No final de 2025, ao escrever sobre o Professor Truong Quang De após o lançamento de seu livro "Diálogo Entre Gerações", eu secretamente pensava que este seria o último livro do veterano educador, que acabara de completar 90 anos. Contudo, no início da primavera de 2026, ele lançou uma nova obra: a coletânea de contos "Beco Estreito", um volume de 264 páginas. Surpreendentemente, ele revelou que os três contos foram escritos de uma só vez em 2025, após terem sido concebidos há muito tempo…
O livro, publicado pela Editora Feminina do Vietnã, contém três novelas: "Beco Estreito" (82 páginas), "Dois Amigos" (78 páginas) e "Aspiração" (97 páginas). No entanto, em "Algumas Palavras para Compartilhar com os Leitores", o autor apenas explica a "ideia" que acalentava há tempos ao escrever "Beco Estreito": "Cada pessoa é um mundo em si mesma . Através das experiências de vida, percebo que as pessoas não são mais apenas uma engrenagem... mas uma entidade pensante, com personalidade, vida, aspirações e seu próprio destino..." Os quatro personagens da história "Beco Estreito" são descritos dessa forma pelo autor...
Em seu artigo "Beco Estreito, uma história imersa em filosofia humana", Pham Thi That, ex-aluna do Departamento de Francês da Universidade de Educação em Línguas Estrangeiras de Hanói , discute apenas "Beco Estreito" (sem mencionar os dois contos subsequentes): "Beco Estreito, na coletânea de contos homônima do autor Truong Quang De, gira em torno de quatro personagens principais: Thu Ha, Xuan Mai, Hien e Vinh. Seu comportamento nos lembra de 'A Porta Estreita', de André Gide. E certamente essa era a intenção do autor."
 |
| Capa da coletânea de contos "Beco Estreito" - Foto: NKP |
Thu Ha, uma editora perspicaz e inteligente, luta para superar a influência da ideologia de sua família em sua vida pessoal... Finalmente, quando tudo se resolve (seu pai morre, sua irmã mais nova, Xuan Mai, encontra a felicidade), Thu Ha quer reatar seu romance com Vinh, mas ele decide deixá-la sem dizer uma palavra.
A personagem Hien é diferente. Ela tem plena consciência do seu intenso amor por Vinh… ela confessa seus sentimentos a ele proativamente e encontra a verdadeira felicidade com o homem que ama… mesmo quando o destino a separa de Vinh com a morte…
Em "O Beco Estreito", há uma presença equilibrada de duas correntes de pensamento, Oriente e Ocidente. Todos devem enfrentar um ou mais "becos estreitos" em sua busca pela felicidade..." (trecho da página do professor Truong Quang De no Facebook).
Li três contos da coletânea "Beco Estreito" e achei que o título era um símbolo com muitos níveis de significado. Todos nascem em um "beco estreito", estudam em um beco estreito no interior e, seja lá o que fizerem, começam em um "beco estreito" antes de gradualmente trilharem "estradas mais largas", alcançando o mundo sem limites, à sua maneira e de acordo com seu próprio destino individual... Parece que todos os 12 casais dos três contos são assim.
Do ponto de vista artístico, devo afirmar desde já que aqueles que apreciam apenas histórias com técnicas "romances" provavelmente não ficarão satisfeitos com a coletânea "Beco Estreito". Por outro lado, a coletânea agrada aos leitores familiarizados com obras literárias que oferecem valiosas "lições de vida". As três novelas de "Beco Estreito", embora difiram em tema e histórico dos personagens, são, se não me engano, todas construídas sobre "lições de vida" e imbuídas de reflexões filosóficas, como escreveu Phạm Thị Thật: "Estas são histórias que a autora vivenciou ou testemunhou durante seus 90 anos de vida turbulenta; a maioria delas trata de... relacionamentos amorosos! Aqueles que forem 'curiosos' certamente buscarão conexões entre os detalhes da trama das histórias e a vida real da autora durante sua juventude..."
Enquanto o conto "Beco Estreito" apresenta personagens que vão para a França, "Dois Amigos" tem dois personagens que vão secretamente estudar na União Soviética. Khoi e Thanh são amigos íntimos do Vietnã Central, possivelmente de Quang Tri – pois o autor afirma que "após o ensino fundamental, eles estudaram juntos no ensino médio na região de Thanh Nghe Tinh...", assim como muitos quadros de Tri Thien que, durante a resistência antifrancesa, tiveram que evacuar para continuar seus estudos na zona livre da Zona 4, que eu conheço. Mais importante ainda, embora suas "origens" em "becos estreitos" semelhantes sejam parecidas, devido às suas diferentes "personalidades, vidas, aspirações e destinos...", os dois amigos encontram caminhos diferentes para trilhar a "estrada maior".
Embora o autor seja um especialista em línguas estrangeiras que certa vez "defendeu" o aprendizado do inglês quando o país estava sob "embargo", por meio das "viagens ao exterior" de Thanh e Thuy Nhu, ele provavelmente quer transmitir aos leitores uma "lição de vida": se alguém não tem força interior e coragem, mesmo ser capaz de "contemplar o Rio Neva" na antiga cidade de Lenin, como Thuy Nhu, ou em um lugar de onde se pode "ver a névoa envolvendo Moscou", como Thanh, não adiantará nada.
Após se formar, Thành voltou para casa, casou-se com uma general e recebeu cargos lucrativos, mas, por falta de verdadeira habilidade, muitas vezes precisava da ajuda de Khôi para "resgatá-lo" da desgraça; enquanto Thủy Như, após terminar os estudos, ficou para trás, "vivendo sem rumo dia após dia... até que conheceu seu namorado e viveram juntos na Tchecoslováquia" até voltar para casa de mãos vazias, reunindo-se com Khôi e Thu Phong, que viviam felizes com seus dois filhos...
A história de "Aspiração" ressoa ainda mais com os leitores do Vietnã Central, logo na primeira frase: "Em meados de agosto de 1954, dois rapazes de 18 anos, Phuoc e Kim, deixaram sua aldeia no Vietnã Central para ir à área de reagrupamento...". A história dos dois rapazes embarcando em um navio para Sam Son (Thanh Hoa) se estende por mais de 30 anos, até a renovação do país, quando Phuoc e Kim se casaram com Hang e Yen e finalmente tiveram a oportunidade de realizar sua "aspiração" de "trazer duas fadas do Norte de volta para sua cidade natal...".
Por meio das histórias pessoais desses quatro personagens, o autor, involuntariamente, ajuda os leitores a relembrar as convulsões históricas e sociais do país durante as mais de três décadas que antecederam o período Doi Moi (Renovação). A "aspiração" deles não era apenas o retorno dos dois jovens à sua cidade natal, Quang Tri (os detalhes da trama revelam isso); em vez disso, foram seus "corações abertos e generosos" que ajudaram esses dois casais a superar muitos desafios, a realizar gradualmente suas legítimas "aspirações" e a amadurecer, contribuindo mais para seus compatriotas e para a sociedade.
São muitos detalhes e eventos; basta mencionar que Kim nutria a "ambição" de se tornar professor, enquanto Phuoc se dedicava à agricultura. O autor transporta o leitor para um tempo mais distante, quando o Sr. Phong (pai de Kim), antes de 1954, já era um professor renomado em toda a região, com seu estilo de ensino excepcionalmente aberto na primeira escola particular fundada em sua cidade natal, chamada "Escola Thuong Binh"... Como um romance, a história é ficcional, mas a figura do pai de Kim nos lembra o Sr. Tro Phien, presidente da província de Quang Tri a partir de 1948, pai do autor...
Tendo um pai que era um professor tão renomado, e após se formar na faculdade de formação de professores, embora a escola tenha afirmado que "as habilidades de Kim são dignas de que ele permaneça como professor assistente...", sendo uma pessoa leal que não buscava "fama e títulos vazios", ele se candidatou a lecionar em uma escola secundária em Thanh Hoa, onde havia estudado quando se mudou para Sam Son em 1954; e apesar de enfrentar muitos obstáculos, na era da renovação nacional, os leitores podem ver Kim e Yen, assim como Phuoc e Hang, alcançando sucesso e felicidade...
O conto "Aspiração" é o mais longo da coletânea, composto por 12 capítulos. Permitam-me citar os quatro versos iniciais para concluir este comentário sobre a coletânea de contos "Beco Estreito", versos simples que representam fielmente as "lições de vida" do autor para a posteridade:
"As bênçãos deixadas neste mundo/Não são fama vazia ou títulos/Mas um coração generoso/Ao longo da vida, evita-se a riqueza e o luxo."
Nguyen Khac Phe
Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Comentário (0)