Lugares que receberam nomes de árvores

Việt Nam•11/11/2023

Vá para a cidade de Dau. Foto: Hai Trieu

O nome da árvore acabou se tornando o nome do distrito.

Na obra "História Local de Trang Bang", o autor Vuong Cong Duc afirma claramente: "A área inicialmente chamada de Trang Bang era a região em frente à Escola Secundária Nguyen Trai, atrás dos Correios e do Departamento Distrital de Recursos Naturais e Meio Ambiente...". Entre os séculos XVIII e XIV, a maioria dos habitantes de Trang Bang veio das províncias centrais, principalmente Quang Ngai, Binh Dinh e Hue. Após centenas de anos de formação e desenvolvimento, Trang Bang tornou-se uma cidade com 10 unidades administrativas nos níveis de bairro e comuna.

Segundo a Wikipédia, a origem do nome Trảng Bàng é explicada da seguinte forma: Etimologicamente, "Trảng" refere-se a uma área com poucas árvores, onde apenas plantas herbáceas conseguem crescer por ser uma região baixa e alagada. Bàng (um tipo de planta semelhante à ciperácea) é uma planta herbácea usada na tecelagem de esteiras e é abundante nessa área, por isso os habitantes locais a chamam comumente de Trảng Bàng.

A região de Trang Bang, outrora próspera, tornou-se uma das áreas mais desenvolvidas econômica e culturalmente da província. Trang Bang concentra o maior número de zonas industriais da província, incluindo: Zona Industrial de Trang Bang, Zona Industrial de Thanh Thanh Cong, Zona Industrial e de Processamento de Exportação Linh Trung III e parte da Zona Industrial de Phuoc Dong. Trang Bang também é conhecida por muitos turistas, tanto locais quanto estrangeiros, por seu famoso banh canh (sopa de macarrão de arroz) e banh trang hoi suong (papel de arroz seco ao sol), bem como pelo artesanato tradicional de ferreiro em Loc Trat, entre outros.

O nome do distrito de Go Dau também tem origem no nome de uma espécie de árvore. No século XVII, durante a guerra civil Trinh-Nguyen, a população sofreu com a fome e as dificuldades. Alguns habitantes do Vietnã Central deixaram sua terra natal e migraram para o sul, para Can Gio, Ben Nghe, etc., em busca de sustento; outros seguiram para o norte, ao longo do rio, até Trang Bang, para desmatar e estabelecer assentamentos. Entre eles, estavam 16 famílias da vila de Nhat Tao, incluindo as famílias Le, Nguyen, Tran, Cai e Truong, que seguiram o rio Vam Co até uma área árida com muitas palmeiras de dendê em um morro alto. Eles se estabeleceram ali e deram à vila o nome de Go Dau (Morro do Dendê).

O Sr. Tran Hung Dung, antigo chefe do Departamento de Cultura e Informação do distrito de Ben Cau, explicou ainda que, anteriormente, existiam dois locais nesta área chamados Go Dau Thuong e Go Dau Ha. Go Dau Thuong situa-se na margem oeste do rio Vam Co Dong, antigamente uma área selvagem e densamente florestada, repleta de animais selvagens, rodeada por pântanos e canais. No meio, havia um monte elevado com muitas palmeiras-dendê, algumas tão grandes quanto a envergadura de um braço. Go Dau Thuong é agora a comuna de An Thanh, no distrito de Ben Cau. Dentro da comuna, existe também um santuário bastante grande dedicado a Ông (uma divindade local) com muitas palmeiras-dendê antigas.

Go Dau Ha é uma área de menor altitude em comparação com Go Dau Thuong, localizada na margem leste do rio Vam Co, e atualmente é uma cidade no distrito de Go Dau. No passado, a área de Go Dau Ha também possuía muitas palmeiras de óleo, mas elas cresciam esparsamente.

Muitos nomes de lugares existem apenas no folclore.

Além do topônimo Cay Me Slope, no bairro 1 da cidade de Tay Ninh , que recentemente ganhou notoriedade devido à queda de uma antiga árvore de tamarindo, existem muitos outros nomes de lugares na província de Tay Ninh que são transmitidos apenas pelo folclore.

Ao falar sobre o cruzamento de Mít Một, localizado no bairro de Hiệp Tân, cidade de Hòa Thành, o Sr. Nguyễn Quốc Việt, ex-vice-presidente da Associação de Literatura e Artes de Tây Ninh, que dedicou muitos anos à pesquisa da cultura, história e religião de Tây Ninh e escreveu artigos sobre o local, disse: “O dono de um café no cruzamento de Mít Một, que afirma ser bisneto do proprietário das terras da região, contou que: antigamente, havia uma jaqueira ali com muitos frutos. A cada safra de jaca, era preciso contratar pessoas para colhê-los. A fruta era tão abundante que as pessoas da região a consideravam uma jaqueira 'única', a jaqueira 'número um', e daí surgiu o nome do lugar, Mít Một.”

O Sr. Tien, de 60 anos, que mora perto do cruzamento de Mit Mot, disse que nunca viu a jaqueira ali quando era criança. Segundo seus avós, a árvore datava da época colonial francesa, mas ninguém se lembra de quando foi cortada.

De forma semelhante, no bairro 3 da cidade de Tay Ninh, ainda existe um local chamado Cruzamento de Bong Dau, atualmente o cruzamento das ruas Cach Mang Thang Tam e Hoang Le Kha. Segundo muitos moradores mais velhos, antigamente havia três grandes palmeiras perto do cruzamento. Algumas pessoas escavaram os troncos das árvores para extrair o óleo, que servia como combustível e lubrificante para barcos. Com o passar dos anos, a área escavada tornou-se uma cavidade bastante grande, e os moradores locais a chamaram de Cruzamento de Bong Dau.

Zona Industrial de Trang Bang. Foto de Hai Trieu.

A Sra. Pham Ngoc Trinh, com mais de 60 anos e residente perto do cruzamento de Bong Dau, lembra que há mais de 30 anos, devido à modernização e expansão da estrada Cach Mang Thang Tam, as palmeiras foram cortadas. O local onde essas palmeiras ficavam agora é ocupado por uma cafeteria e um restaurante, perto do Hospital Le Ngoc Tung.

Também na Rua Cách Mạng Tháng Tám, no trecho que atravessa o bairro IV da cidade de Tây Ninh, existe um local chamado Cây Gõ (Gmelina arborea). O Sr. Liên Văn Minh, de 70 anos, residente próximo a Cây Gõ, lembra que, após a libertação do Vietnã do Sul em 30 de abril de 1975, mudou-se para Tây Ninh. Naquela época, perto do início do beco número 68 da Rua Cách Mạng Tháng Tám, havia uma árvore de gmelina arborea bastante grande e raquítica, com cerca de 4 metros de altura e tronco oco. A árvore ficava em um terreno pertencente à família do Sr. Bảy Hớn. Há cerca de 30 anos, quando a Rua Cách Mạng Tháng Tám foi reformada e alargada, a árvore foi cortada. Posteriormente, o Sr. Hớn vendeu o terreno e mudou-se para outro lugar para trabalhar e morar. O terreno onde ficava a árvore gmelina arborea agora é um bairro com muitas lojas sofisticadas.

“A árvore de madeira não existe mais, mas o nome do lugar ainda é bem conhecido. Recentemente, alguns dos meus irmãos mais novos, da Cidade de Ho Chi Minh, vieram me visitar. O ônibus os levou até a Santa Sé, e eles ligaram pedindo informações. Eu disse para levá-los até a árvore de madeira, e o motorista a encontrou imediatamente”, contou o Sr. Minh.

Na aldeia de Ben Keo, comuna de Long Thanh Nam, cidade de Hoa Thanh, existe um lugar chamado Go Duoi. Ali há um monte de terra e uma antiga árvore Duoi, estimada em mais de 100 anos. Bem na base da árvore Duoi está o santuário do alto funcionário Huynh Cong Nghe. A poucos metros do santuário fica o túmulo de Ong Voi (o Deus Elefante).

Segundo muitos anciãos locais, este era o lugar onde o Sr. Huynh Cong Nghe montava elefantes para treinar suas tropas. Todos os anos, nos dias 16 e 17 de janeiro, a população local realiza uma cerimônia no santuário, que inclui um ritual de trazer o elefante de volta ao local para uma homenagem póstuma.

Além dos topônimos mencionados, muitas comunas da província têm nomes de tipos de árvores, tais como: Chà Là, Bàu Năng, Truông Mít (distrito de Duong Minh Chau); Suối Day, Suối Ngô (distrito de Tan Chau); ou Vên Vên, Bàu Nâu (distrito de Go Dau), Bàu Cỏ (distrito de Tan Chau), Trại Bí (distrito de Tan Bien)...

Oceano

Fonte