O professor associado Dr. Bui Hien, o "pai" do controverso projeto de reforma da língua nacional, acaba de falecer.

O professor associado Dr. Bui Hien, que causou impacto com seu trabalho de melhoria do idioma nacional no final de 2017, faleceu na cidade de Viet Tri, Phu Tho.

De acordo com informações de parentes e alguns amigos, o Professor Associado Dr. Bui Hien faleceu na tarde de 11 de maio em sua casa na cidade de Viet Tri, província de Phu Tho , aos 90 anos.

O velório será realizado às 13h do dia 12 de maio, e o funeral e cerimônia fúnebre serão realizados às 6h30 do dia 13 de maio em sua cidade natal, Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

O projeto para melhorar a língua nacional causou grande controvérsia.

Em novembro de 2017, o jornal Thanh Nien publicou um artigo sobre a reforma da língua nacional pelo Professor Associado, Dr. Bui Hien (Quando "vietnamita" é escrito como "Tieq Viet"), que atraiu a atenção de centenas de milhares de leitores. Houve muitas opiniões conflitantes sobre essa reforma e, na época, houve até debates acirrados nas redes sociais. Muitas pessoas usaram palavras extremas, insultando o Professor Associado, Dr. Bui Hien.

O professor associado, Dr. Bui Hien, tirou esta foto no final de 2023.

Assim, a língua nacional aprimorada do autor Bui Hien baseia-se na língua cultural da capital Hanói , tanto em termos de fonemas básicos quanto de 6 tons padrão, com o princípio de que cada letra representa apenas um fonema, e cada fonema tem apenas uma letra correspondente para representá-lo. A letra Đ será removida do alfabeto vietnamita atual e algumas letras latinas, como F, J, W, Z, serão adicionadas. Além disso, os valores fonéticos das 11 letras existentes na tabela acima serão alterados, especificamente: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r. Como o som "nhờ" (nh) não possui um novo caractere para substituí-lo, o texto acima usará temporariamente o caractere composto n' para representá-lo.

Muitos linguistas consideram a proposta do Professor Associado Dr. Bui Hien razoável, pois esta escrita tem um princípio unificado. Mas também há muitas opiniões contrárias, pois acreditam que, se tal melhoria for feita, será complicada e terá muitas consequências.

No entanto, de acordo com o Professor Associado Hien, essa melhoria unificará o sistema de escrita em todo o país, eliminará a maioria das deficiências e inconsistências que antes causavam dificuldades aos usuários (erros ortográficos), simplificará o alfabeto de 38 letras para apenas 31, facilitando a compreensão das regras e a memorização. Além disso, também economizará tempo, esforço e materiais no processo de criação de documentos em papel e em computadores.

O trabalho de pesquisa sobre o aprimoramento da língua nacional é protegido por direitos autorais.

Depois disso, o Professor Associado Bui Hien continuou a pesquisar para aperfeiçoar seu trabalho de aprimoramento da língua nacional. Em dezembro de 2017, recebeu um Certificado de Registro de Direitos Autorais do Escritório de Direitos Autorais (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo) pelo trabalho "Aprimorando a Língua Nacional".

No início de 2018, ele converteu a obra Truyen Kieu , composta por 3.254 versos de seis e oito partes, em sua própria escrita aprimorada e a publicou em livro. No final de 2018, o neto do Professor Associado Dr. Bui Hien, Bui Tien (formado pela Universidade de Arquitetura de Hanói), e um amigo próximo criaram um software de conversão chamado "tiew Viet" como presente para seu avô, ajudando a converter obras literárias ou jornalísticas em textos aprimorados em apenas alguns passos.

O professor associado, Dr. Bui Hien, dedicou sua vida ao russo e à escrita aprimorada.

O Professor Associado Dr. Bui Hien foi enviado pelo Estado para estudar russo na China. Após a graduação, em 1955, retornou ao Vietnã e foi designado para ser responsável pelo Departamento de Russo da Escola de Línguas Estrangeiras em Hanói. Quando a Universidade de Línguas Estrangeiras e Educação de Hanói (atual Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional do Vietnã, Hanói) foi fundada em 1967, o Professor Associado Dr. Bui Hien foi designado para ser responsável pelo Departamento de Russo.

Em 1973, ele defendeu sua tese de doutorado associado (agora PhD) com excelentes resultados na Universidade Estadual de Moscou MV Lomonosov.

Depois de defender sua tese com sucesso, ele voltou para casa e continuou trabalhando na Universidade de Línguas Estrangeiras de Hanói.

Em 1974, assumiu o cargo de vice-reitor da Universidade de Línguas Estrangeiras de Hanói. Em 1978, retornou ao Ministério da Educação e Treinamento para assumir a responsabilidade pelas línguas estrangeiras na reforma educacional.

Depois disso, o Professor Associado Dr. Bui Hien trabalhou como Diretor Adjunto do Instituto de Conteúdo e Métodos de Ensino para Educação Geral no Instituto de Ciências Educacionais do Vietnã até sua aposentadoria em 1993.

Durante suas décadas de aposentadoria e em seus últimos anos, o Professor Associado Dr. Bui Hien continuou a ler livros, pesquisar e sempre se dedicou ao aprimoramento da língua nacional. Ele escreveu muitos artigos, como "O papel da língua nacional na revolução industrial 4.0" e "Manual para o aprimoramento da língua nacional"...

Fonte: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm