Artista do Povo Phan Thi Kim Dung

A vila de Moc Quan Nhan (também conhecida como Ke Moc), atualmente parte do bairro de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, em Hanói, é reconhecida há muito tempo como uma das áreas com as mais ricas tradições culturais e artísticas de Hanói. No entanto, por diversos motivos, o movimento cultural e artístico nessa região tem declinado gradualmente ao longo do tempo.

É gratificante ver uma artista, embora não seja originária desta região, empenhando-se em revitalizar a música tradicional, ensinando gratuitamente diversas formas de canto folclórico, como xẩm, chèo cổ, chầu văn e hát văn, a gerações de moradores locais, contribuindo para a promoção, preservação e salvaguarda da identidade cultural nacional. Essa artista é a Artista do Povo Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (vestindo um ao dai rosa, em pé no meio) com a liderança do Clube de Canções Folclóricas da Vila Moc, Quan Nhan.

A Artista Popular Kim Dung nasceu em 1951 em uma família com tradição musical no distrito de My Loc, província de Nam Dinh . Aos 73 anos, ela dedicou mais de 60 anos ao canto Xam e às canções folclóricas. Com sua paixão e dedicação inabalável, a Artista Popular Kim Dung alcançou muitos sucessos. Em 2010, ela ganhou a medalha de ouro na primeira Competição Regional de Canto Folclórico do Delta do Rio Vermelho e foi reconhecida como Artista Folclórica.

Em 2015, ela ganhou a Medalha de Ouro por cantar Xẩm Nhị Tình (um tipo de canto folclórico) com letras antigas no Festival de Música e Canto Folclórico do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Ela também ganhou o Prêmio A no Festival de Canto e Dança Folclórica organizado pelo Departamento de Cultura e Esportes de Hanói em 2016. Ela recebeu o título de Artesã Destaque na área de Patrimônio Cultural Imaterial (pela primeira vez) na categoria de canto Xẩm.

Em 2018-2019, a Artista Popular Kim Dung conquistou o terceiro lugar no concurso de canto Northern Xam, organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, e o primeiro lugar no Festival Hat Van e Hat Chau Van, concedido pelo Departamento de Cultura Popular. Ela recebeu um Certificado de Mérito do Presidente do Comitê Popular de Hanói por "Construção e desenvolvimento da literatura e da arte na nova era". O Comitê Popular do Distrito de Thanh Xuan também lhe concedeu um Certificado de Mérito por suas realizações na construção e desenvolvimento da Associação de Pessoas com Deficiência, e um Certificado de Mérito por suas realizações na "Preservação da identidade e cultura nacional".

Em 2021, ela recebeu o título de "Boa Pessoa, Boa Ação" do Presidente do Comitê Popular de Hanói. Em 2022, foi agraciada com o título de Artesã do Povo pelo Estado por suas notáveis ​​contribuições para a preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial da nação.

Em 2024, o Artista do Povo Kim Dung foi homenageado pelo Comitê Popular de Hanói como Cidadão Ilustre da Capital.

Como é tradição, todas as sextas-feiras à noite, o Clube de Música Folclórica da vila de Moc Quan Nhan ganha vida com as canções e vozes de seus membros. Apesar das diferentes idades, todos praticam com entusiasmo, movidos unicamente pela paixão. Há mais de 15 anos, o clube se tornou um ponto de encontro cultural para artistas amadores que amam melodias folclóricas.

O Sr. Phi Quang Rang, que participa do clube há 7 anos, compartilhou que, embora adorasse cantar, especialmente canções folclóricas tradicionais, seu trabalho o impedia de realizar sua paixão. Desde que ingressou no clube e passou a receber orientação do artesão Kim Dung, presidente do clube, ele desenvolveu um apreço ainda maior pela cultura tradicional do país.

"Sob a orientação da Artista do Povo Kim Dung, todos demonstram seu talento. Ela é muito entusiasmada, dedicada e meticulosa em cada detalhe. Os papéis nas apresentações também são muito claros, reconhecendo os talentos e pontos fortes de cada membro para atribuir-lhes funções específicas. Quando vêm ao clube ou se apresentam no palco, os artistas se entregam completamente e se dedicam integralmente à preservação do patrimônio cultural do clube", compartilhou o Sr. Phi Quang Rang.

Nascida em uma família com tradição artística, desde jovem aprendeu a arte do canto Xam, do canto Cheo e do canto Van com seu pai (também um artista renomado). Com uma formação sólida na arte do canto e no conteúdo das melodias, alcançou muitas conquistas para sua terra natal. Teve também a oportunidade de frequentar uma aula de canto Xam ministrada pela artista Ha Thi Cau para o grupo Cheo de Ha Nam (antigamente), e mais tarde recebeu orientação do Artista do Povo Xuan Hoach – uma das figuras veteranas da música folclórica vietnamita.

NNND Kim Dung (ao centro) em uma breve apresentação.

Em 1995, quando se mudou para Hanói com o marido e os filhos para viver na aldeia de Nhan Chinh (atual bairro de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, Hanói), a paixão da artista, que cultivava desde a infância, continuou viva. Com o desejo de difundir a vitalidade da música folclórica na vida comunitária, a artista dedicou muito tempo e esforço ao ensino de canções e melodias tradicionais aos moradores da aldeia de Moc Quan Nhan, que considera seu segundo lar.

Sua paixão e aspirações se concretizaram quando o Clube de Música Folclórica da Vila de Moc Quan Nhan foi oficialmente fundado (19 de maio de 2009). De um grupo inicial de mais de uma dúzia de artistas amadores, em sua maioria idosos, o clube agora conta com quase 50 membros, incluindo crianças e adolescentes.

Todas as semanas, durante as reuniões regulares, a estimada artista Kim Dung ensina com entusiasmo aos membros do clube as técnicas de canto Xam, canções folclóricas, Quan Ho, canto Cheo, canto Van e até danças folclóricas. Além disso, ela ensina os alunos a interpretar diversos papéis em peças clássicas de Cheo e canto Xam, como: Thi Mau Indo para o Pagode, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, etc.

NNND Kim Dung e membros do clube

Como adorava canções folclóricas tradicionais como chèo, xẩm e hát văn, interpretadas pelo Clube de Canções Folclóricas durante as festas da aldeia, a Sra. Dang Tuan Ha pesquisou e decidiu se inscrever para participar. Ela contou que adorava cantar, especialmente canções folclóricas tradicionais, desde criança, mas não conseguia se lembrar de todas as melodias. Sob a orientação detalhada e meticulosa do Artista do Povo Kim Dung, ela descobriu a beleza e a sutileza escondidas em cada letra e melodia.

Até o momento, a Sra. Dang Tuan Ha domina as técnicas de dança rítmica e com leque, desde o controle da respiração e a pronúncia até os ornamentos e melodias, incluindo músicas complexas como Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… bem como canções folclóricas, Quan Ho, Cheo tradicional e danças folclóricas. Tem sido uma experiência verdadeiramente inesquecível para ela.

"Ela era muito dedicada, me ensinando cada frase uma por uma, e graças a isso, aprendi muitas melodias. É preciso participar para realmente entender e apreciar sua beleza e sutilezas. Há muitas coisas que, quanto mais você aprende, mais percebe seu valor e por que elas não desapareceram desde os tempos antigos", compartilhou a Sra. Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (segunda da esquerda) no evento de intercâmbio "Mulheres de Hanói: Confiantes - Integradas - Conectadas para o Sucesso"

Além de colher os frutos de seu papel como "regente" do Clube de Música Folclórica na vila de Moc Quan Nhan, a Artista Popular Kim Dung também se destaca por sua dinamismo, proatividade e dedicação em difundir a música folclórica para todos. Ela ministra aulas diretamente para inspirar jovens estudantes.

"Num contexto em que a música tradicional corre o risco de desaparecer e muitos jovens não se interessam por música folclórica, atrair e incutir uma paixão pela música tradicional nas crianças é, para mim, tanto um desafio como uma motivação. As conquistas que as crianças 'obtiveram' através de várias competições e concursos são um grande incentivo. Motiva-me a continuar a difundir esta paixão a todos os níveis da sociedade, contribuindo para a preservação e conservação das formas de arte tradicionais", confidenciou o Artista do Povo Kim Dung.

A atriz Kim Dung durante uma aula com crianças pequenas.

A Sra. Dinh Thi Nhung, membro do clube, contou que no Clube de Canções Folclóricas da Vila de Moc Quan Nhan, os membros têm profissões diversas e são todos avós. Todos compartilham o amor pelo canto. Muitos são iniciantes nas melodias e nos instrumentos musicais, então tocar os badalos, se abanar e cantar junto com a música é algo completamente novo para eles. No entanto, o Artista do Povo Kim Dung sempre ensina de uma maneira fácil de entender, ajudando os membros a se sentirem entusiasmados e apaixonados durante as sessões de prática.

"Quando entrei para o clube, a Sra. Dung me ensinou várias danças, canções folclóricas e estilos tradicionais de canto vietnamita, que realmente me cativaram. Aprendi muito rápido e logo conseguia cantar e dançar, e todos elogiavam minhas apresentações, dizendo que eram belas e graciosas. Os membros aqui compartilham o que sabem com aqueles que não sabem, guiando uns aos outros por meio do canto, da dança e das atividades de uma maneira muito atenciosa", compartilhou a Sra. Nhung.

O ambiente durante uma sessão de treino dos membros do clube na casa Dai Bai - Van Chi, na aldeia de Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung não conseguiu esconder a emoção ao ser reconhecida como uma das Cidadãs Notáveis ​​de Hanói em 2024. Ela afirmou que essa honra não é apenas uma conquista pessoal, mas também uma homenagem aos seus antecessores que a ensinaram e guiaram em sua trajetória artística, bem como ao apoio da comunidade em sua jornada de preservação da cultura nacional. Para ela, esse título é uma grande motivação para continuar inspirando a geração mais jovem, despertando paixão e amor pelo patrimônio cultural nacional.

Apesar da idade avançada, a Artista do Povo Kim Dung continua a dedicar-se incansavelmente à sua arte. Ela não só ensina canto e transmite as suas habilidades, como também participa em atividades para preservar e desenvolver a arte folclórica. Ela sempre espera e acredita que os seus pequenos esforços contribuirão para a preservação da identidade cultural nacional. Ao refletir sobre a sua trajetória, a Artista do Povo Kim Dung sente orgulho da sua contribuição.

Fonte: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov