Artista do Povo Phan Thi Kim Dung

A Vila Moc Quan Nhan (também conhecida como Ke Moc), atualmente no bairro de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, em Hanói, é há muito tempo conhecida como uma das terras com as tradições culturais e artísticas mais tradicionais de Hanói. No entanto, por alguns motivos, o movimento cultural e artístico local tem se esvaído gradualmente.

Felizmente, há um artista que, embora não seja originário deste lugar, se esforçou para reviver a música tradicional, ensinando Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... gratuitamente, a gerações de aldeões, contribuindo para promover, preservar e manter a identidade cultural nacional. Trata-se do Artista do Povo Phan Thi Kim Dung.

Artista do Povo Phan Thi Kim Dung (no meio, em rosa ao dai) com a liderança do Moc Village Folk Song Club, Quan Nhan

A Artista Popular Kim Dung nasceu em 1951 em uma família com tradição musical no distrito de My Loc, província de Nam Dinh . Aos 73 anos, ela se dedica ao canto Xam e ao canto folclórico há mais de 60 anos. Apaixonada e dedicada, a Artista Popular Kim Dung alcançou muitos sucessos. Em 2010, ganhou a Medalha de Ouro no primeiro Concurso Regional de Canto do Delta do Rio Vermelho e foi reconhecida como Artista Folclórica.

Em 2015, ela ganhou a Medalha de Ouro por cantar Xam Nhi Tinh com letras antigas no Festival de Música e Dança Folclórica organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Em 2016, ela também recebeu o prêmio no Festival de Canção e Dança Folclórica organizado pelo Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Hanói. Pela primeira vez, ela recebeu o título de Artista Meritória na área de Patrimônio Cultural Imaterial do Estado pelo gênero de canto Xam.

Em 2018-2019, o Artista Popular Kim Dung conquistou o Terceiro Prêmio do Concurso de Canto Xam do Norte, organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, e o Prêmio A1 no Festival Hat Van e Hat Chau Van, concedido pelo Departamento de Cultura Popular. Ele recebeu um Certificado de Mérito do Presidente do Comitê Popular de Hanói por "Construir e desenvolver a literatura e as artes na nova era". O Comitê Popular do Distrito de Thanh Xuan concedeu um Certificado de Mérito por suas realizações na construção e desenvolvimento da Associação de Pessoas com Deficiência, e um Certificado de Mérito por suas realizações na "Preservação da identidade e cultura nacionais".

Em 2021, ela recebeu o título de "Boa Pessoa, Boas Ações" do Presidente do Comitê Popular de Hanói. Em 2022, recebeu o título de Artesã do Povo do Estado por suas contribuições excepcionais na preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial do país.

Em 2024, o Artista Popular Kim Dung foi homenageado pelo Comitê Popular de Hanói como Cidadão Excepcional da Capital.

Tornou-se tradição que, todas as sextas-feiras à noite, o Clube de Canto Folclórico da Vila Moc Quan Nhan se encha de cantos de homens, mulheres e meninas. Apesar das diferentes idades, todos praticam com entusiasmo, tudo por paixão. Há mais de 15 anos, o Clube se tornou um ponto de encontro cultural familiar para artistas amadores apaixonados por canções folclóricas.

O Sr. Phi Quang Rang, que está no Clube há 7 anos, compartilhou que, enquanto ainda trabalhava, embora adorasse cantar, especialmente canções folclóricas tradicionais, por causa do seu trabalho, não tinha a oportunidade de satisfazer sua paixão. Desde que começou a participar das atividades e foi orientado pelo Artesão Kim Dung, Presidente do Clube, ele se apaixonou ainda mais pela cultura tradicional do país.

"Sob a orientação da Artista do Povo Kim Dung, qualquer pessoa com talento pode demonstrá-lo. Ela é muito entusiasmada, dedicada e meticulosa em cada frase e palavra. Os papéis também são atribuídos de forma muito clara, reconhecendo os talentos e pontos fortes dos membros para a atribuição de papéis. Tanto no clube quanto nos palcos, os artistas se dedicam ao máximo e à preservação do patrimônio cultural do clube", compartilhou o Sr. Phi Quang Rang.

Nascida em uma família com tradição artística, seu pai (também um artista famoso) lhe ensinou desde jovem o canto Xam, o canto Cheo e o canto Van. Com um profundo conhecimento da arte do canto e do conteúdo das melodias, ela alcançou muitos sucessos em sua terra natal. Ela também teve a sorte de frequentar a aula de canto Xam, ministrada pela artista Ha Thi Cau para a Trupe Ha Nam Cheo (antiga) e, mais tarde, recebeu orientação do Artista Popular Xuan Hoach – um dos rostos veteranos da cena musical folclórica vietnamita.

Artista do Povo Kim Dung (centro) em uma esquete

Em 1995, quando seguiu o marido e os filhos para Hanói, para morar na vila de Nhan Chinh (atual bairro de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, Hanói), a paixão de infância da artista continuou a crescer. Com o desejo de disseminar a vitalidade da música folclórica na vida comunitária, a artista dedicou muito tempo e esforço ao ensino de canções e melodias tradicionais para as pessoas da vila de Moc Quan Nhan, que ela considerava sua segunda cidade natal.

Sua paixão e desejo se tornaram realidade quando o Clube da Canção Folclórica da Vila Moc Quan Nhan foi oficialmente estabelecido (19 de maio de 2009). De mais de uma dúzia de membros iniciais, todos atores amadores, a maioria avós, o clube agora conta com quase 50 membros, incluindo adolescentes e crianças.

Todas as semanas, durante as reuniões regulares, a excelente artista Kim Dung ensina com entusiasmo aos membros do clube as técnicas de canto Xam, canções folclóricas, Quan Ho, canto Cheo, canto Van... e até danças folclóricas. Além disso, ela também ensina os alunos a interpretar papéis em diversas peças antigas de Cheo e canto Xam, como: Thi Mau vai ao pagode, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

Artista do Povo Kim Dung e membros do Clube

Devido ao seu amor por canções folclóricas antigas, como Cheo, Xam e Hat Van, interpretadas pelo Clube da Canção Folclórica durante os festivais da aldeia, a Sra. Dang Tuan Ha as conheceu e decidiu se inscrever para participar. Ela contou que, quando criança, adorava cantar, especialmente canções folclóricas antigas, mas não conseguia se lembrar de todas as melodias. Sob a orientação cuidadosa e meticulosa do Artista do Povo Kim Dung, ela viu a beleza e a sutileza escondidas em cada letra e voz.

Até agora, a Sra. Dang Tuan Ha domina as técnicas de ritmo e dança de leque, desde a respiração, a pronúncia das palavras, o vibrato e a memorização de melodias complexas como: Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien... até melodias folclóricas, quan ho, cheo co e danças folclóricas. Foi uma experiência verdadeiramente inesquecível para ela.

"Ela me ensinou com muito entusiasmo, ensinando-me cada frase, e graças a isso aprendi muitas melodias. Só participando disso é que posso conhecer, ver a beleza e a sutileza disso. Há muitas coisas que, se você souber mais, verá o valor do motivo pelo qual não desapareceram desde os tempos antigos", compartilhou a Sra. Dang Tuan Ha.

Conselheira Popular Kim Dung (segunda da esquerda) no intercâmbio "Mulheres do Capital: Confiantes - Integradas - Conectadas ao Sucesso"

Além de colher os doces frutos de seu papel como "regente" do Clube de Canção Folclórica da Vila Moc Quan Nhan, a Artista Popular Kim Dung também é muito ativa, positiva e dedicada a divulgar a música folclórica para todos. Principalmente ensinando diretamente para inspirar jovens estudantes.

"Num contexto em que a música tradicional corre o risco de se perder e muitos jovens não se interessam por ela, atrair e incutir a paixão pela música tradicional nas crianças é um desafio e uma motivação para mim. As conquistas que as crianças "colhem" através das competições são um grande incentivo para mim. É a motivação para continuar a espalhar a minha paixão a todas as classes sociais, contribuindo para a preservação e conservação das artes tradicionais", confidenciou o Artista Popular Kim Dung.

Artista do Povo Kim Dung em uma aula com crianças

A Sra. Dinh Thi Nhung, membro do clube, contou que no Clube de Canto Folclórico da Vila Moc Quan Nhan, os alunos têm ocupações diferentes e são todos avós. Todos se conheceram por causa do amor pelo canto. Muitas pessoas são novas no aprendizado de melodias e instrumentos musicais, então bater palmas, dançar leques e cantar junto com a música são coisas completamente novas. No entanto, o Artista do Povo Kim Dung sempre tem uma maneira de se comunicar de fácil compreensão, ajudando os membros a se sentirem interessados ​​e apaixonados sempre que praticam.

"Quando entrei para o clube, a Sra. Dung me ensinou danças, canto e canto Xam, o que ficou muito gravado na minha memória. Aprendi muito rápido e também aprendi a cantar e dançar, e todos me elogiaram por ser boa e flexível. Os irmãos e irmãs aqui, que sabem alguma coisa, passam para os que não sabem e se orientam mutuamente a dançar, cantar e participar das atividades com muita atenção", compartilhou a Sra. Nhung.

A atmosfera de uma sessão de prática dos membros do Clube na casa Dai Bai - Van Chi, vila de Moc Quan Nhan

A Artista Popular Kim Dung não conseguiu esconder sua emoção ao ser reconhecida como uma das Cidadãs da Capital de Destaque de 2024. Ela afirmou que esta homenagem não é apenas uma conquista sua, mas também uma gratidão aos seus antecessores que a ensinaram e guiaram no caminho artístico, bem como ao apoio da comunidade na jornada de preservação da cultura nacional. Para ela, este título é uma grande motivação para continuar a inspirar a geração mais jovem, despertando a paixão e o amor pelo patrimônio cultural nacional.

Apesar da idade avançada, a Artista Popular Kim Dung continua a contribuir incansavelmente. Ela não apenas ensina canto e transmite sua arte, mas também participa de atividades para preservar e desenvolver as artes populares. Ela sempre espera e acredita que seus pequenos esforços contribuirão para a preservação da identidade cultural nacional. Olhando para o passado, a Artista Popular Kim Dung se orgulha de sua contribuição.

Fonte: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov