 |
| A ex-vice- presidente Nguyen Thi Binh e a escritora e tradutora americana Lady Borton. (Foto: Thanh Long) |
Ela caminhava lentamente, seus cabelos macios e prateados brilhando à luz do sol, sua voz suave, mas seus olhos reluziam com a emoção de alguém prestes a reencontrar uma alma gêmea após muitos anos de separação. Essa mulher era Lady Borton, ou Ut Ly, uma escritora e tradutora americana que dedicou mais de meio século ao Vietnã, ao povo vietnamita e às comoventes memórias da guerra, da paz e da reconciliação.
Para os membros da delegação naquele dia, foi também um encontro entre duas testemunhas históricas, duas mulheres que viveram os turbulentos anos do século XX, presenciando guerras, paz, divisões e, depois, a reunificação; um reencontro de grandes amigas que juntas percorreram inúmeros caminhos de atividade diplomática, reconciliação e cura das feridas da guerra.
Um encontro de mulheres extraordinárias
Naquele dia, a pequena sala do 108º Hospital Militar Central estava desprovida de cerimônias elaboradas. Havia apenas risos, apertos de mão firmes e o brilho nos olhos de dois velhos amigos que se reencontravam após muitos anos.
Ao entrar, Lady Borton não conseguiu esconder a emoção. Ela relembrou seu primeiro encontro com a Sra. Nguyen Thi Binh em 1973, quando a guerra ainda não havia terminado completamente e o Vietnã ainda enfrentava inúmeras dificuldades. "Naquela época, o Vietnã era muito pobre. A Sra. Binh era Ministra das Relações Exteriores . Tive a oportunidade de trabalhar com ela desde o início", recordou Lady Borton.
Compartilhando sua história conosco, a americana, que passou grande parte da vida acompanhando o Vietnã em seus momentos mais turbulentos, relembrou o difícil período da economia centralizada, suas viagens, seus projetos educacionais e os primeiros anos do restabelecimento das relações do Vietnã com o mundo após a guerra.
Na história da escritora Lady Borton, a ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh surge não apenas como uma diplomata brilhante, mas também como uma mulher excepcionalmente gentil, de mente aberta e progressista. "A Sra. Binh me ajudou muito a entender o Vietnã. Como estrangeira, como eu poderia compreender todas as relações, a história e as pessoas?", disse Borton.
Talvez seja por isso que, por mais de 50 anos, a relação deles tenha sido mais do que apenas profissional. É uma amizade, um laço de empatia e confiança construído ao longo de anos de turbulências.
 |
| A ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh e Lady Borton relembram suas experiências durante a guerra de resistência contra os EUA. (Foto: Thanh Long) |
Ela mencionou repetidamente a questão do Agente Laranja – uma das maiores tragédias da guerra, sobre a qual tanto ela quanto a ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh passaram muitos anos buscando conscientizar o mundo. Ela relatou que, em certo momento, nem o Vietnã nem os EUA estavam dispostos a falar muito sobre esse assunto. Naquela época, o Vietnã priorizava a normalização das relações com Washington, temendo que mencionar demais as consequências da guerra prejudicasse o processo de reconciliação.
"Mas a Sra. Binh se levantou", disse o escritor Ut Ly lentamente. Junto com o General Vo Nguyen Giap e o médico Le Cao Dai, a Sra. Nguyen Thi Binh denunciou persistentemente as consequências do Agente Laranja tanto para os soldados quanto para os civis vietnamitas.
Foi uma luta por justiça para as vítimas da guerra e também uma jornada para forçar o mundo a encarar a verdade. E foi através dos esforços de tantas pessoas que a história da reconciliação entre o Vietnã e os Estados Unidos continuou a ser escrita gradualmente, com compreensão em vez de confronto.
Ao mencionar Nguyen Thi Binh, os olhos da escritora brilharam com admiração natural. Ela contou que, desde o início, o presidente Ho Chi Minh viu em Nguyen Thi Binh as qualidades excepcionais de uma diplomata. Durante os Acordos de Paz de Paris e outros eventos internacionais, a imagem de uma ministra das Relações Exteriores vietnamita em meio a uma série de políticos homens causou forte impacto no mundo, e, como Borton disse com humor: "A Sra. Binh abriu o caminho, e o mundo inteiro ficou estupefato."
Naquela época, havia pouquíssimas mulheres ministras das Relações Exteriores no mundo. Uma vietnamita, de um país assolado pelas chamas da guerra, conseguiu entrar com confiança em fóruns internacionais, falar inglês e francês fluentemente e demonstrar uma postura habilidosa e segura, um feito que surpreendeu muitos.
Mas o que Lady Borton mais recorda não é apenas o seu talento diplomático: “Ela era muito acessível. Sabia como falar com cada representante de cada país.”
Talvez seja essa qualidade gentil, porém resoluta, que torna Nguyen Thi Binh tão singular – uma mulher que, por meio de sua serenidade, transmite uma mensagem poderosa sobre independência, paz e reconciliação.
 |
| Durante todo o encontro, as duas mulheres permaneceram de mãos dadas, firmemente. (Foto: Jackie Chan) |
Retornando às memórias
A conversa daquele dia foi constantemente interrompida por risos, enquanto ambos se lembravam do nome de um velho amigo, de um encontro de anos atrás na Argélia ou dos dias em que trabalhavam em um livro sobre as negociações de Paris.
Lady Borton lembrou que sua equipe passou cinco anos criando o livro bilíngue sobre a Conferência de Paris, compilando centenas de fotografias documentais e verificando a identidade de cada pessoa retratada nelas. "Muitas pessoas já se foram", disse ela suavemente.
Talvez seja por isso que o encontro de hoje seja ainda mais especial. É um retorno à memória, onde aqueles que permanecem se reúnem para recordar uma geração que viveu plenamente por ideais e pela paz.
Com quase 100 anos, a ex-presidente Nguyen Thi Binh ainda impressiona Ut Ly com sua memória excepcional: "Ela ainda se lembra de tudo. Do General Giap, das reuniões na Argélia décadas atrás."
Mas o que mais impressionou a escritora americana foi a simplicidade da política que havia viajado pelo mundo. "Ela vivia de forma muito simples. Apesar de sua posição, era muito acessível", disse Lady Borton emocionada.
Lady Borton emocionou os presentes na reunião até às lágrimas ao compartilhar que certa vez desenhou um grande mapa documentando todos os países que a Sra. Nguyen Thi Binh visitou durante sua jornada diplomática. Segundo ela, uma vietnamita nascida durante a era colonial, criada em meio à guerra e que se tornou um dos rostos que representam as aspirações de paz de toda uma nação — essa jornada em si é uma história.
Segundo a escritora americana, a maior contribuição da ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh não foi apenas na diplomacia, mas também porque ela "foi uma das pessoas que abriram um novo capítulo nas relações do Vietnã com o mundo inteiro". Recordando o início da década de 1990, quando o país em forma de S já não estava em guerra, o Vietnã começou a se abrir e organizações internacionais e não governamentais estrangeiras gradualmente estabeleceram presença no país, Lady Borton relatou que, nesse processo, Binh foi uma das pessoas que ajudaram a construir as primeiras pontes entre o Vietnã e a comunidade internacional.
E Lady Borton foi uma daquelas que atravessou essas pontes com todo o seu amor e fé no Vietnã.
 |
| Lady Borton emocionou os presentes na reunião até às lágrimas ao compartilhar que certa vez desenhou um grande mapa documentando todos os países que a Sra. Nguyen Thi Binh visitou durante sua jornada diplomática. (Foto: Thanh Long) |
Durante todo o encontro, as duas mulheres permaneceram de mãos dadas, firmemente. Uma era uma renomada diplomata vietnamita. A outra, uma escritora americana que dedicou mais de meio século a contar histórias sobre o Vietnã para o mundo. Elas vinham de dois países que outrora estiveram em lados opostos da guerra, mas o que compartilhavam não era ódio, e sim compreensão mútua entre os povos.
Elas trocaram abraços sinceros, os abraços afetuosos de amigas que se reencontram, a camaradagem de companheiras que caminharam de mãos dadas em tempos de guerra e fogo. Mesmo nesses momentos profundamente comoventes, essas duas mulheres renomadas e de personalidade forte, mas tão comuns, se emocionaram ao perguntarem uma à outra sobre suas vidas, desejarem feliz aniversário (a ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh completará 100 anos em 26 de maio de 2027) e prometerem se sentar juntas novamente algum dia.
Ao ser questionado sobre a diferença entre a "Senhora Binh" do passado e do presente, o escritor Ut Ly sorriu gentilmente e disse: "Acho-a a mesma de antes, sempre alegre."
Após todas as turbulências da época, a amizade e a compreensão continuam sendo as coisas mais preciosas.
No final de 1968, Lady Borton chegou ao Vietnã para trabalhar como voluntária, auxiliando civis afetados pela guerra na região de Quang Da, como parte da organização humanitária Quaker. A partir de 1970, ela tornou-se escritora e fotojornalista freelancer. Graças à sua vasta gama de trabalhos, teve mais oportunidades de interagir tanto com civis quanto com membros da Frente Nacional de Libertação do Vietnã do Sul. Suas experiências em primeira mão no campo de batalha a ajudaram a compreender melhor a guerra que os Estados Unidos travaram contra o povo vietnamita. Tendo aprendido vietnamita sozinha e passado mais de meio século vivendo no Vietnã, a escritora dedicou grande parte de sua energia à pesquisa da história de um país localizado a meio mundo de distância de sua terra natal. Ela contribuiu significativamente para o jornalismo e a indústria editorial vietnamita por meio de seus escritos, compilações e traduções, ajudando assim a aproximar a imagem, a história e a cultura do Vietnã dos leitores internacionais. |
Fonte: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Comentário (0)