Aqueles que "acendem" a arte folclórica tradicional

Na sociedade moderna, a contribuição para a preservação, conservação e disseminação de valores culturais únicos dentro da comunidade não pode ser negligenciada, especialmente no que diz respeito às figuras veteranas dos clubes de música folclórica tradicional. Elas são consideradas as incansáveis ​​guardiãs dessas formas de arte, mantendo-as vivas ao longo do tempo e, simultaneamente, promovendo o desenvolvimento da cultura e das artes locais.

Os membros principais do Clube de Ópera Tradicional.

Na comuna de Hoang Dan, distrito de Tam Duong, o Clube de Ópera Tradicional tornou-se um ponto de encontro para agricultores experientes, apaixonados e determinados a preservar canções folclóricas ancestrais. E uma das pessoas que mantém o clube em funcionamento é a Sra. Phan Thi Luong, diretora do Clube de Ópera Tradicional de Hoang Dan.

A Sra. Phan Thi Luong, chefe do Clube de Ópera Tradicional Hoang Dan, aplica maquiagem antes de se apresentar em uma ópera tradicional.

Apesar de ter completado 76 anos este ano, a Sra. Luong ainda goza de boa saúde e possui uma voz potente. Ao compartilhar sua história de iniciação no Tuong (ópera clássica vietnamita), a Sra. Luong disse: “Na década de 1960, a comuna de Hoang Dan tinha um grupo de artes cênicas que se apresentava na casa comunal da aldeia durante feriados e festivais, e eu era uma jovem integrante do grupo. Em 1964, durante a guerra de resistência nacional contra os EUA, o Grupo Tuong do Centro-Norte (atual Teatro Tuong do Vietnã) evacuou para a região e utilizou a casa comunal da aldeia como local de ensaio e apresentação para os artistas. Reconhecendo a paixão e o amor do grupo de artes cênicas local pela arte tradicional do Tuong e, além disso, o talento vocal de muitos integrantes, os artistas nos ensinaram e orientaram na prática do canto e da dança Tuong. Graças a isso, tornei-me uma das 20 primeiras integrantes do Clube Tuong da Comuna de Hoang Dan.”

A partir de então, durante todos os feriados e festivais, o Clube de Tuong (ópera tradicional vietnamita) montava um palco para se apresentar para a população da comuna. Além disso, o clube também fazia turnês pelas províncias do norte para entreter as pessoas e encorajar e elevar o moral dos soldados que lutavam na guerra. Os atores interpretavam peças típicas de Tuong com tanta maestria que as sabiam de cor, como Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan e Trung Nu Vuong…

Com o passar do tempo e as mudanças na sociedade, a arte do Tuong (ópera clássica vietnamita) declinou gradualmente, e o público diminuiu, levando o clube a interromper temporariamente suas atividades. Aos poucos, o desejo de preservar a arte tradicional do Tuong motivou cada vez mais membros a se reunirem e reativarem o clube. Nessa época, a Sra. Luong, juntamente com a Sra. Lien e o Sr. Phuc (membros do clube), contataram artistas do Teatro Tuong do Vietnã em busca de apoio e assistência com figurinos, adereços e o envio de professores para orientar o clube na elaboração de roteiros e na reconstrução de algumas peças antigas de Tuong.

Além disso, todos os dias, a Sra. Luong "recrutava" diligentemente mais membros apaixonados por Tuong (ópera tradicional vietnamita) em clubes de arte locais para transmitir suas habilidades. Com muito esforço, em novembro de 2015, o Clube Hoang Dan Tuong foi oficialmente restabelecido e a Sra. Phan Thi Luong foi eleita sua presidente. O membro mais jovem tem mais de 50 anos, enquanto o mais velho tem mais de 80. O clube conta atualmente com três membros que receberam o título de "Artesã de Destaque" do Presidente do Vietnã : a Sra. Phan Thi Luong, a Sra. Le Thi Viet e a Sra. Nguyen Thi Lien.

Até hoje, sempre que a localidade organiza festivais ou eventos importantes, o clube desempenha um papel de liderança nos programas culturais e artísticos. A Sra. Luong compartilhou: “Ao longo da minha vida, dediquei-me ao Tuong (ópera tradicional vietnamita), usando minhas canções e minha voz para servir ao povo. Cada vez que me apresento, poder cantar e incorporar um personagem com toda a minha capacidade me deixa muito feliz. Espero que cada vez mais jovens se apaixonem pelo canto Tuong para que essa forma de arte continue a ressoar ao longo do tempo.”

Contribuindo para manter viva a chama do Clube de Canto Kim Xa Xoan.

Na vila de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa, distrito de Vinh Tuong, a Sra. Tran Thi Hong Ky, de 72 anos, vice-presidente do Clube de Canto Xoan, é admirada por muitos não apenas por seu renomado talento para o canto Xoan, mas também por sua ardente paixão e dedicação em preservar e conservar a arte do canto Xoan.

Nascida e criada na vila de Hoang Thuong (também conhecida como vila de Sau), antigamente famosa pelo grupo de canto Xoan de Sau, a Sra. Ky foi exposta às melodias do canto Xoan desde jovem, tanto por sua avó quanto por sua mãe, e frequentemente assistia aos anciãos se apresentarem com o Xoan na casa comunal da vila. Seu amor e paixão pelo canto Xoan cresceram e se desenvolveram. Aos 17 anos, ela já era capaz de cantar e dançar várias melodias Xoan ancestrais.

A Sra. Ky compartilhou: "O canto Xoan tem uma melodia diferente de qualquer outra canção folclórica, as letras são em sua maioria em escrita sino-vietnamita, e os movimentos das mãos e dos pés devem ser coordenados ritmicamente com a letra. Portanto, se você não amar de verdade, não for apaixonado e não praticar diligentemente, será muito difícil aprender."

Assim como outros patrimônios culturais imateriais, as vicissitudes do tempo impactaram significativamente a arte do canto Xoan. Além disso, os cantores e atores mais velhos e renomados da aldeia estão envelhecendo, suas memórias estão se tornando limitadas e muitos já faleceram, de modo que o canto Xoan em Kim Xa, por vezes, corre o risco de desaparecer.

Ciente disso, a Sra. Ky e seus amigos procuraram os anciãos da aldeia, que outrora foram os principais cantores e artistas do grupo Xoan Sậu, para aprender e preservar as técnicas tradicionais de canto. Depois de aprenderem, copiaram as canções para cadernos, embalando-os cuidadosamente em plástico para preservá-las. A Sra. Ky também foi uma das pessoas que reuniram indivíduos com interesses semelhantes para participar do grupo de canto Xoan na aldeia. Em 2020, o Clube de Canto Xoan da Aldeia de Hoang Thuong foi oficialmente fundado com 25 membros. A Sra. Tran Thi Thanh Khu foi eleita presidente do clube, e a Sra. Tran Thi Hong Ky e o Sr. Dau Duc Do foram eleitos vice-presidentes.

A Sra. Tran Thi Hong Ky (segunda da esquerda), vice-presidente do Clube de Canto Xoan na vila de Hoang Thuong, comuna de Kim Xa (distrito de Vinh Tuong), ensina e orienta regularmente os membros na prática do canto Xoan.

Todas as semanas, sempre que têm tempo livre, as mulheres se reúnem no Pagode Thanh Long para praticar. As mais velhas ensinam as mais novas, e as que têm mais conhecimento ensinam as que têm menos, através da tradição oral. As canções ressoam, dissipando as barreiras da idade e apagando todas as dificuldades da vida cotidiana.

Além de se apresentar ativamente em festivais, celebrações e eventos especiais locais, o Clube de Canto Xoan da Vila Hoang Thuong também organiza regularmente intercâmbios com clubes de canto Xoan de outras localidades dentro e fora da província. Os membros do clube afirmam que participar do canto Xoan lhes traz alegria na velhice e contribui para a preservação dessa arte, para que ela possa perdurar ao longo dos tempos.

Aqueles que "acendem" as formas de arte tradicionais, "figuras-chave" positivas como a Sra. Luong e a Sra. Ky, criaram impulso, fortaleceram e aprimoraram a preservação do patrimônio cultural na comunidade, contribuindo para a construção de uma cultura vietnamita avançada e rica em identidade nacional, para que os valores culturais tradicionais da nação perdurem e se desenvolvam para sempre.

Texto e fotos: Thao My

Fonte: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong