio aos telhados de telha centenários cobertos de musgo: Hanói no outono, as árvores de crepe-mirto amarelando, as figueiras-de-bengala com folhas vermelhas / Lado a lado, ruas antigas e casas ancestrais, telhados de telha marrom-escuro…

E uma Hanói encantadora e amada no outono flui para a canção. É o aroma suave das flores de leite na brisa, o perfume dos flocos de arroz verde envoltos em folhas de lótus e a superfície dourada e cristalina do Lago Oeste no outono. Uma natureza bela se desdobra como uma pintura ao lado da silhueta das pessoas. Seus rostos são indefinidos, suas identidades desconhecidas, mas uma sensação de melancolia persiste. Isso porque o aroma dos flocos de arroz permanece nas pequenas mãos, a cada passo. E então a paisagem e as pessoas se dissolvem umas nas outras; até a névoa conhece a saudade, e as asas dos gansos selvagens que alçam voo despertam a suave luz do sol de outono.

"Recordando o Outono de Hanói" é uma canção curta, como um poema de três estrofes, cada uma com quatro versos. Breve, mas com apenas alguns toques musicais, ela retrata o outono encantador e elegante da capital, capturando a emoção humana presa em um dilema: o desejo de desaparecer e, ao mesmo tempo, o desejo de permanecer, o desejo de dizer adeus e, ainda assim, o desejo de reencontrar.

Se os versos iniciais da letra são como esboços que capturam a essência do outono em uma terra amada com mil anos de patrimônio cultural, então, na segunda metade, o autor repentinamente volta seu olhar para dentro, um olhar repleto de emoção e sentimento: Hanói no outono, caminhando entre as pessoas, meu coração silenciosamente pergunta: de quem estou sentindo falta? Um dia, o céu outonal de Hanói me responderá, um dia, cada pequena rua me responderá… A leitura desta seção da letra revela um ritmo lento, em estrofes de quatro versos, não muito longo para uma recitação melódica, mas não tão curto a ponto de diminuir a emoção. É como os passos errantes de um artista ao longo de "longas ruas sussurradas pela brisa outonal" ( O Campo - Nguyen Dinh Thi), em busca das "amadas ruas antigas de Hanói" ( Marchando em Direção a Hanói - Van Cao). Um olhar, uma pergunta, uma expectativa, um anseio repleto de melancolia e reflexão.

Por que se diz que a obra é repleta de contemplação? Porque as letras do músico Trịnh Công Sơn frequentemente deixam lacunas. Leitores e ouvintes projetam e sentem de acordo com suas próprias experiências pessoais. Sentir falta de alguém, por que sentir falta dessa pessoa sem saber de quem se trata? E por que o céu outonal de Hanói e cada pequena rua devem responder ao autor? Na verdade, essa breve sequência de letras é um fio condutor emocional que carrega um significado estético, até mesmo filosófico, percebido pelo autor em um instante. Não tente explicá-la; veja-a como a névoa sobre o Lago Oeste, como um ganso selvagem pousando e depois alçando voo na memória.

Em uma história, o artista e músico Van Thao, filho do falecido músico Van Cao, conta que a primeira pessoa a ouvir Trinh Cong Son cantar "Recordando o Outono de Hanói" foi o próprio Van Cao. Após ouvir, o renomado músico idoso elogiou a canção, mas se perguntou por que ela não terminava com o verso: "Um dia, cada pequena estrada me responderá". Segundo Van Thao, Trinh Cong Son sorriu e explicou que acrescentou os dois versos finais: "Hanói no outono. Outono em Hanói. Recordando uma pessoa, para recordar a todos" para expressar sua admiração pelo talento compartilhado entre Trinh e Van Cao!

Uma vez criada, a obra de arte pertence imediatamente ao público. A história acima apenas acrescenta outra perspectiva sobre a obra e seu autor. "Lembrar de alguém", na memória de Trinh, pode ser Van Cao, pode ser outra pessoa, ou pode não ser ninguém. Aqui, há um silêncio, um vazio, uma pausa e uma inquietação persistente, antes de se abrir para um novo nível inesperado e comovente: "Lembrar de alguém... para lembrar de todos."

Todos nós, ou seja, todos os presentes, vivenciamos a experiência do autor através da canção. Fomos, vimos, contemplamos, lembramos de uma pessoa e lembramos de todos em um dia de outono de tirar o fôlego, no coração da culta e elegante capital.

Dinastia Nguyen

Fonte: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/