Discurso do Secretário-Geral To Lam na sessão de encerramento da 13ª Conferência Central do 13º Comitê Central do Partido

Legenda da foto — O Secretário-Geral To Lam profere o discurso de encerramento da 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido. Foto: Thong Nhat/VNA

O Secretário-Geral To Lam presidiu e proferiu o discurso de encerramento da Conferência. A Agência de Notícias do Vietnã (VNA) apresenta respeitosamente o discurso do Secretário-Geral:

" Caros membros do Politburo , membros do Secretariado, membros do Comité Executivo Central do Partido,

Caros delegados presentes na conferência,

A 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido concluiu todos os conteúdos e programas definidos. Cada questão foi cuidadosamente preparada, exaustivamente discutida e resolvida com alto consenso, incluindo muitos conteúdos "essenciais" diretamente relacionados ao sucesso do 14º Congresso Nacional do Partido, ao objetivo de um desenvolvimento rápido e sustentável e à melhoria da vida real da população.

Entre as duas Conferências, o Politburo trabalhou com muita urgência e determinação, realizando 10 reuniões, emitindo pareceres sobre 88 questões e 16 conclusões para orientar e institucionalizar prontamente o conteúdo da 12ª Conferência Central e a Resolução do 13º Congresso Nacional nas fases de "aceleração" e "linha de chegada". O foco está na preparação para os Congressos do Partido em todos os níveis, rumo ao 14º Congresso Nacional do Partido, no qual se dá prioridade ao conteúdo dos Projetos de Documentos e à preparação do pessoal; na preparação para a eleição da 16ª Assembleia Nacional e dos Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031; na inovação na construção do Partido e no trabalho de pessoal; na promulgação de uma estrutura de padrões de título para quadros sob a gestão do Politburo, do Secretariado e de líderes e gestores em todos os níveis; na realização de avaliações trimestrais da equipe de quadros e da qualidade das atividades das organizações partidárias de base em todo o Partido; promover o desenvolvimento socioeconômico, cuidar da vida das pessoas; remover obstáculos institucionais, aperfeiçoar o governo local de dois níveis e continuar a organizar e otimizar o aparato de três níveis no sistema político, desenvolver critérios, padrões, classificar unidades administrativas e classificar áreas urbanas; fortalecer a prevenção e o combate à corrupção, ao desperdício e à negatividade; fortalecer a defesa e a segurança nacionais; envolver-se proativamente em relações exteriores e integração; e fazer um bom trabalho de informação e propaganda.

Esta 13ª Conferência Central discutiu com franqueza e cientificidade, e alcançou alto consenso, muitas políticas e decisões importantes. Podemos resumir os quatro principais resultados:

Em primeiro lugar, o Comitê Central do Partido aprovou os documentos submetidos ao 14º Congresso do Partido; concordou em apresentar o pessoal para o 14º Comitê Central do Partido e a Comissão Central de Inspeção; emitiu pareceres sobre o cronograma, o conteúdo, o programa, o regulamento de trabalho e o regulamento eleitoral do 14º Congresso, com o lema de garantir o cumprimento da Carta, a inovação, a ciência, a eficiência e a praticidade. Em particular, o conteúdo dos documentos foi elaborado para ser conciso, substantivo e claramente orientado para avanços institucionais, de infraestrutura e de recursos humanos, transformação digital e verde, conectividade regional e desenvolvimento do país rumo à autonomia e sustentabilidade.

Em segundo lugar, aprovar a conclusão do Relatório sobre a implementação do plano socioeconômico de 2025; determinar-se a concluir as metas restantes do Plano Quinquenal de 2021-2025; preparar a base para o plano socioeconômico de 2026 e o plano financeiro-orçamentário de 2026-2030 no espírito de estabilidade macroeconômica, segurança da dívida pública, priorização do investimento no desenvolvimento e garantia da segurança social.

Terceiro, identificar claramente os gargalos institucionais que precisam ser removidos dentro da autoridade do Governo Central; unificar o mecanismo de monitoramento-inspeção-avaliação periódicos, divulgar as responsabilidades dos líderes e encorajar aqueles que ousam pensar e agir pelo bem comum.

Quarto, unificar as principais orientações e métodos para organizar a implementação das conclusões da 13ª Conferência Central e das conclusões do Politburo no passado; estabelecer o princípio operacional "Disciplina em primeiro lugar - Recursos andam juntos - Resultados são a medida".

O Comitê Executivo Central decidiu sobre uma série de questões relativas ao trabalho dos ministérios sob sua autoridade.

O espírito desta Conferência é tomar os resultados como medida, o povo como centro, a disciplina como base e a inovação como força motriz. Por meio de discussões francas, democráticas e responsáveis, o Comitê Central do Partido concordou com as seguintes 9 principais orientações.

Em primeiro lugar, prepare-se bem para o 14º Congresso Nacional do Partido: (i) Continue a complementar e aperfeiçoar o conteúdo dos Documentos para que sejam concisos e profundos, demonstrem visão estratégica, afirmem três avanços estratégicos em novas condições (instituições - infraestrutura - recursos humanos), esclareçam transformação digital - transformação verde, ligação regional - cidades inteligentes, foco na economia marinha, economia cultural; é importante quantificar metas e esclarecer o roteiro de implementação. (ii) O pessoal deve garantir qualidade - capacidade - prestígio - integridade - eficiência, não deixar resolutamente que pessoas que buscam posições, buscam poder, corrupção, negatividade, falta de ambição, a paz seja preciosa; promovam líderes exemplares, respeitem o talento real, organizem as pessoas certas, o trabalho certo, o momento certo.

Em segundo lugar, concluir e superar as metas restantes da Resolução do 13º Congresso Nacional, as Tarefas de Desenvolvimento Socioeconômico para 2025 e o Plano Quinquenal 2021-2025. Continuar a manter a estabilidade macroeconômica, controlar a inflação, criar espaço para investimento, consumo e exportação; acelerar o desembolso de investimentos públicos "corretos, precisos, rápidos e eficazes"; melhorar significativamente o ambiente de negócios, reduzir os custos de conformidade e implementar serviços públicos com declaração única e centralizada em uma plataforma de dados interconectada.

Terceiro, preparar-se ativamente para a 10ª sessão da 15ª Assembleia Nacional e cuidadosamente para a eleição da 16ª Assembleia Nacional e dos Conselhos Populares em todos os níveis para o mandato de 2026-2031. Revisar o arcabouço legal e os procedimentos; garantir a democracia, a disciplina e a transparência; planejar proativamente o pessoal e a organização, para que a eleição seja verdadeiramente uma atividade política ampla, fortalecendo a confiança do povo.

Em quarto lugar, aperfeiçoar o modelo de governo local de dois níveis, continuando a organizar e agilizar o aparato de três níveis em todo o sistema. O foco está na digitalização de processos, simplificação de procedimentos, expansão da descentralização e delegação de autoridade com responsabilização, medida pelo nível de satisfação das pessoas e empresas. Ao mesmo tempo, concluir urgentemente o projeto de padronização e classificação de unidades administrativas e áreas urbanas em uma direção abrangente, interconectada e viável, criando um novo espaço de desenvolvimento para a base, de modo que o governo de base não seja apenas o local para executar tarefas e servir à população, mas também uma fonte inesgotável de criatividade no desenvolvimento nacional.

Quinto, eliminar os gargalos institucionais dentro da autoridade do Governo Central, concentrando-se nas áreas de terras-investimento-construção-meio ambiente-energia; higienizar os mercados de títulos corporativos e imobiliários, fortalecer a disciplina e a confiança do mercado; incentivar parcerias público-privadas, inovação tecnológica, liberar recursos sociais, fortalecer o papel de liderança da economia estatal e promover o papel da economia privada no desenvolvimento nacional.

Sexto, intensificar a luta contra a corrupção, o desperdício e a negatividade com o espírito de "sem zonas proibidas, sem exceções", acelerar a inspeção, o exame, a investigação, o processo e o julgamento de casos e incidentes sob a supervisão do Comitê Central de Direção Anticorrupção, Desperdício e Negatividade; ao mesmo tempo, proteger aqueles que ousam pensar e agir pelo bem comum, reforçar a disciplina e a ordem do Partido, para lutar com mais força e construir de forma mais sustentável.

Sétimo, manter a defesa e a segurança nacionais; ser proativo e eficaz em relações exteriores e integração: defender firmemente os interesses nacionais e étnicos, garantir a integridade territorial, a independência e a soberania; adaptar-se proativamente às novas políticas comerciais dos principais parceiros; diversificar mercados, produtos e cadeias de suprimentos; manter um ambiente pacífico, estável, cooperativo e em desenvolvimento.

O oitavo objetivo é intensificar a propaganda, a orientação e a disseminação de informações para aumentar a confiança social na causa da proteção, construção e desenvolvimento do país; concentrar-se na propagação de novas políticas, diretrizes, medidas e formas de fazer as coisas, de boas pessoas e de boas ações. Promover simultaneamente a propaganda sobre a implementação das Resoluções dos Congressos do Partido em todos os níveis e os trabalhos preparatórios para o 14º Congresso Nacional do Partido.

Nono, implementar resoluta e seriamente as conclusões da 13ª Conferência Central e do Politburo no período entre a 12ª Conferência Central e o presente, bem como as conclusões a serem emitidas em breve. Todas as tarefas devem ter objetivos, roteiros, recursos, responsabilidades e inspeções claros; apresentar relatórios pontuais; e divulgar o progresso e os resultados para que as pessoas possam monitorá-los.

Caros camaradas,

Para transformar políticas importantes em resultados concretos, precisamos agir com determinação, transparência e consistência. Proponho compreender profundamente três focos — três publicidades — uma mensuração:

Três focos: institucionalizar rapidamente as resoluções e conclusões do Comitê Central do Partido, do Politburo e do Secretariado; organizar resolutamente a implementação de acordo com cronogramas semanais, mensais e trimestrais; inspecionar e supervisionar regularmente e remover prontamente os obstáculos.

Três publicidades: Progresso público, responsabilidade pública, resultados públicos para a sociedade monitorar e acompanhar.

Uma medida: o padrão de vida e a confiança das pessoas. Especificamente, melhores serviços públicos, mais oportunidades de emprego e negócios, menos tempo e custos com burocracia; uma sociedade mais pacífica, pessoas mais prósperas e felizes.

Para comitês e autoridades locais do Partido, especialmente nos níveis provincial e municipal: Recomenda-se focar na criação de uma mudança substancial de "processo" para "resultados", cada tarefa deve ter produtos finais, endereços responsáveis e marcos de conclusão claros; de "força em cada instalação e localidade" para "força por região"; aperfeiçoar o planejamento, conectar a infraestrutura de transporte, energia digital e energia, formar clusters dinâmicos, aproveitar a economia urbana; mudar de "cuidado" para "cuidado prático": a previdência social, a assistência médica e a educação devem chegar às pessoas certas, com as necessidades certas, no momento certo; a moradia dos trabalhadores e os serviços públicos devem ser melhorados; ninguém deve ser deixado para trás; esforçar-se para garantir que cada indivíduo e cada família sejam bem cuidados, tanto mental quanto materialmente.

Concluímos a 13ª Conferência Central com novo ímpeto, nova confiança e novas responsabilidades. Grandes vantagens estão se abrindo: os resultados de 2025 são positivos, o modelo de governo de três níveis opera sem problemas, o espaço para o desenvolvimento após o acordo se complementa e as sete resoluções estratégicas do Politburo estão abrindo caminho. Ao mesmo tempo, os desafios não são pequenos: competição estratégica, mudanças nas políticas internacionais, mudanças climáticas e a necessidade de transformação digital e verde. Coragem, inteligência e aspiração nos ajudarão a superar desafios e aproveitar oportunidades, para que o país possa se desenvolver a cada dia.

Sugiro que cada membro do Comitê Central do Partido continue a dar o exemplo: "falar menos, fazer mais, ser decisivo e eficaz"; evitar resolutamente formalidades, dogmas e pressões. Vamos juntos manter a disciplina, liberar recursos, inovar e acelerar a implementação para criar avanços desde os últimos meses de 2025 e criar um impulso sólido para 2026 e os anos seguintes.

Em nome do Politburo e do Secretariado, gostaria de agradecer sinceramente aos membros do Comitê Central do Partido, agências de apoio, equipe de serviço, repórteres de agências de notícias e jornais, etc. por trabalharem com alto senso de responsabilidade, contribuindo para o sucesso geral da Conferência.

Com firme convicção e alta determinação, declaro encerrada a 13ª Conferência do 13º Comitê Central do Partido. Solicito que organizem com urgência a implementação das conclusões da Conferência; preparem-se bem para a 14ª Conferência Central e, especialmente, para o 14º Congresso Nacional do Partido.

Dada a recente situação climática complicada, gostaria de compartilhar a perda de vidas, saúde e propriedades de pessoas em áreas afetadas por tempestades e inundações e elogiar o Governo, agências, localidades, forças militares, polícia, jovens e organizações de ajuda humanitária por seus esforços e sacrifícios, independentemente do perigo, para salvar pessoas, proteger o estado e a propriedade das pessoas e superar prontamente as recentes dificuldades nas localidades.

Solicito aos membros do Comitê Central do Partido, especialmente aos líderes locais, que se concentrem urgentemente em direcionar o trabalho de prevenção, combate e superação das consequências das tempestades, inundações, deslizamentos de terra e inundações que estão ocorrendo gravemente em muitos lugares, especialmente após as tempestades nº 10 e nº 11. É necessário mobilizar todo o sistema político, as forças armadas e o povo para proteger a vida e a propriedade das pessoas, para não deixar ninguém passar fome, ficar sem abrigo ou sem assistência médica; concentrar-se em superar as dificuldades para que os alunos possam ir à escola o mais rápido possível. Ao mesmo tempo, preparar proativamente planos de resposta para eventos climáticos que se prevêem muito complexos e severos que possam ocorrer.

Mais uma vez, desejo a todos os camaradas boa saúde, felicidade e sucesso.

Muito obrigado, camaradas.

Fonte: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-lan-thu-13-ban-chap-hanh-trung-uong-dang-khoa-xiii-20251008104145595.htm